تقول أسىً ، فقلت لها حريـق

تقول أسىً ، فقلت لها حريـق

بشدة نـاره صـدري يضيـق

بشدة نـاره صـدري يضيـق

She says, “Sorrow”; I said to her, “A blaze.”

My chest tightens from the fierceness of its fire.

تسافر بي الجراح فليت شعري

تسافر بي الجراح فليت شعري

متى يحنو على قدمي الطريـق

متى يحنو على قدمي الطريـق

Wounds take me journeying; would that I knew

when the road will be tender to my foot.

أخوض بزورقي بحر المآسي

أخوض بزورقي بحر المآسي

ودون مقاصدي بعـدٌ سحيـق

ودون مقاصدي بعـدٌ سحيـق

I venture in my boat through the sea of tragedies,

and between me and my goals lies a vast distance.

يخادعني العـدوُّ فمـا أبالـي

يخادعني العـدوُّ فمـا أبالـي

وأبكي حين يخدعني الصديـق

وأبكي حين يخدعني الصديـق

The enemy deceives me, yet I do not care,

and I weep when a friend deceives me.

أقول لمن يعرقل سير شعـري

أقول لمن يعرقل سير شعـري

ويحسبنـي لمنحتـه أتــوق

ويحسبنـي لمنحتـه أتــوق

I say to whoever obstructs the progress of my poetry

and thinks I yearn for his gift:

أرح يا صاحبي عقـلاً وقلب

أرح يا صاحبي عقـلاً وقلب

فحبل الدين في قلبـي وثيـق

فحبل الدين في قلبـي وثيـق

Put your mind and heart at ease, my friend,

for faith's cord is secure within my heart.

ولا يغررك مظهر من يحابـي

ولا يغررك مظهر من يحابـي

وفـوق لسانـه لفـظٌ أنيـق

وفـوق لسانـه لفـظٌ أنيـق

And do not let a flatterer's appearance deceive you,

with an elegant phrase upon his tongue.

فبعـض المـدح للإنسـان ذمٌ

فبعـض المـدح للإنسـان ذمٌ

وبعض البر في الدنيا يعـوق

وبعض البر في الدنيا يعـوق

For some praise of a person is condemnation,

and some kindness in this world impedes.

ترى الحشرات بالأزهار تلهـو

ترى الحشرات بالأزهار تلهـو

وما يغري سوى النحل الرحيق

وما يغري سوى النحل الرحيق

You see insects frolicking among the flowers,

yet nectar entices none but bees.

وشأن الناس في الطبع اختلافٌ

وشأن الناس في الطبع اختلافٌ

هنالـك ظالـمٌ وهنـا شفيـق

هنالـك ظالـمٌ وهنـا شفيـق

And people's temperaments are diverse:

there, an oppressor; here, a compassionate soul.

فريـقٌ لا يجامـل أو يحابـي

فريـقٌ لا يجامـل أو يحابـي

ويغـرق فـي تزلفـه فريـق

ويغـرق فـي تزلفـه فريـق

One group neither flatters nor shows favoritism,

and another group drowns in its own fawning.

يحبُ المـاء ذو ظمـأٍ ليـروي

يحبُ المـاء ذو ظمـأٍ ليـروي

ويكره لجـة المـاء الغريـق

ويكره لجـة المـاء الغريـق

The thirsty one loves water to quench his thirst,

and the drowning man hates the water's depths.

إذا مات الفـؤاد فـلا تسلنـي

إذا مات الفـؤاد فـلا تسلنـي

عن الدم حين تفقـده العـروق

عن الدم حين تفقـده العـروق

If the heart dies, do not ask me

about the blood when the veins lose it.

جذوع النخـل أشبـاحٌ طـوالٌ

جذوع النخـل أشبـاحٌ طـوالٌ

إذا لم تزدهي فيهـا العـذوق

إذا لم تزدهي فيهـا العـذوق

Palm trunks are tall specters

if no date clusters flourish upon them.

