عذَّبتنيyou tormented me بالهجرwith abandonment عذَّبتنيyou tormented me
عذَّبتني بالهجر عذَّبتني
عذَّبتنيyou tormented me بالهجرwith abandonment عذَّبتنيyou tormented me
عذَّبتني بالهجر عذَّبتني
You tormented me with abandonment; you tormented me.
You tortured me with estrangement, you tortured me
You tormented me with abandonment; you tormented me.
You tortured me with estrangement, you tortured me
أقلقنيtroubled me ذاthis البعدdistance ياO سيديmy master
أقلقني ذا البعد يا سيدي
ياO سيديmy master ذاthis البعدdistance أقلقتنيyou troubled me
يا سيدي ذا البعد أقلقتني
This distance has troubled me, O my master.
This distance has disturbed me, oh my master
O my master, you have troubled me with this distance.
Oh my master, this distance has disturbed me
برَّجنيexposed me حبُّكyour love ياO ذاpossessor of البهاsplendor
برَّجني حبُّك يا ذا البها
ياO ذاpossessor of البهاsplendor حبكyour love برّجنيexposed me
يا ذا البها حبك برّجني
Your love has exposed me, O radiant one.
Your love exhilarated me, oh you of splendor
O radiant one, your love has exposed me.
Oh you of splendor, your love exhilarated me
أحرقنيburned me الوجدlonging وحرand the heat الجوىlove's anguish
أحرقني الوجد وحر الجوى
حرheat الجوىlove's anguish والوجدand longing أحرقنيburned me
حر الجوى والوجد أحرقني
Longing and the heat of love's anguish have burned me.
Passion and the heat of love burned me
The heat of love's anguish and longing have burned me.
The heat of love and passion burned me
قرّبتنيyou brought me near للحتفto death فيin ذاthis النوىseparation
قرّبتني للحتف في ذا النوى
فيin ذاthis النوىseparation للحتفto death قرّبتنيyou brought me near
في ذا النوى للحتف قرّبتني
You brought me close to death in this separation.
You brought me close to death with this yearning
In this separation, you brought me close to death.
With this yearning, close to death you brought me
أوعدتنيyou threatened me بالبينwith parting ماذاwhat جرىhappened
أوعدتني بالبين ماذا جرى
ماذاwhat جرىhappened بالبينwith parting أوعدتنيyou threatened me
ماذا جرى بالبين أوعدتني
You threatened me with parting—what has happened?
You promised me separation, what happened?
What has happened? You threatened me with parting.
What happened, with separation you promised me
تيَّمتنيyou enslaved me with love منfrom حيثwhere هيَّمتنيyou drove me mad with love
تيَّمتني من حيث هيَّمتني
هيَّمتنيyou drove me mad with love منfrom حيثwhere تيّمتنيyou enslaved me with love
هيَّمتني من حيث تيّمتني
You enslaved me with love as you drove me mad with it.
You orphaned me from where you intended me
You drove me mad with love as you enslaved me with it.
You intended me from where you orphaned me
أوليتنيyou bestowed upon me الحزنsorrow وكلand all العناsuffering
أوليتني الحزن وكل العنا
كلall العناsuffering والحزنand sorrow أوليتنيyou bestowed upon me
كل العنا والحزن أوليتني
You bestowed sorrow and all suffering upon me.
You burdened me with sorrow and all hardship
All suffering and sorrow you bestowed upon me.
All hardship and sorrow you burdened me
أهلكتنيyou destroyed me بالهجرwith abandonment إنif لمnot تصلyou reunite
أهلكتني بالهجر إن لم تصل
إنif لمnot تصلyou reunite بالهجرwith abandonment أهلكتنيyou destroyed me
إن لم تصل بالهجر أهلكتني
You will destroy me with abandonment if you do not reunite with me.
You destroyed me with estrangement unless you reconcile
If you do not reunite with me, you will destroy me with abandonment.
Unless you reconcile, with estrangement you destroyed me
هاbehold إننيindeed I قدalready متّI died منfrom ذاthis الجفاcoldness
ها إنني قد متّ من ذا الجفا
منfrom ذاthis الجفاcoldness قدalready متّI died هاbehold إننيindeed I
من ذا الجفا قد متّ ها إنني
Behold, I have indeed already died from this coldness.
Behold, I have died from this abandonment
From this coldness, behold, I have indeed already died.
From this abandonment, behold, I have died
Sol 6.1