تمادىwent too far, وماذاand what لوif تمادىwent too far وأسرفand exceeded bounds
تمادى, وماذا لو تمادى وأسرف
وأوغلand went deeper فيinto هدمdemolishing البيوتthe houses وجرّفاand razed ؟
وأوغل في هدم البيوت وجرّفا ؟
He went too far—and what if he went still further and exceeded all bounds,
He persists, so what if he persists and goes too far
And plunged deeper into demolishing houses and razed them?
And delves into demolishing homes and ravaging?
تمادىwent too far, وماذاand what لوif تمادىwent too far مكابرan obstinate man
تمادى, وماذا لو تمادى مكابر
وحطّمand shattered أقصاناour al-Aqsa الحبيبbeloved وأتلفاand destroyed ؟
وحطّم أقصانا الحبيب وأتلفا ؟
He went too far—and what if an obstinate man went still further,
He persists, so what if he persists stubbornly
And shattered our beloved al-Aqsa and laid it waste?
And destroys our beloved Aqsa and ruins it?
وشرّدand displaced آلافاًthousands منfrom القدسJerusalem جهرةًopenly
وشرّد آلافاً من القدس جهرةً
وجمّعand gathered أشتاتscattered groups البغاةِthe aggressors وألّفاand united؟
وجمّع أشتات البغاةِ وألّفا؟
And openly drove thousands out of Jerusalem,
And expels thousands from Jerusalem openly
And gathered the scattered bands of aggressors and united them?
And gathers the fragments of rebels and composes them?
وأسكنand settled شُذّاذoutcasts اليهودthe Jews ديارنour homes
وأسكن شُذّاذ اليهود ديارن
وساقand drove إلىto الأقصىal-Aqsa الجنودthe soldiers وكثّفاand massed ؟
وساق إلى الأقصى الجنود وكثّفا ؟
And settled Jewish outcasts in our homes,
And settles the random Jews in our homes
And drove the soldiers to al-Aqsa and massed them there?
And leads his soldiers to al-Aqsa and intensifies them?
وماذاand what لوif استعدىincited عليناagainst us لصوصهhis thieves
وماذا لو استعدى علينا لصوصه
ولاحقand pursued أبناءsons الهدىguidance وتخطّفاand snatched away ؟
ولاحق أبناء الهدى وتخطّفا ؟
And what if he incited his thieves against us,
And what if his thieves transgress upon us
And pursued the sons of guidance and snatched them away?
And chase the followers of guidance and kidnap them?
وماذاand what لوif استاقdrove along النساءthe women أمامهbefore him
وماذا لو استاق النساء أمامه
وبالغand went to extremes فيin ترويعهنّterrifying them وعنّفاand treated harshly ؟
وبالغ في ترويعهنّ وعنّفا ؟
And what if he drove the women before him,
And what if he abducts the women in front of him
And went to extremes in terrifying them and treated them harshly?
And goes too far in terrorizing them and mistreating them?
وماذاand what لوif اغتالassassinated الرجالthe men بغدرهthrough his treachery
وماذا لو اغتال الرجال بغدره
وموسادِهand his Mossad الباغيaggressive عليناagainst us وأسرفاand exceeded bounds ؟
وموسادِه الباغي علينا وأسرفا ؟
And what if he assassinated the men through his treachery
And what if he assassinates the men treacherously
And through his Mossad, which assails us, and exceeded all bounds?
And his aggressing Mossad against us goes too far?
تمادىwent too far, وماذاand what لوif أقامestablished كيانهhis entity
تمادى, وماذا لو أقام كيانه
علىupon جثثcorpses الموتىthe dead الكرامthe noble وأرجفاand spread alarm ؟
على جثث الموتى الكرام وأرجفا ؟
He went too far—and what if he established his entity
He persists, so what if he establishes his entity
Upon the corpses of the noble dead, and spread alarm?
On the corpses of the honorable dead and shakes them?
وحطّمand shattered أحلامdreams الصفاءserenity ولمand did not يدعleave
وحطّم أحلام الصفاء ولم يدع
لهمfor them حُلُماًa dream عذباًsweet إذاwhen طارtook flight رفرفاfluttered ؟
لهم حُلُماً عذباً إذا طار رفرفا ؟
And shattered dreams of serenity and did not leave
And destroys the dreams of purity and leaves
Them a sweet dream that would flutter when it took flight?
No sweet dreams for them when they flutter and fly?
تمادىwent too far عدوّenemy اللهGod فيin القدسJerusalem وانتهىand reached
تمادى عدوّ الله في القدس وانتهى
إلىto آخرthe end المشوارthe journey فيهin it وطوّفاand roamed around
إلى آخر المشوار فيه وطوّفا
God's enemy went too far in Jerusalem and reached
Allah's enemy persists in Jerusalem and ends up
The journey's end there, and roamed all around.