لماذا حين أعلن قـول صـدقٍ

لماذا حين أعلن قـول صـدقٍ

أرى بعض الصدور به تضيـق

أرى بعض الصدور به تضيـق

Why, when I proclaim a truthful word,

do I see some chests tighten at it?

أحـب بلادنـا حبـاً عظيم

أحـب بلادنـا حبـاً عظيم

له في خاطري نسـبٌ عريـق

له في خاطري نسـبٌ عريـق

I love our country with a great love

whose lineage is deep-rooted in my thoughts.

ولكنـي أعاتبـهـا إذا م

ولكنـي أعاتبـهـا إذا م

رأت عينـي أمـوراً لا تليـق

رأت عينـي أمـوراً لا تليـق

Yet I reproach her whenever

my eye sees things that are unseemly.

وقد يشفي غليـظُ القـول داء

وقد يشفي غليـظُ القـول داء

ذا لم يشفـه القـول الرقيـق

ذا لم يشفـه القـول الرقيـق

And harsh speech may cure a disease

if gentle speech has not cured it.

أرى أثـر الغيـوم ولا رعـود

أرى أثـر الغيـوم ولا رعـود

تحدثني ولا ومضـت بـروق

تحدثني ولا ومضـت بـروق

I see the trace of clouds, yet no thunderclaps

speak to me, nor has lightning flashed.

وأسمع ألـف أغنيـةٍ نشـازٍ

وأسمع ألـف أغنيـةٍ نشـازٍ

فيزعجني التكسـر والنعيـق

فيزعجني التكسـر والنعيـق

And I hear a thousand discordant songs,

so the affected languor and cawing disturb me.

عبـرت محيـط آلامـي فلم

عبـرت محيـط آلامـي فلم

تجاوزت المحيط بدأ المضيـق

تجاوزت المحيط بدأ المضيـق

I crossed the ocean of my pains, and when

I had crossed the ocean, the strait began.

وكيف أريد ملء الكـأس مـاءً

وكيف أريد ملء الكـأس مـاءً

إذا كانت يدي الأخـرى تريـق

إذا كانت يدي الأخـرى تريـق

And how can I wish to fill the cup with water

if my other hand is pouring it away?

ألا يا ماكـراً بالنـاس مهـل

ألا يا ماكـراً بالنـاس مهـل

فمكر الماكريـن بهـم يحيـق

فمكر الماكريـن بهـم يحيـق

Take heed, you who scheme against people—hold back;

for the schemers' plotting rebounds upon them.

سألتك والسـؤال لـه جـوابٌ

سألتك والسـؤال لـه جـوابٌ

أيُجمع حيـن ينتثـر الدقيـق

أيُجمع حيـن ينتثـر الدقيـق

I asked you—and the question has an answer:

Can flour be gathered once it scatters?

رأيت عيون قومي في زمانـي

رأيت عيون قومي في زمانـي

يظللها عـن الحـق البريـق

يظللها عـن الحـق البريـق

I have seen the eyes of my people in my time:

glitter veils them from the truth.

أراهم ينصتـون إلـى كـذوبٍ

أراهم ينصتـون إلـى كـذوبٍ

ويزعجهم إذا نطق الصـدوق

ويزعجهم إذا نطق الصـدوق

I see them listening to an inveterate liar,

and it disturbs them when a truthful man speaks.

سألت عن الصمود رجال قومي

سألت عن الصمود رجال قومي

فخاطبني مـن الإعـلام بـوق

فخاطبني مـن الإعـلام بـوق

I asked the men of my people about steadfastness,

then a trumpet of the media addressed me:

لقد ما ت الصمود مع التصـدي

لقد ما ت الصمود مع التصـدي

فمـا هـذا التنكـر والعقـوق

فمـا هـذا التنكـر والعقـوق

“Steadfastness has indeed died, along with resistance;

so what is this disavowal and disloyalty?

