أَيَا فاضِلاً فَضلُهُ بينَ الأَنامِ جَلِي

أَيَا فاضِلاً فَضلُهُ بينَ الأَنامِ جَلِي

كَنارِ لَيلٍ عَلى عالٍ مِنَ الجَبَلِ

كَنارِ لَيلٍ عَلى عالٍ مِنَ الجَبَلِ

O virtuous man, whose excellence is clear among mankind,

like a fire at night upon a mountain height.

أَهدَيتَ نَظماً مَليحاً في تَناسُقِهِ

أَهدَيتَ نَظماً مَليحاً في تَناسُقِهِ

أَغنَت نَضارَتُهُ عن أَمثَلِ الحُلَلِ

أَغنَت نَضارَتُهُ عن أَمثَلِ الحُلَلِ

You offered verse, lovely in its harmony;

its luster made the finest robes needless.

ما كانَ أَشهَى عِتاباً فيهِ دَلَّ عَلى

ما كانَ أَشهَى عِتاباً فيهِ دَلَّ عَلى

إِخلاصِ وُدٍّ عظيمٍ غيرِ مُنتَحَلِ

إِخلاصِ وُدٍّ عظيمٍ غيرِ مُنتَحَلِ

How sweet was the reproach within it, pointing to

the sincerity of a deep, unfeigned affection.

فاعلَم هُدِيتَ بأَنِّي ما قَصَدتُ جَفاً

فاعلَم هُدِيتَ بأَنِّي ما قَصَدتُ جَفاً

فإِنَّكُم قُرَّةُ الأَلبابِ والمُقَلِ

فإِنَّكُم قُرَّةُ الأَلبابِ والمُقَلِ

So know—may you be guided—that I intended no coldness,

for you are the delight of minds and eyes.

لكِنَّما قَدَرٌ مَع حاجَةٍ عَرَضَت

لكِنَّما قَدَرٌ مَع حاجَةٍ عَرَضَت

وَعَزمِ عَودٍ لَكُم يا غايَةَ الأَمَلِ

وَعَزمِ عَودٍ لَكُم يا غايَةَ الأَمَلِ

But it was fate, with a need that arose,

and a resolve to return to you, O ultimate object of hope.

وَالقَلبُ عِندَكَ مَأنُوسٌ وَمُغتَبِطٌ

وَالقَلبُ عِندَكَ مَأنُوسٌ وَمُغتَبِطٌ

بكلِّ وَصفٍ لكُم بين الأَنامِ جَلِي

بكلِّ وَصفٍ لكُم بين الأَنامِ جَلِي

And my heart is at ease with you, rejoicing

in every quality of yours, evident among mankind.

لا زِلتَ يا صاحِبي مُستَرشَداً لِهُدى

لا زِلتَ يا صاحِبي مُستَرشَداً لِهُدى

وَمُستَعاناً عَلى ما حادِثٍ جَلَلِ

وَمُستَعاناً عَلى ما حادِثٍ جَلَلِ

May you ever, my friend, be sought for right guidance,

and sought for help against any grave calamity.