لكلِّ فؤادٍ من مُحبِّيه شاغلُ

لكلِّ فؤادٍ من مُحبِّيه شاغلُ

فكيف تَسُرُّ الهجرَ بي وتُماطلُ؟

فكيف تَسُرُّ الهجرَ بي وتُماطلُ؟

Every heart has someone among its lovers who occupies it;

how, then, do you gladden estrangement at my expense, and stall?

وكيف تلاشى عندك الصبرُ وانتهى

وكيف تلاشى عندك الصبرُ وانتهى

وواجهني منكَ الفتى المتطاوِلُ؟

وواجهني منكَ الفتى المتطاوِلُ؟

And how did patience fade within you and end,

and the insolent youth in you confront me?

عَهِدتُكَ تمشي واثقَ الخَطوِ رافعاً

عَهِدتُكَ تمشي واثقَ الخَطوِ رافعاً

بعزمكَ ما لا يَرفع المتخاذلُ

بعزمكَ ما لا يَرفع المتخاذلُ

I knew you to walk sure of step, raising

with your resolve what the fainthearted cannot raise.

فكيف يراك الحزمُ من دون بابه

فكيف يراك الحزمُ من دون بابه

وكيف يُذيب الصَّمتُ ما أنتَ قائلُ؟

وكيف يُذيب الصَّمتُ ما أنتَ قائلُ؟

How, then, does resolve see you outside its gate,

and how does silence melt away what you have to say?

ألستَ ترى في ساحة القدس ظالماً

ألستَ ترى في ساحة القدس ظالماً

ينافح عن إرهابه ويُجادلُ؟

ينافح عن إرهابه ويُجادلُ؟

Do you not see a tyrant in Jerusalem's courtyard,

defending his terrorism and arguing?

أخا الِملَّةِ الغَرَّاء، عصرك يشتكي

أخا الِملَّةِ الغَرَّاء، عصرك يشتكي

جفافاً وفي كفَّيك تجري الجداولُ

جفافاً وفي كفَّيك تجري الجداولُ

Brother of the radiant faith, your age complains

of drought, while streams flow in your palms.

تشرَّبت الدنيا بسُمٍّ وعَلقمٍ

تشرَّبت الدنيا بسُمٍّ وعَلقمٍ

سقاها به في الليل وَغدٌ مُخَاتِلُ

سقاها به في الليل وَغدٌ مُخَاتِلُ

The world became steeped in poison and bitter colocynth,

which a deceitful scoundrel gave it to drink at night.

ودوَّرَ هذا العصرُ رأسَ يقينها

ودوَّرَ هذا العصرُ رأسَ يقينها

فطافت بها بعد النَّقاء المهازلُ

فطافت بها بعد النَّقاء المهازلُ

And this age set the head of its certainty spinning,

so, after purity, absurdities circled around it.

وفي عصرنا للسالكينَ معالمٌ

وفي عصرنا للسالكينَ معالمٌ

وفيه مَفازاتُ الرَّدَى والمَجَاهِلُ

وفيه مَفازاتُ الرَّدَى والمَجَاهِلُ

In our age there are landmarks for wayfarers,

and deserts of death and trackless wastes.

وكم عالمٍ جازَ الفضاءَ بعلمه

وكم عالمٍ جازَ الفضاءَ بعلمه

ولكنَّه في منطق الدين جاهلُ

ولكنَّه في منطق الدين جاهلُ

How many a scientist has crossed space through his knowledge,

yet he is ignorant of religion's reasoning.

يصدِّقني فيما أقول تَهافُتٌ

يصدِّقني فيما أقول تَهافُتٌ

لأخلاق عصرٍ، ضلَّلته الوسائلُ

لأخلاق عصرٍ، ضلَّلته الوسائلُ

What confirms my words is the collapse

of the morals of an age misled by its means.

يقولون: هذا العصرُ عَصرُ حضارةٍ

يقولون: هذا العصرُ عَصرُ حضارةٍ

فما بالُه تطغى عليه الرَّذائلُ

فما بالُه تطغى عليه الرَّذائلُ

They say: This age is an age of civilization;

why, then, do vices overwhelm it?

