عصى الدمع عيني فلم يهطل

عصى الدمع عيني فلم يهطل

وقلبي بنار الأسى يصطلي

وقلبي بنار الأسى يصطلي

Tears defied my eye and did not fall,

and my heart is scorched by sorrow's fire.

أيا مقلتي أنا في حاجة

أيا مقلتي أنا في حاجة

إلى دمع عيني فلا تبخلي

إلى دمع عيني فلا تبخلي

O my eye, I am in need

of my eye's tears, so do not withhold them.

فما يغسل الحزن عن خاطري

فما يغسل الحزن عن خاطري

سوى الدمع همي به ينجلي

سوى الدمع همي به ينجلي

For nothing washes sorrow from my mind

except tears; through them my grief is dispelled.

أيا ساكنا" في فؤادي متى

أيا ساكنا" في فؤادي متى

تريح وترتاح يامشغلي

تريح وترتاح يامشغلي

O you who dwell in my heart, when

will you bring relief and find rest, O you who preoccupy me?

وأين أراك على دربنا

وأين أراك على دربنا

تسير على عهدك الأول

تسير على عهدك الأول

And where shall I see you on our path,

walking true to your first pledge?

حملتك في القلب ريحانة"

حملتك في القلب ريحانة"

فكيف تحولت كالمنجل

فكيف تحولت كالمنجل

I carried you in my heart as a sprig of sweet basil;

so how did you become like a sickle?

حصدت السعادة في خاطري

حصدت السعادة في خاطري

ولم تتمهل ولم تمهل

ولم تتمهل ولم تمهل

You mowed down the happiness in my mind,

and neither paused nor granted respite.

لقد كنت كالشهد في طعمه

لقد كنت كالشهد في طعمه

فصرت أمر من الحنظل

فصرت أمر من الحنظل

Indeed, you were like honey in taste,

then you became more bitter than colocynth.

أيا راحلا" خلف أهوائه

أيا راحلا" خلف أهوائه

تأمل حنيني ولا ترحل

تأمل حنيني ولا ترحل

O traveler in pursuit of your whims,

contemplate my longing, and do not depart.

نزلت إلى السفح مستسلما"

نزلت إلى السفح مستسلما"

فياليت أنك لم تنزل

فياليت أنك لم تنزل

You descended to the mountain's foot in surrender;

oh, if only you had not descended!

وياليت أنك أدركت ما

وياليت أنك أدركت ما

وراء السراب ولم تغفل

وراء السراب ولم تغفل

And if only you had perceived what

lay beyond the mirage, and had not been heedless.

وسالمتني ثم حاربتني

وسالمتني ثم حاربتني

فهل كنت تبحث عن مقتلي؟

فهل كنت تبحث عن مقتلي؟

And you made peace with me, then waged war on me;

so were you searching for my fatal weak spot?

وكيف جعلت ربيع المنى

وكيف جعلت ربيع المنى

خريفا" وقد كنت كالجدول؟

خريفا" وقد كنت كالجدول؟

And how did you turn the springtime of hopes

into autumn, though you had been like a brook?

لقد ذبل الزرع في روضتي

لقد ذبل الزرع في روضتي

ولولا جفاؤك لم يذبل

ولولا جفاؤك لم يذبل

Indeed, the plants in my garden have withered,

and but for your coldness, they would not have withered.

فكيف أمد إليك يدا"

فكيف أمد إليك يدا"

وسهمك مازال في المفصل؟

وسهمك مازال في المفصل؟

So how can I extend a hand to you

while your arrow is still in the joint?

أيا صاحبي لا تدعني على

أيا صاحبي لا تدعني على

طريق الظنون بلا موئل

طريق الظنون بلا موئل

O my friend, do not leave me on

the path of doubts, with no refuge.

إذا صدق الناس في سعيهم

إذا صدق الناس في سعيهم

فسوف يسيرون للأفضل

فسوف يسيرون للأفضل

If people are sincere in their striving,

then they will advance toward what is better.