ما لذي العين لا تَمَلُّ الدموعا

ما لذي العين لا تَمَلُّ الدموعا

أتذكَّرت شادناً أم ربوعا

أتذكَّرت شادناً أم ربوعا

What ails this eye, that it never tires of tears?

Have you recalled a young gazelle, or dwelling places?

وعلام القوام منك نحيف

وعلام القوام منك نحيف

أعلى السقم قد طويتَ الضلوعا

أعلى السقم قد طويتَ الضلوعا

And why is your frame thin?

Have you folded your ribs around sickness?

يا سميري بلى تذكَّرتُ ظبياً

يا سميري بلى تذكَّرتُ ظبياً

أُولِع القلب في هواه ولوعا

أُولِع القلب في هواه ولوعا

O my companion by night, yes, I recalled a gazelle.

The heart was consumed with passionate love for him.

أهيفَ القدِّ بابليَّ لحاظٍ

أهيفَ القدِّ بابليَّ لحاظٍ

لست أسطيع من هواه الهجوعا

لست أسطيع من هواه الهجوعا

Slender of figure, with Babylonian glances.

I cannot sleep for love of him.

أفصَدَ القلبَ إن رنا بسهام

أفصَدَ القلبَ إن رنا بسهام

بل إذا غضَّ هاجراً لا خشوعا

بل إذا غضَّ هاجراً لا خشوعا

Did he make the heart bleed with arrows when he gazed?

Rather, when he lowered his gaze in rejection, not in humility.

إن أتى واصلاً ليشفيَ ما بي

إن أتى واصلاً ليشفيَ ما بي

صرت من ساعة الفراق هلوعا

صرت من ساعة الفراق هلوعا

If he comes to grant union and heal what ails me,

I grow terrified of the hour of parting.

يا عذوليَّ إن تروعا فؤادي

يا عذوليَّ إن تروعا فؤادي

ببعاد الحبيب عني فروعا

ببعاد الحبيب عني فروعا

O my two reproachers, if you frighten my heart

By the beloved's distance from me—then frighten it!

عنديَ الوصل والصدود سواء

عنديَ الوصل والصدود سواء

إذ فؤادي أضحى بكلٍّ جَزوعا

إذ فؤادي أضحى بكلٍّ جَزوعا

To me, union and rejection are alike,

Since my heart has grown distraught at either.

لستُ ممن يروم بالحبِّ لهواً

لستُ ممن يروم بالحبِّ لهواً

لستُ ممن يروم فيه الوقوعا

لستُ ممن يروم فيه الوقوعا

I am not one who seeks amusement through love.

I am not one who seeks to fall into it.

بل ضروريّة محبة مثلي

بل ضروريّة محبة مثلي

لست أسطيعُ عن غرامي رجوعا

لست أسطيعُ عن غرامي رجوعا

Rather, for one like me, love is a necessity.

I cannot turn back from my passion.