دَعُوا سالِفاً من ذِكرِ لَيلَى وَمِن هِندِ

دَعُوا سالِفاً من ذِكرِ لَيلَى وَمِن هِندِ

وَذِكرى أَحاديثِ الرُّصافَةِ والرَّندِ

وَذِكرى أَحاديثِ الرُّصافَةِ والرَّندِ

Leave aside past talk of Layla and Hind,

and memories of tales of al-Rusafa and the laurel.

وَلَكن تَعالَوا عَطِّرُوا مَجلِسَ الهَنا

وَلَكن تَعالَوا عَطِّرُوا مَجلِسَ الهَنا

بِعَودِ أَبِ الأَحساءِ أَعنِي أَبا الحَمدِ

بِعَودِ أَبِ الأَحساءِ أَعنِي أَبا الحَمدِ

But come, perfume the gathering of joy

with the return of al-Ahsa’s father—I mean Abu al-Hamd.

فَتىً جَلَويٍّ مَن نُقَرِّعُ باسمِهِ

فَتىً جَلَويٍّ مَن نُقَرِّعُ باسمِهِ

قلُوبَ الأَعادِي مِثلَ قارِعَةِ السَّدِّ

قلُوبَ الأَعادِي مِثلَ قارِعَةِ السَّدِّ

A scion of Jalawi, with whose name we batter

the hearts of foes, like a crushing blow against a dam.

فَهَيبَتُهُ العُظمَى هَدَت كلَّ ظَالِمٍ

فَهَيبَتُهُ العُظمَى هَدَت كلَّ ظَالِمٍ

فَداعِي أَذاهُ لا يُعيدُ وَلا يُبدِي

فَداعِي أَذاهُ لا يُعيدُ وَلا يُبدِي

For his supreme majesty has guided every oppressor,

so his impulse to harm can neither return nor begin.

وَأَظهَرَ عَدلاً في الأَنامِ كأنَّهُ

وَأَظهَرَ عَدلاً في الأَنامِ كأنَّهُ

جِبالٌ أَحاطَت كلَّ مُستَضعَفِ الجُهدِ

جِبالٌ أَحاطَت كلَّ مُستَضعَفِ الجُهدِ

And he made justice manifest among mankind, as though it were

mountains encircling everyone of feeble strength.

فَتىً هَمُّهُ نَصرُ الشَّريعَةِ وَالهُدى

فَتىً هَمُّهُ نَصرُ الشَّريعَةِ وَالهُدى

وَحِفظُ حُدودِ اللَّهِ في القُربِ وَالبُعدِ

وَحِفظُ حُدودِ اللَّهِ في القُربِ وَالبُعدِ

A man whose concern is to champion the Sharia and right guidance,

and uphold God’s ordinances, near and far.

وَكانَت حُدودُ اللَّهِ قَبلُ مُضاعَةً

وَكانَت حُدودُ اللَّهِ قَبلُ مُضاعَةً

كَأن لَم يَكُن لِلَّه في الشَّرعِ مِن حَدِّ

كَأن لَم يَكُن لِلَّه في الشَّرعِ مِن حَدِّ

And God’s ordinances had previously been neglected,

as though God had no ordinance in the sacred law.

كأنَّ كِتابَ اللَّهِ لا يَدرُسُونَهُ

كأنَّ كِتابَ اللَّهِ لا يَدرُسُونَهُ

وما كانَ فيهِ مِن وَعيدٍ وَمِن وَعدِ

وما كانَ فيهِ مِن وَعيدٍ وَمِن وَعدِ

As though they did not study God’s Book

and the warnings and promises it contained.

فمُذ قامَ عَبدُ اللَّهِ لِلَّهِ ناهِضاً

فمُذ قامَ عَبدُ اللَّهِ لِلَّهِ ناهِضاً

بِنَهضَةِ ضِرغامٍ عَظيمٍ مِنَ الأُسدِ

بِنَهضَةِ ضِرغامٍ عَظيمٍ مِنَ الأُسدِ

But since Abdullah rose up in God’s cause,

with the charge of a mighty lion among lions,

أَعادَ حُدودَ اللَّهِ في أُفُقِ العُلا

أَعادَ حُدودَ اللَّهِ في أُفُقِ العُلا

تُضِيءُ نُجُومُ الأُفقِ عَنها وَتَستَهدِي

تُضِيءُ نُجُومُ الأُفقِ عَنها وَتَستَهدِي

he restored God’s ordinances upon glory’s horizon;

the horizon’s stars shine by their light and seek their guidance.

وَمَدَّت هناكَ الصَّالِحُونَ أَكُفَّهُم

وَمَدَّت هناكَ الصَّالِحُونَ أَكُفَّهُم

دعاءً لِهَذا السَّيِّدِ المَاجِدِ الفَردِ

دعاءً لِهَذا السَّيِّدِ المَاجِدِ الفَردِ

And there the righteous stretched out their palms

in prayer for this peerless, noble lord.

وَوَلَّت جنُودُ الفِسقِ عَنّا ضَئِيلةً

وَوَلَّت جنُودُ الفِسقِ عَنّا ضَئِيلةً

أَذَلَّ وَأَخزَى في الأَنامِ مِنَ القِردِ

أَذَلَّ وَأَخزَى في الأَنامِ مِنَ القِردِ

And the armies of sin turned away from us, diminished,

more abject and disgraced among mankind than a monkey.

