بسلامَة الصَّدر الحياةُ تطيبُ

بسلامَة الصَّدر الحياةُ تطيبُ

وتفيضُ بالحبِّ الكبيرِ قلوبُ

وتفيضُ بالحبِّ الكبيرِ قلوبُ

With purity of heart, life grows sweet,

With tranquility of heart, life is sweet,

and hearts overflow with great love.

And overflows with great love, hearts are full.

كالشمس يعصف بالظلام شُرُوقه

كالشمس يعصف بالظلام شُرُوقه

وتُعتِمُ الآفاقَ حينَ تغيبُ

وتُعتِمُ الآفاقَ حينَ تغيبُ

Like the sun, its rising sweeps the darkness away,

Like the sun whose radiance disperses darkness,

and it darkens the horizons when it sets.

Horizons are darkened when it sets.

في القلبِ ميزانُ العبادِ ، فإنْ صف

في القلبِ ميزانُ العبادِ ، فإنْ صف

فالعيشُ صافٍ ، و البعيدُ قريبُ

فالعيشُ صافٍ ، و البعيدُ قريبُ

In the heart lies the measure of people; if it becomes pure,

In the heart is the scale of worshipers, so if it leans rightly,

then life is serene, and the distant is near.

Life is pure, and the distant becomes near.

وإذا تخثَّر بالضَّغائنِ و الهوى

وإذا تخثَّر بالضَّغائنِ و الهوى

فالقلبُ " كوزٌ " فارغٌ مقلوبُ

فالقلبُ " كوزٌ " فارغٌ مقلوبُ

And if it congeals with grudges and desire,

And if it congeals with grudges and desires,

then the heart is an empty, overturned cup.

The heart becomes "an empty cup" overturned.

إنِّي أقول لكلِّ من في نفسِهِ

إنِّي أقول لكلِّ من في نفسِهِ

" شيءٌ " يعكِّرُ صفوها ويشوبُ :

" شيءٌ " يعكِّرُ صفوها ويشوبُ :

I say to everyone who has within his soul

I say to everyone who has

something that clouds and taints its serenity:

Something that troubles its purity:

ما هذه الدُّنيا سوى أُرجوحةٍ

ما هذه الدُّنيا سوى أُرجوحةٍ

للناسِ فيها عثرةٌ ووثُوبُ

للناسِ فيها عثرةٌ ووثُوبُ

This world is nothing but a swing,

This world is but a swing,

where people stumble and leap.

In it for people are stumbling and clothing.

مقياسُنا فيها شريعتُنا التي

مقياسُنا فيها شريعتُنا التي

فيها لسُؤْلِ السائلينَ مُجِيبُ

فيها لسُؤْلِ السائلينَ مُجِيبُ

Our standard in it is our sacred law, which

Our measure in it is our law that

holds an answer for the petitioners' pleas.

Answers the questioners when asked.

و الصبرُ فيها زورقٌ ، مهما عل

و الصبرُ فيها زورقٌ ، مهما عل

موجٌ ، يظلُّ يخوضُهُ ويَجُوبُ

موجٌ ، يظلُّ يخوضُهُ ويَجُوبُ

And patience in it is a little boat; however high

And patience in it is a boat, no matter how high

a wave rises, it keeps plowing through and crossing it.

A wave rises, it keeps plowing through and sailing.

إنْ قالَ فيكَ النَّاسُ قولَةَ ظالمٍ

إنْ قالَ فيكَ النَّاسُ قولَةَ ظالمٍ

فالقولُ عندَ إلهنا مكتوبُ

فالقولُ عندَ إلهنا مكتوبُ

If people speak an unjust person's words about you,

If people say to you an unjust word,

then those words are recorded with our God.

The word with our God is recorded.

لا تبْتَئسْ منْ شاتمٍ مُتطاولٍ

لا تبْتَئسْ منْ شاتمٍ مُتطاولٍ

أبداً ، فإنَّ الشاتِمَ المغلوبُ

أبداً ، فإنَّ الشاتِمَ المغلوبُ

Do not be distressed by an insolent insulter,

Never despair of an arrogant slanderer,

ever, for it is the insulter who is defeated.

For the slanderer is the defeated one.

دعْ عنكَ منْ يُبدي ابتسامَتَهُ على

دعْ عنكَ منْ يُبدي ابتسامَتَهُ على

دَخنٍ ، وسُمُّ لسانِهِ مسكوبُ

دَخنٍ ، وسُمُّ لسانِهِ مسكوبُ

Leave aside whoever shows his smile over

Leave alone those whose smiles come with

hidden malice, while the poison of his tongue pours out.