أخا الملّةِ الغرَّاء، عينُكَ لم تزل

أخا الملّةِ الغرَّاء، عينُكَ لم تزل

ترى ما ترى عيني، فما أنت فاعلُ؟

ترى ما ترى عيني، فما أنت فاعلُ؟

Brother of the radiant faith, your eye still

sees what my eye sees; what will you do?

إذا ما رأيتَ النَّخلَ فينا بَواسقاً

إذا ما رأيتَ النَّخلَ فينا بَواسقاً

فلا تنسَ أنَّ الأصل منها الفَسائلُ

فلا تنسَ أنَّ الأصل منها الفَسائلُ

If you see our palms towering tall,

do not forget that their origin lies in offshoots.

لكَ الرَّوضةُ الغَنَّاء، والمنبعُ الذي

لكَ الرَّوضةُ الغَنَّاء، والمنبعُ الذي

تَجِفُّ ولا يشكو الجفافَ المناهلُ

تَجِفُّ ولا يشكو الجفافَ المناهلُ

Yours are the lush garden and the wellspring—

you run dry, yet the watering places complain of no drought.

لك المجد، والتاريخ أكبر شاهدٍ

لك المجد، والتاريخ أكبر شاهدٍ

بأنَّ حصان المجد حولك صاهلُ

بأنَّ حصان المجد حولك صاهلُ

Yours is glory, and history is the greatest witness

that the horse of glory neighs around you.

لك الحقُّ، والوحيُ المبين اساسُه

لك الحقُّ، والوحيُ المبين اساسُه

وفي سنَّةِ الهادي عليه دَلائلُ

وفي سنَّةِ الهادي عليه دَلائلُ

Yours is the truth; clear revelation is its foundation,

and the Guide's tradition holds evidence for it.

لديكَ البراهين التي تهتدي بها

لديكَ البراهين التي تهتدي بها

عقولٌ، تغشَّاها ضلالٌ وباطلُ

عقولٌ، تغشَّاها ضلالٌ وباطلُ

You possess the proofs by which are guided

minds veiled in error and falsehood.

فكيف ترى منك الفضائلُ ما ترى

فكيف ترى منك الفضائلُ ما ترى

من الَّلهو، حتى أنكرتكَ الفضائلُ؟!

من الَّلهو، حتى أنكرتكَ الفضائلُ؟!

How, then, can the virtues see in you what they see

of idle diversion, until the virtues disown you?

إذا عرَّض الإنسانُ للذلِّ نفسَه

إذا عرَّض الإنسانُ للذلِّ نفسَه

فلا عَجَبٌ إن هزَّ عِطفَيه خاملُ!!

فلا عَجَبٌ إن هزَّ عِطفَيه خاملُ!!

If a person exposes himself to humiliation,

no wonder if a nobody sways his shoulders proudly!

وما كلُّ سَعيٍ يُبلغُ المرءَ غايةً

وما كلُّ سَعيٍ يُبلغُ المرءَ غايةً

فيا رُبَّ ساعٍ أوقفته النَّوازلُ

فيا رُبَّ ساعٍ أوقفته النَّوازلُ

Not every effort brings a person to a goal;

many a striver has been stopped by calamities.

وهل تستوي الأرضُ اليَبابُ تنكَّبَت

وهل تستوي الأرضُ اليَبابُ تنكَّبَت

خُطى الغَيمِ عن أَجوائها، والخمائلُ؟!

خُطى الغَيمِ عن أَجوائها، والخمائلُ؟!

Can barren land, whose skies are shunned

by the clouds' footsteps, equal lush groves?

أقول لمن شَدّوا رِحالَ أحبَّتي

أقول لمن شَدّوا رِحالَ أحبَّتي

بقلبي مضت، لا بالحبيبِ، الرَّواحلُ

بقلبي مضت، لا بالحبيبِ، الرَّواحلُ

I tell those who tightened my loved ones' saddles:

The mounts departed with my heart, not with my beloved.

