أَفِتيانَO young men قَومِيof my people وَجِّهُواdirect الهَمَّresolve كُلَّهُall of it
أَفِتيانَ قَومِي وَجِّهُوا الهَمَّ كُلَّهُ
إِلىtoward العِلمِknowledge مَعمُولاًacted بِهِupon it وَذَرُواand abandon الكَسَلidleness
إِلى العِلمِ مَعمُولاً بِهِ وَذَرُوا الكَسَل
O young men of my people, direct all your resolve
Toward knowledge put into practice, and abandon idleness.
فَمَاfor … is not العِزُّglory فيin الدَارَينِthe two worlds إِلاexcept مَدِينَةٌa city
فَمَا العِزُّ في الدَارَينِ إِلا مَدِينَةٌ
مُشَيَّدَةُfirmly built الأَركانِthe pillars بالعِلمِthrough knowledge وَالعَمَلand action
مُشَيَّدَةُ الأَركانِ بالعِلمِ وَالعَمَل
For glory in both worlds is but a city
With pillars firmly built through knowledge and action.
Sol 6.1