أتنسى أن ( إسرائيل ) أخـتٌ

أتنسى أن ( إسرائيل ) أخـتٌ

لها في المسجد الأقصى حقوق

لها في المسجد الأقصى حقوق

Do you forget that Israel is a sister,

with rights in al-Aqsa Mosque?”

كـأن رجـال أمتنـا قطـيـعٌ

كـأن رجـال أمتنـا قطـيـعٌ

وإسرائيل في صلـفٍ تسـوق

وإسرائيل في صلـفٍ تسـوق

As though the men of our nation were a herd,

and Israel drives them arrogantly.

تنوعت الجراح فـلا اصطبـارٌ

تنوعت الجراح فـلا اصطبـارٌ

يواجههـا ولا قلـبٌ يطـيـق

يواجههـا ولا قلـبٌ يطـيـق

The wounds have taken many forms; no endurance

can confront them, and no heart can bear them.

إذا كنا شكونـا مـن جـراحٍ

إذا كنا شكونـا مـن جـراحٍ

لها في القدس تأريـخ عريـق

لها في القدس تأريـخ عريـق

If we have complained of wounds

with an ancient history in Jerusalem,

فيوغسلافيـا جـرحٌ جـديـد

فيوغسلافيـا جـرحٌ جـديـد

تغصُّ علـى تَذّكّـره الحلـوق

تغصُّ علـى تَذّكّـره الحلـوق

then Yugoslavia is a new wound,

at whose remembrance throats choke.

هنالك للصليب رصاص غـدرٍ

هنالك للصليب رصاص غـدرٍ

ووجـهٌ فـي تعاملـه صفيـق

ووجـهٌ فـي تعاملـه صفيـق

There, the cross has bullets of treachery

and a face brazen in its dealings.

هنالـك ألـف باكيـةٍ تنـادي

هنالـك ألـف باكيـةٍ تنـادي

أفيقـوا يـا أحبتنـا أفيقـوا

أفيقـوا يـا أحبتنـا أفيقـوا

There, a thousand weeping women cry out:

“Wake up, our loved ones, wake up!”

يدنس عرض مسلمةٍ وترمـى

يدنس عرض مسلمةٍ وترمـى

ويلطم وجههـا وغـدٌ حليـق

ويلطم وجههـا وغـدٌ حليـق

A Muslim woman's honor is defiled, and she is cast aside,

and a clean-shaven scoundrel slaps her face.

وتتبعهـا ملاييـن الضحاي

وتتبعهـا ملاييـن الضحاي

تذوق من المآسي مـا تـذوق

تذوق من المآسي مـا تـذوق

And millions of victims follow her,

tasting the tragedies they taste.

وكم من مسجدٍ أضحى ركام

وكم من مسجدٍ أضحى ركام

وفي محرابـه شـب الحريـق

وفي محرابـه شـب الحريـق

And how many a mosque has become rubble,

and fire has flared in its prayer niche!

تعذبنـي نـداءات اليتـامـى

تعذبنـي نـداءات اليتـامـى

وصانع يتمهـم حـرٌ طليـق

وصانع يتمهـم حـرٌ طليـق

The cries of orphans torment me,

and the maker of their orphanhood is free, at large.

وأمتنـا تنـام علـى سريـر

وأمتنـا تنـام علـى سريـر

تهدهدها المفاتـن والفسـوق

تهدهدها المفاتـن والفسـوق

And our nation sleeps upon a bed;

allurements and debauchery rock her to sleep.

كتـاب الله يدعوهـا ولـكـن

كتـاب الله يدعوهـا ولـكـن

أراهـا لا تحـسُّ ولا تفـيـق

أراهـا لا تحـسُّ ولا تفـيـق

The Book of God calls to her, yet

I see that she neither feels nor awakens.

أقـول لأمتـي واللـيـل داجٍ

أقـول لأمتـي واللـيـل داجٍ

بكفـك لـو تأملـت الشـروق

بكفـك لـو تأملـت الشـروق

I say to my nation, while night is pitch-dark:

In your palm, if you would ponder, lies the sunrise.