Malice, their tongues dripping poison.

وانظر إلى خير العبادِ "مُحمَّدٍ "

وانظر إلى خير العبادِ "مُحمَّدٍ "

كم نالَهُ من قومِهِ التَّثْريبُ

كم نالَهُ من قومِهِ التَّثْريبُ

And look to the best of people, Muhammad:

And look to the best of worshipers, Muhammad,

how much reproach he suffered from his people.

How much did he get from his people of rebuke!

شتموهُ حتَّى في طهارةِ عرْضِهِ

شتموهُ حتَّى في طهارةِ عرْضِهِ

ورموهُ ، وهوَ مُكرَّمٌ محبوبُ

ورموهُ ، وهوَ مُكرَّمٌ محبوبُ

They insulted him, even regarding the purity of his honor,

They insulted him to the point of his honor,

and assailed him, though he was honored and beloved.

And threw stones at him, yet he is the honored beloved one.

صنفانِ يصعُبُ أن تنالَ رضاهُم

صنفانِ يصعُبُ أن تنالَ رضاهُم

مهما تُحاوِلُ ، حاسِدٌ وكذوبُ

مهما تُحاوِلُ ، حاسِدٌ وكذوبُ

Two kinds are hard to win approval from,

Two types it is hard to please,

however you try: an envious person and a habitual liar.

No matter how you try: the envious and the liar.

إنِّي أقولُ ، وفي عروق قصيدتي

إنِّي أقولُ ، وفي عروق قصيدتي

أملٌ ، وصوتٌ للوفاءِ حبيبُ :

أملٌ ، وصوتٌ للوفاءِ حبيبُ :

I say, and in the veins of my poem

I say, and in my poem's veins is

are hope and a voice dear to loyalty:

Hope and a voice of loyalty:

يا كُلَّ من يلوي عِمامةَ عالِمٍ

يا كُلَّ من يلوي عِمامةَ عالِمٍ

تلكَ الأمانةُ ، والإلهُ رقيبُ

تلكَ الأمانةُ ، والإلهُ رقيبُ

O all who wind a scholar's turban,

O you who wear the scholar's turban,

that is a trust, and God is watchful.

That trust, and God is watchful.

لُمُّوا الشتاتَ ، فإنَّنا في عالَمٍ

لُمُّوا الشتاتَ ، فإنَّنا في عالَمٍ

قد فرقتهُ عن الصراطِ دُرُوبُ

قد فرقتهُ عن الصراطِ دُرُوبُ

Gather what is scattered, for we are in a world

Bring together the dispersed, we are in a world

that byways have scattered away from the straight path.

Whose paths have diverted it from the straight path.

من حولكم يا قوم ألفُ قذيفةٍ

من حولكم يا قوم ألفُ قذيفةٍ

يرمي بها التفسيق و التغريبُ

يرمي بها التفسيق و التغريبُ

Around you, O people, are a thousand projectiles,

Around you, people, are a thousand spears

hurled by accusations of sinfulness and by Westernization.

Thrown by corruption and alienation.

ومن التَّنطُّعِ و التَّطرُّفِ حولكم

ومن التَّنطُّعِ و التَّطرُّفِ حولكم

نارٌ لها بينَ العقولِ لَهيبُ

نارٌ لها بينَ العقولِ لَهيبُ

And from overzealousness and extremism around you

And around you from sanctimony and extremism is

comes a fire whose blaze burns among minds.

A fire with blazes in minds.

فإلى متى يبقى التناحر بينكم

فإلى متى يبقى التناحر بينكم

وإلى متى يتأوَّهُ المكروبُ ؟!

وإلى متى يتأوَّهُ المكروبُ ؟!

So how long will mutual strife remain among you,

So until when will the infighting amongst you remain?

and how long will the anguished groan?

And until when will the oppressed sigh?

العلمُ ميراثُ النُّبوَّةِ و الهُدى

العلمُ ميراثُ النُّبوَّةِ و الهُدى

ولأهلهِ الأخلاقُ و التَّهذيبُ

ولأهلهِ الأخلاقُ و التَّهذيبُ

Knowledge is the inheritance of prophethood and guidance,

Knowledge is the legacy of prophecy and guidance,

and good character and refinement belong to its bearers.

And its people have morals and dignity.