مقيمٌ بقلبي أيُّها الراحلُ الذي

مقيمٌ بقلبي أيُّها الراحلُ الذي

أحبُّ وإن مدَّت خطاها القوافلُ

أحبُّ وإن مدَّت خطاها القوافلُ

You dwell in my heart, O departing one whom

I love, even though the caravans stretch their strides.

مقيمٌ، وإن ارضى بكَ البُعدُ نفسَه

مقيمٌ، وإن ارضى بكَ البُعدُ نفسَه

وإن حقَّقَت معنى الفراقِ الحوائلُ

وإن حقَّقَت معنى الفراقِ الحوائلُ

You dwell there, though distance has satisfied itself with you,

and though barriers have made separation real.

مقيمٌ وإن كنتَ البعيدَ مكانُه

مقيمٌ وإن كنتَ البعيدَ مكانُه

لأنك في عيني وفي القلب نازلُ

لأنك في عيني وفي القلب نازلُ

You dwell there, though your dwelling is far away,

for you abide in my eye and in my heart.

أحبكَ حُبَّاً يشهد الحبُّ أنَّه

أحبكَ حُبَّاً يشهد الحبُّ أنَّه

هو الحُبُّ لا تقضي عليه الغوائلُ

هو الحُبُّ لا تقضي عليه الغوائلُ

I love you with a love that love itself attests

is love itself, which calamities cannot destroy.

أَزفُّ معاناتي إليكَ لأنَّها

أَزفُّ معاناتي إليكَ لأنَّها

لديكَ، وإن جارت علينا الشواغلُ

لديكَ، وإن جارت علينا الشواغلُ

I convey my suffering to you, for it is

with you, though distractions have been harsh to us.

سلِ الرَّملَ عني والرياضَ ونخلَها

سلِ الرَّملَ عني والرياضَ ونخلَها

وزَهرَ الخُزامى حين تَهمي الهَواملُ

وزَهرَ الخُزامى حين تَهمي الهَواملُ

Ask the sand about me, and the gardens and their palms,

and the lavender blossoms when rain-bearing clouds pour down.

سلِ الشمس لما يكشف الفجرُ ثغرَها

سلِ الشمس لما يكشف الفجرُ ثغرَها

ولما تُغطُّي وجنتيها الأصائلُ

ولما تُغطُّي وجنتيها الأصائلُ

Ask the sun when dawn unveils its mouth,

and when late afternoons cover its cheeks.

ستعلم أني حيثما كنتُ لم أزل

ستعلم أني حيثما كنتُ لم أزل

اقاسم مَن أهوى الهوى، وأُبادِلُ

اقاسم مَن أهوى الهوى، وأُبادِلُ

You will know that wherever I have been, I have always

shared love with the one I love, and reciprocated it.

وما الشوق إلاَّ البحر، لكنَّ موجَه

وما الشوق إلاَّ البحر، لكنَّ موجَه

دَمٌ، دَفَقُه في ُلجَّةِ القلب هائلُ

دَمٌ، دَفَقُه في ُلجَّةِ القلب هائلُ

Longing is nothing but the sea, yet its waves

are blood, whose surge in the heart's depths is immense.

نواصل مَن نهوى بما نستطيعه

نواصل مَن نهوى بما نستطيعه

كذلك مَن ذاق الحنينَ يُواصلُ

كذلك مَن ذاق الحنينَ يُواصلُ

We keep ties with those we love as best we can;

so does one who has tasted yearning keep those ties.

وما شغلتني عنكَ إلاَّ حوادثٌ

وما شغلتني عنكَ إلاَّ حوادثٌ

جسامٌ ومقتولٌ تخطَّاه قاتلُ

جسامٌ ومقتولٌ تخطَّاه قاتلُ

Nothing has distracted me from you but events

of great magnitude, and a slain man his killer stepped past.

تَلوحُ ليَ الشيشانُ إعصارَ حَسُرةٍ

تَلوحُ ليَ الشيشانُ إعصارَ حَسُرةٍ

يطاردني والأرضُ حولي مَجاهلُ

يطاردني والأرضُ حولي مَجاهلُ

Chechnya appears to me as a whirlwind of anguish,

pursuing me, while the land around me is uncharted wilderness.

