في ليل دافوس كنا نبصرُ القمر

في ليل دافوس كنا نبصرُ القمر

وفي طريق المعالي نلمح الأثرا

وفي طريق المعالي نلمح الأثرا

In the night of Davos, we could see the moon,

In the night of Davos, we saw the moon,

and on the path to lofty heights, we glimpsed the signs.

And on the path to greatness, we glimpsed the trace.

حكايةٌ بدأت من حرب غزّتن

حكايةٌ بدأت من حرب غزّتن

لما تمادى عدوّ الله فانكسرا

لما تمادى عدوّ الله فانكسرا

A story that began with the war in Gaza,

A tale began with the war in our Gaza,

when the enemy of God overreached—and was broken.

When God's enemy went too far and was broken,

لما رأينا صموداً من أحبتن

لما رأينا صموداً من أحبتن

سلاح أعداءنا في ناره انصهرا

سلاح أعداءنا في ناره انصهرا

When we saw the steadfastness of those we love,

When we saw steadfastness from our loved ones—

our enemies’ weapons melted in its fire.

Our enemies' weaponry melted in its fire.

من ذلك الوقت لاحت في السماء

من ذلك الوقت لاحت في السماء

لنا شمسٌ رأها ظلام الليل فانحصرا

لنا شمسٌ رأها ظلام الليل فانحصرا

From that moment, there appeared in the sky

From that time, there appeared in the sky

a sun for us; the darkness of night saw it and withdrew.

For us a sun; night's darkness saw her and shrank.

شمسٌ تأمّلها البسفور ساطعةً

شمسٌ تأمّلها البسفور ساطعةً

فسرّه وجُهها الميمون وانبهرا

فسرّه وجُهها الميمون وانبهرا

A sun the Bosphorus contemplated, shining;

A shining sun that the Bosphorus gazed upon;

its blessed face delighted it and left it dazzled.

Her auspicious face delighted him, and he was dazzled.

في تركيا شدتّ الأمجاد مئزره

في تركيا شدتّ الأمجاد مئزره

وأيّنعت ثمرات الرّوض وازدهرا

وأيّنعت ثمرات الرّوض وازدهرا

In Turkey, glory girded itself,

In Turkey, glory drew its waistcloth tight,

and the garden’s fruits ripened and burst into bloom.

And the garden's fruits ripened, and it flourished.

ما زال للفاتح المغوار في دمه

ما زال للفاتح المغوار في دمه

نهرٌ أعاد إليها الخصب حين جرى

نهرٌ أعاد إليها الخصب حين جرى

Still, of the valiant Conqueror, there is in his blood

In the valiant Conqueror's blood there still is

a river that restored her fertility when it flowed.

A river that restored fertility to her when it flowed.

وما يزال أبو أيّوب شاهدنا أمام

وما يزال أبو أيّوب شاهدنا أمام

أسوارها لا يكذب الخبرا

أسوارها لا يكذب الخبرا

And Abu Ayyub still stands as our witness before

And Abu Ayyub remains our witness before

her walls—his testimony does not lie.

Her walls, telling no false tale.

حكايةٌ بدأ التاريح يكتبه

حكايةٌ بدأ التاريح يكتبه

في دفتر المجد والإقدام مفتخرا

في دفتر المجد والإقدام مفتخرا

A story that history has begun to write

A tale that history began to write,

proudly in the register of glory and daring.

In the ledger of glory and daring, proudly.

إني أرى في سماء الحق ألويةً

إني أرى في سماء الحق ألويةً

تعيد من ذكريات المجد ما اندثرا

تعيد من ذكريات المجد ما اندثرا

I see banners in the sky of truth

Indeed, I see banners in the sky of truth,

restoring from the memories of glory what had vanished.

Restoring what has vanished from memories of glory.

روحٌ تعود إلى ما كان من ألقٍ

روحٌ تعود إلى ما كان من ألقٍ

وهمةٍ وإباءٍ يدفع الخطرا

وهمةٍ وإباءٍ يدفع الخطرا

A spirit returns to what once was brilliance,

A spirit returns to the radiance that once was,

and mettle and proud refusal that repel danger.

And to resolve and proud defiance that wards off danger.

تقول للمعتدي كنّا نهابك من ضعفٍ

تقول للمعتدي كنّا نهابك من ضعفٍ

لدينا ؟ وأما الآن سوف ترى

لدينا ؟ وأما الآن سوف ترى

It says to the aggressor: “Once we feared you, from a weakness

It says to the aggressor: We used to fear you out of weakness

within us; but now—you shall see.”

Within us? But now you will see.

يا أوردغان تحيانا معطرةً

يا أوردغان تحيانا معطرةً

أما الدعاء فما استخفى ولا فـتـرى

أما الدعاء فما استخفى ولا فـتـرى

O Erdoğan, our greetings come fragrant to you;

O Erdogan, our greetings are fragrant;

as for our prayers, they have neither been hidden nor grown faint.

As for prayer, it has neither hidden itself nor faltered.