الشذا فيك والرواء جميل

الشذا فيك والرواء جميل

وبأوراقك الندى مشغول

وبأوراقك الندى مشغول

Fragrance is in you, and your appearance is lovely.

And the dew is busy with your petals.

أنت أودعت في التراب بذور

أنت أودعت في التراب بذور

وزنها في العيون وزن ضئيل

وزنها في العيون وزن ضئيل

You were placed in the soil as seeds,

Their weight in people's eyes was slight.

خبريني متى شققت تراب

خبريني متى شققت تراب

وتراءى لك الضياء الهزيل

وتراءى لك الضياء الهزيل

Tell me when you broke through the soil,

And the faint light appeared to you.

خبريني متى صعدت إلين

خبريني متى صعدت إلين

وتغنى بك النسيم العليل

وتغنى بك النسيم العليل

Tell me when you rose up to us,

And the gentle breeze sang of you.

صعدت عطرها إلى وقالت :

صعدت عطرها إلى وقالت :

شرح هذا الذي تريد يطول

شرح هذا الذي تريد يطول

She sent her fragrance up toward me and said:

Explaining what you wish to know would take long.

بذرة كنت وزنها ليس وزن

بذرة كنت وزنها ليس وزن

في يديكم وأمرها مجهول

في يديكم وأمرها مجهول

I was a seed, whose weight counted for nothing

In your hands, and whose fate was unknown.

لم أكد أنفض التراب وأبدي

لم أكد أنفض التراب وأبدي

رأس جذري حتى إستبدّ الفضول

رأس جذري حتى إستبدّ الفضول

I had scarcely shaken off the soil and revealed

The tip of my root when curiosity took hold.

ورأيت الأيدي تمد سراع

ورأيت الأيدي تمد سراع

كل كف ذراعها مفتول

كل كف ذراعها مفتول

And I saw hands reaching out in haste,

Every hand with a sinewy arm.

إن شوكي وسيلة لدفاعي

إن شوكي وسيلة لدفاعي

عن حياتي وللنجاة سبيل

عن حياتي وللنجاة سبيل

Indeed, my thorns are a means of defending

My life, and a path to survival.

إيه ياوردتي أطلِّي ليمحو

إيه ياوردتي أطلِّي ليمحو

كل هم جبينك المبلول

كل هم جبينك المبلول

Ah, my rose, show yourself, so that it may wipe away

Every care—your moist brow.

إن تركناك ماقطفناك حين

إن تركناك ماقطفناك حين

فسيسطو على حماك الذبول

فسيسطو على حماك الذبول

If we leave you unplucked for a while,

Then withering will assail your sanctuary.

نحن ياوردتي كذلك نحي

نحن ياوردتي كذلك نحي

ثم يأتي بعد المقام الرحيل

ثم يأتي بعد المقام الرحيل

We too, my rose, live in this way,

Then, after the sojourn, comes departure.