يُهتَّك فيها عِرضُ كلِّ كريمةٍ

يُهتَّك فيها عِرضُ كلِّ كريمةٍ

وتُجهَضُ تحت القاذفاتِ الحواملُ

وتُجهَضُ تحت القاذفاتِ الحواملُ

There, every noble woman's honor is violated,

and beneath the bombers pregnant women are made to miscarry.

وتفتح لي كشميرُ صفحةَ قلبها

وتفتح لي كشميرُ صفحةَ قلبها

وفي قلبها المكسور تغلي المرَاجلُ

وفي قلبها المكسور تغلي المرَاجلُ

Kashmir opens to me the page of her heart,

and in her broken heart cauldrons boil.

على أرضها تجري دماءٌ بريئةٌ

على أرضها تجري دماءٌ بريئةٌ

ومن قسوة الهندوس فيها زَلازلُ

ومن قسوة الهندوس فيها زَلازلُ

Innocent blood flows over her land,

and the Hindus' cruelty brings earthquakes within her.

لماذا؟ سؤالٌ لا جوابَ لمثله

لماذا؟ سؤالٌ لا جوابَ لمثله

سوى الهَدمِ دلَّتنا عليه المعاولُ

سوى الهَدمِ دلَّتنا عليه المعاولُ

Why? A question for which there is no answer

but destruction, to which the pickaxes have pointed us.

وفي القدسِ بيتٌ للأسى، عند بابهِ

وفي القدسِ بيتٌ للأسى، عند بابهِ

تلاقت يَتامى أمتي والأَراملُ

تلاقت يَتامى أمتي والأَراملُ

In Jerusalem stands a house of sorrow; at its door

my nation's orphans and widows have gathered.

عباءتُها بيعت على حين غِرَّةٍ

عباءتُها بيعت على حين غِرَّةٍ

وأثوابُها في السوق، والجسمُ ناحلُ

وأثوابُها في السوق، والجسمُ ناحلُ

Her cloak was sold when she was caught unawares,

and her garments are in the market, her body emaciated.

لها مقلتا ثَكلَى يحدِّث دمعُها

لها مقلتا ثَكلَى يحدِّث دمعُها

حديثاً صريحاً صُمَّ عنه المُماطلُ

حديثاً صريحاً صُمَّ عنه المُماطلُ

She has the eyes of a bereaved mother; her tears tell

a frank tale to which the procrastinator is deaf.

وفي شفتيها صرخةٌ جمَّد الأسى

وفي شفتيها صرخةٌ جمَّد الأسى

صَداها، ولم يُسرع إليها المُناضلُ

صَداها، ولم يُسرع إليها المُناضلُ

On her lips is a cry; sorrow has frozen

its echo, and the defender has not hastened to her.

هي القدسُ، باتت في ذهولٍ وحَيرةٍ

هي القدسُ، باتت في ذهولٍ وحَيرةٍ

وكيف يذوق الأمنَ مَن هو ذَاهلُ

وكيف يذوق الأمنَ مَن هو ذَاهلُ

She is Jerusalem, sunk in bewilderment and confusion;

and how can one bewildered taste safety?

تسائلُنا، أين الوعود التي سرى

تسائلُنا، أين الوعود التي سرى

إليَّ بها مبعوثكم والمحافلُ؟!

إليَّ بها مبعوثكم والمحافلُ؟!

She asks us: Where are the promises carried by night

to me by your envoy and the assemblies?

تحيَّرتُ فيكم، لم أَعُد أعرف الذي

تحيَّرتُ فيكم، لم أَعُد أعرف الذي

ينافح عني صادقاً أو يخاتلُ

ينافح عني صادقاً أو يخاتلُ

I am bewildered by you; I no longer know who

defends me sincerely or deceives me,

ومَن يحمل الحبَّ النقيَّ ومَن يرى

ومَن يحمل الحبَّ النقيَّ ومَن يرى

برأيي، ومَن يَبغي الهوى ويغازلُ

برأيي، ومَن يَبغي الهوى ويغازلُ

who bears pure love, and who agrees

with my view, and who seeks passion and flirts.