At the end of the journey in it and roams it
تمادىwent too far وماand not زالتceased وساوسdelusions أمتيmy nation
تمادى وما زالت وساوس أمتي
تُريهاshow her عَصَاstaff المحتلِّthe occupier غصناًa branch مُهَفْهَفَاslender and graceful
تُريها عَصَا المحتلِّ غصناً مُهَفْهَفَا
He went too far, yet my nation's delusions still
He persists while the delusions of my nation
Show her the occupier's staff as a slender, graceful branch.
Still show it the stick of the occupier as a swaying branch
وتبنيand build لهاfor her فوقabove السرابthe mirage حصونهhis fortresses
وتبني لها فوق السراب حصونه
وفوقand above غبارdust الريحthe wind سُوقاًa market ومَصِرفاand a bank
وفوق غبار الريح سُوقاً ومَصِرفا
And build his fortresses for her atop the mirage,
And build for it over the mirage his fortresses
And atop the wind's dust, a market and a bank.
And over the dust of wind markets and watercourses
كأنّas though عــدوّenemy اللهGod ماnot جرّdragged ثوبهhis robe
كأنّ عــدوّ الله ما جرّ ثوبه
علىacross أرضهاher land كِبراًarrogantly وجــــــــارand acted unjustly وعنّفاand treated harshly
على أرضها كِبراً وجــــــــار وعنّفا
As though God's enemy had not dragged his robe
As if Allah's enemy hasn't dragged his robe
Across her land in arrogance, acted unjustly, and dealt harshly,
In its land arrogantly, oppressively, and mistreatingly
وغيـرّand altered آثـاراًmonuments وأخفـىand hid معالمlandmarks
وغيـرّ آثـاراً وأخفـى معالم
وزوّرand falsified تاريخhistory البلادthe country وحـرّفاand distorted
وزوّر تاريخ البلاد وحـرّفا
And altered monuments and concealed landmarks,
And changed relics and hid landmarks
And falsified the country's history and distorted it.
And falsified the history of the country and distorted it
تمادىwent too far عدوّenemy اللهGod ياO أمّةnation الهدىguidance
تمادى عدوّ الله يا أمّة الهدى
وأعطاكِand gave you آلافَthousands الوعودthe promises وأخْلَفَاand broke his promises
وأعطاكِ آلافَ الوعود وأخْلَفَا
God's enemy went too far, O nation of guidance,
Allah's enemy persists, O nation of guidance
And gave you thousands of promises and broke them.
And gives you thousands of promises and breaks them
فكيفso how تركتِyou left السّيفthe sword يَعْلكchews غِمدهits sheath
فكيف تركتِ السّيف يَعْلك غِمده
وصيّرتِهand you made it عندin the service of الخنوعsubmission " مُوظفّاan employee ؟
وصيّرتِه عند الخنوع " مُوظفّا ؟
So how did you leave the sword chewing its sheath,
So how did you let the sword rust in its sheath
And make it an employee in submission's service?
And make it when submissive a "civil servant"?
وكيفand how غداbecame بالكذبwith falsehood قولكِyour speech مفعمfilled
وكيف غدا بالكذب قولكِ مفعم
وعقلكand your mind بالأوهامin illusions أضحىbecame مغلّفاwrapped
وعقلك بالأوهام أضحى مغلّفا
And how has your speech become filled with falsehood,
And how did your saying become full of lies
And your mind become wrapped in illusions?
And your mind laden with illusions?
ستبقينyou will remain إنif لمdo not تطرُديyou banish الوهمillusion كالذيlike one who
ستبقين إن لم تطرُدي الوهم كالذي
تعثّرstumbled فيin حبلrope الهوىdesire وتخلّفاand fell behind
تعثّر في حبل الهوى وتخلّفا
You will remain, unless you banish illusion, like one
You will remain if you do not dispel the delusion like one
Who stumbled over the rope of desire and fell behind.
Who stumbles in the rope of passion and lags behind
وماand what قيمةworth الإنسانthe human being فيon الأرضthe earth, إنif غدbecomes
وما قيمة الإنسان في الأرض, إن غد
لساناًa tongue بلاwithout صدقٍtruthfulness وقَلْبَاًand a heart مُجَوَّفاhollow ؟؟
لساناً بلا صدقٍ وقَلْبَاً مُجَوَّفا ؟؟
And what is a human being worth on earth if he becomes
And what is the value of man on earth, if tomorrow
A tongue without truth and a hollow heart?
His tongue lacks truth and his heart is hollow??
Sol 6.1