همْ قُدوةُ الأجيالِ ، أنَّى يقتدي

همْ قُدوةُ الأجيالِ ، أنَّى يقتدي

جيلٌ بمن هو في الخلافِ يلوبُ

جيلٌ بمن هو في الخلافِ يلوبُ

They are the generations' role models; how can

They are the role model for generations, so which

a generation follow one who circles in discord?

Generation takes as its role model one who barks in dissent?

لا خيرَ في علمٍ إذا لمْ يَرْعَهُ

لا خيرَ في علمٍ إذا لمْ يَرْعَهُ

عقلٌ ، ولمْ يحدِبْ عليهِ لبيبُ

عقلٌ ، ولمْ يحدِبْ عليهِ لبيبُ

There is no good in knowledge if it is not tended by

No good is knowledge if unrestrained

reason, and no wise person cares for it.

By a mind, and if a sensible one does not tend to it.

كم في الحياة قديمها وحديثه

كم في الحياة قديمها وحديثه

من عالِمٍ ، وضميرُهُ مثقوبُ

من عالِمٍ ، وضميرُهُ مثقوبُ

How many, in life, in its past and present,

How much in life, its history and present,

are scholars with consciences full of holes!

Is there of a scholar, yet his conscience perforated!

أنَّى تُفيدُ غزارةُ العلم الفتى

أنَّى تُفيدُ غزارةُ العلم الفتى

وفؤادُهُ عن حلمِهِ ، محجوبُ ؟!

وفؤادُهُ عن حلمِهِ ، محجوبُ ؟!

How can abundant knowledge benefit a young man

How can abundant knowledge benefit a youth

when his heart is veiled from his forbearance?

While his heart from wisdom is blocked?!

في منهج الإسلام صقْلُ نفوسن

في منهج الإسلام صقْلُ نفوسن

وإليهِ عند الحادثاتِ نثوبُ

وإليهِ عند الحادثاتِ نثوبُ

In Islam's way lies the polishing of our souls,

In Islam's curriculum is honing of our souls,

and to it we return when calamities strike.

And to it in events we return.

فإذا أصبنا ، فالإصابةُ غايةٌ

فإذا أصبنا ، فالإصابةُ غايةٌ

ما أسعدَ الإنسانَ حينَ يُصيبُ

ما أسعدَ الإنسانَ حينَ يُصيبُ

So if we act rightly, right action is the goal;

So if we succeed, success is the goal,

how happy a person is when he acts rightly!

How fortunate is man when he gets it right!

وإذا تعثَّرنا بحبلِ خطيئةٍ

وإذا تعثَّرنا بحبلِ خطيئةٍ

يوماً ، فإنَّا للإلهِ نتوبُ

يوماً ، فإنَّا للإلهِ نتوبُ

And if we stumble over a sin's rope

And if we stumble on the rope of a sin

one day, then we repent to God.

One day, then to God we repent.

نستغفرُ الله العظيمَ ، فإنَّهُ

نستغفرُ الله العظيمَ ، فإنَّهُ

سبحانهُ الغفَّارُ حينَ نُنِيبُ

سبحانهُ الغفَّارُ حينَ نُنِيبُ

We seek forgiveness from God the Magnificent, for He—

We ask forgiveness of God Almighty, for He

glory be to Him—is the All-Forgiving when we turn back in repentance.

Glorified is the Forgiver when we groan plaintively.

وبعفوهِ ترقى النفوسُ ويزدهي

وبعفوهِ ترقى النفوسُ ويزدهي

وجهُ الحياةِ ، و يُحسنُ التَّصْويبُ

وجهُ الحياةِ ، و يُحسنُ التَّصْويبُ

And through His pardon souls ascend, and radiant grows

With His pardon souls rise and life's face glows,

the face of life, and correction is done well.

And correcting our course is laudable.

يا كُلَّ من يلوي عمامةَ عالمٍ

يا كُلَّ من يلوي عمامةَ عالمٍ

لا تجعلوا ظنَّ العبادِ يخيبُ

لا تجعلوا ظنَّ العبادِ يخيبُ

O all who wind a scholar's turban,

O you who wear the turban of a scholar,

do not let people's expectations be disappointed.

Do not let the assumption of the worshipers be disappointed.

تبدو لنا قِمَمُ الجليدِ شوامخ

تبدو لنا قِمَمُ الجليدِ شوامخ

لكنها تحتَ الشُّعاعِ تذوبُ

لكنها تحتَ الشُّعاعِ تذوبُ

The peaks of ice seem towering to us,

To us the icy peaks appear high towers,

but beneath the rays they melt.

But under the sun's rays they melt.