وكيف نرى نصراً على الغاصب الذي

وكيف نرى نصراً على الغاصب الذي

يُشارِ بنا في دارنا ويُؤاكلُ؟؟

يُشارِ بنا في دارنا ويُؤاكلُ؟؟

And how can we see victory over the usurper who

drinks with us in our own home and shares our food?

يُدنِّس بالمستوطنات ترابَنا

يُدنِّس بالمستوطنات ترابَنا

وتُرسَم في القدس الشريف الهياكلُ

وتُرسَم في القدس الشريف الهياكلُ

He defiles our soil with settlements,

and temples are planned in noble Jerusalem.

يغيِّر أسماء البلاد ورَسمَها

يغيِّر أسماء البلاد ورَسمَها

ويشتَطُّ في اقواله ويعاضلُ

ويشتَطُّ في اقواله ويعاضلُ

He changes the land's names and its contours,

goes to extremes in his words and creates difficulties.

يُداسُ حمى الأقصى وفي رَحَباته

يُداسُ حمى الأقصى وفي رَحَباته

بكى أهلُ مقتولٍ وعربد قاتلُ

بكى أهلُ مقتولٍ وعربد قاتلُ

Al-Aqsa's sanctuary is trampled, and in its courtyards

a slain man's family wept while a killer ran riot.

شبابٌ وَأَطفالٌ تُراقُ دماؤهم

شبابٌ وَأَطفالٌ تُراقُ دماؤهم

وقد أُخلِيَت ممَّن تُحبُّ المنازلُ

وقد أُخلِيَت ممَّن تُحبُّ المنازلُ

Young men and children have their blood spilled,

and homes have been emptied of those they love.

وكيف تعيش الأمنَ دارٌ، ورَبُّها

وكيف تعيش الأمنَ دارٌ، ورَبُّها

يغادرُها بالعَسفِ، واللّصُّ داخلُ؟

يغادرُها بالعَسفِ، واللّصُّ داخلُ؟

How can a home live in safety when its owner

leaves it under coercion while the thief is inside?

أسائلكم عني وعنكم وما درى

أسائلكم عني وعنكم وما درى

سؤالي بأنَّ العيبَ فيمن أُسائلُ

سؤالي بأنَّ العيبَ فيمن أُسائلُ

I ask you about myself and yourselves; little did

my question know that the fault lay in those I ask.

إذا عاث في الأرض الفسادُ وأهلُه

إذا عاث في الأرض الفسادُ وأهلُه

فلا عَجَبٌ إنُ زًعزَعَتها القلاقلُ

فلا عَجَبٌ إنُ زًعزَعَتها القلاقلُ

When corruption and its people ravage the earth,

no wonder if upheavals shake it.

تميلون عني؟ فانظروا أين مَيلكم

تميلون عني؟ فانظروا أين مَيلكم

فكلُّ له مَيلٌ إلى مَن يشَاكلُ

فكلُّ له مَيلٌ إلى مَن يشَاكلُ

You turn away from me? Then see where you turn,

for everyone inclines toward those who resemble him.

ألستم ترونَ السَّحلَ والقتلَ لم يزل

ألستم ترونَ السَّحلَ والقتلَ لم يزل

دليلاً على أنَّ اليهودَ الأَراذلُ

دليلاً على أنَّ اليهودَ الأَراذلُ

Do you not see that dragging and killing remain

proof that the Jews are the vilest?

سَلامُهم الإرهابُ، صاغت بنودَه

سَلامُهم الإرهابُ، صاغت بنودَه

على ساحة الأقصى الشريفِ القنابلُ

على ساحة الأقصى الشريفِ القنابلُ

Their peace is terrorism; its clauses were drafted

by bombs in the courtyard of noble al-Aqsa.

أحبَّاءَنا لا تمنحوا الأمرَ غفلةً

أحبَّاءَنا لا تمنحوا الأمرَ غفلةً

فما نال إلاَّ خيبةَ الظنِّ غافلُ

فما نال إلاَّ خيبةَ الظنِّ غافلُ

Our dear ones, do not treat this matter heedlessly,

for the heedless gain only dashed hopes.