أجملَ من إشراقةِ المشرِقِ

أجملَ من إشراقةِ المشرِقِ

يكون وجه الليل إذْ نلْتقي

يكون وجه الليل إذْ نلْتقي

More beautiful than the radiance of the east

More beautiful than the radiance of the sunrise

is the face of night when we meet.

Would be your face when we meet

وتُصبحُ الأنجمُ أُنشودةً

وتُصبحُ الأنجمُ أُنشودةً

ليْليَّةً ، و البدر كالبيذقِ

ليْليَّةً ، و البدر كالبيذقِ

And the stars become a song

The stars would become a nocturnal ode

of the night, and the full moon is like a chess pawn.

And the moon like a full moon

تُختصرُ الأرضُ على راحتي

تُختصرُ الأرضُ على راحتي

باقة وردِ ناضرٍ مورقِ

باقة وردِ ناضرٍ مورقِ

The earth is condensed upon my palm

The earth would shrink to fit in my palm

into a bouquet of fresh, leafy roses,

A bouquet of blooming roses

كأنَّما أطرافُها جُمِّعتْ

كأنَّما أطرافُها جُمِّعتْ

تشهدُ ما أُبرمَ من موثقِ

تشهدُ ما أُبرمَ من موثقِ

as though its edges had been gathered

As if its edges were gathered

to witness the covenant that was sealed.

To witness what is affirmed from the pact

لم تكن الأحلامُ موسومةً

لم تكن الأحلامُ موسومةً

بالقُربِ في تاريخِها الأسبقِ

بالقُربِ في تاريخِها الأسبقِ

Dreams had not borne the mark

Dreams were not marked

of nearness in their earlier history.

With proximity in their ancient history

كُنَّا على شاطئ أحلامن

كُنَّا على شاطئ أحلامن

نبحثُ كي نبحر عن زورقِ

نبحثُ كي نبحر عن زورقِ

We were on the shore of our dreams,

We were on the shore of our dreams

searching for a boat so we could sail.

Searching for a boat to sail

وكانَ بحرُ الخوفِ مُسترسل

وكانَ بحرُ الخوفِ مُسترسل

في رُعبِهِ يدعو إلى الأعمقِ

في رُعبِهِ يدعو إلى الأعمقِ

And the sea of fear stretched on,

The sea of fear was raging

in its terror, beckoning toward greater depths.

Beckoning to the deepest depths

وكان صمتُ الليل أُسطورةً

وكان صمتُ الليل أُسطورةً

موغلةً في صمتها المُطبقِ

موغلةً في صمتها المُطبقِ

And the silence of night was a legend,

The silence of the night was a legend

deeply immersed in its utter silence.

Deeply immersed in its total silence

لكنَّنا كنَّا ، بآمالن

لكنَّنا كنَّا ، بآمالن

نرْقى ، ولا نيأْسَ أنْ نرتقي

نرْقى ، ولا نيأْسَ أنْ نرتقي

But with our hopes we were

But we, with our hopes

rising, never despairing of climbing higher,

Would rise, and not despair to rise

حتى إذا نلْنَا الذي نبتغي

حتى إذا نلْنَا الذي نبتغي

من فتح باب الأملِ المغلقِ

من فتح باب الأملِ المغلقِ

until, when we attained what we sought—

Until when we attain what we seek

the opening of hope's closed door—

From opening the door of sealed hope

تحوَّل الليلُ إلى واحةٍ

تحوَّل الليلُ إلى واحةٍ

مشحونةٍ بالوردِ و الزَّنبقِ

مشحونةٍ بالوردِ و الزَّنبقِ

night turned into an oasis

The night would turn into an oasis

filled with roses and lilies.

Charged with roses and lilies

وأٌقبلتْ أفواجُ أفراحن

وأٌقبلتْ أفواجُ أفراحن

مزْهوَّةً رافعةَ البيرقِ

مزْهوَّةً رافعةَ البيرقِ

And throngs of our joys came forth,

And flocks of our joys would come

exultant, raising the banner.

Blossoming, raising the flag

ياربِّ ، قوليها معي دعوةً

ياربِّ ، قوليها معي دعوةً

توصِلُنا للأمل المُشرِقِ

توصِلُنا للأمل المُشرِقِ

'O my Lord'—say it with me as a prayer

Oh Lord, say it with me in prayer

that brings us to radiant hope.

That takes us to the shining hope