إِذا فَاسِقٌ أَغوَاهُ مِن نَفسِهِ الهَوى

إِذا فَاسِقٌ أَغوَاهُ مِن نَفسِهِ الهَوى

تَغَشَّاهُ خَوفٌ مِنهُ يُثنِيهِ لِلرُّشدِ

تَغَشَّاهُ خَوفٌ مِنهُ يُثنِيهِ لِلرُّشدِ

When a sinner is led astray by his own soul’s desire,

fear of him envelops him, turning him back to right guidance.

فيا ماجِداً مُذ غابَ عَنَّا لَطِيفُهُ

فيا ماجِداً مُذ غابَ عَنَّا لَطِيفُهُ

فَهَامَت بِهِ الأَحساءُ وَجداً عَلَى وَجدِ

فَهَامَت بِهِ الأَحساءُ وَجداً عَلَى وَجدِ

O noble man, since his gracious presence left us,

al-Ahsa has pined for him, longing upon longing.

طَلَعتَ عَلَيها طلعَةَ الشَّمسِ لِلوَرى

طَلَعتَ عَلَيها طلعَةَ الشَّمسِ لِلوَرى

فظَلَّت تُغَنِّي فيكَ بِالشُّكرِ وَالحَمدِ

فظَلَّت تُغَنِّي فيكَ بِالشُّكرِ وَالحَمدِ

You rose upon her as the sun rises upon mankind,

so she kept singing of you with gratitude and praise.

عَلَى أَنَّ فَرعاً مِنكَ فينا أَقَمتَهُ

عَلَى أَنَّ فَرعاً مِنكَ فينا أَقَمتَهُ

فأَعظِم بهِ من ماجِدٍ مُشرِقِ السَّعدِ

فأَعظِم بهِ من ماجِدٍ مُشرِقِ السَّعدِ

Though you had established a scion of yours among us—

and what a great nobleman he is, radiant with good fortune!

شَأى شأوَكَ العالِي بحُسنِ سِياسَةٍ

شَأى شأوَكَ العالِي بحُسنِ سِياسَةٍ

وَعَزمٍ مُلُوكِيٍّ وَهَيبَةِ ذِي مَجدِ

وَعَزمٍ مُلُوكِيٍّ وَهَيبَةِ ذِي مَجدِ

He has matched your lofty reach through sound governance,

and kingly resolve, and the majesty of a man of glory.

سُعُودٌ أَدامَ اللَّه طالِعَ سَعدِهِ

سُعُودٌ أَدامَ اللَّه طالِعَ سَعدِهِ

وَصَيَّرَهُ ما عاشَ يَجرِي عَلى رُشدِ

وَصَيَّرَهُ ما عاشَ يَجرِي عَلى رُشدِ

Saud—may God keep his lucky star ascendant,

and make him follow right guidance as long as he lives.

وَلا عَجَبٌ إِذ نالَ ما نالَ مِن عُلاً

وَلا عَجَبٌ إِذ نالَ ما نالَ مِن عُلاً

فَقَد كانَ يَسعَى في مَساعِيكَ لِلمَجدِ

فَقَد كانَ يَسعَى في مَساعِيكَ لِلمَجدِ

Nor is it any wonder that he attained such heights,

for he has followed your course in striving for glory.

فَيا ضَيغَماً بَل يا شِهاباً إِذا اِنجَلَى

فَيا ضَيغَماً بَل يا شِهاباً إِذا اِنجَلَى

تَنَحَّت شَياطِينُ الضَّلالِ عَلَى كَدِّ

تَنَحَّت شَياطِينُ الضَّلالِ عَلَى كَدِّ

O lion—rather, O meteor, when it shines forth,

the devils of error withdraw in distress.

أَلا إِنَّ لِلشَيطانِ جُنداً مِنَ الوَرى

أَلا إِنَّ لِلشَيطانِ جُنداً مِنَ الوَرى

فحافِظ عَلى التَمزيقِ في ذَلِكَ الجُندِ

فحافِظ عَلى التَمزيقِ في ذَلِكَ الجُندِ

Take heed: Satan has an army among mankind,

so persist in tearing that army apart.

وَناصِرُ دِينِ اللَّهِ يُولِيهِ رَبُّهُ

وَناصِرُ دِينِ اللَّهِ يُولِيهِ رَبُّهُ

فُتُوحاً وَنَصراً جاءَ عَن أَصدَقِ الوَعدِ

فُتُوحاً وَنَصراً جاءَ عَن أَصدَقِ الوَعدِ

And the champion of God’s religion is granted by his Lord

conquests and victory, as conveyed by the truest promise.

وَناصِرُ دينِ اللَّهِ يَحيى مُبَشَّراً

وَناصِرُ دينِ اللَّهِ يَحيى مُبَشَّراً

لَهُ العِزُّ في الدُّنيا وفِي جَنَّةِ الخُلدِ

لَهُ العِزُّ في الدُّنيا وفِي جَنَّةِ الخُلدِ

And the champion of God’s religion lives with glad tidings:

his is honor in this world and in the Garden of Eternity.

وَنَحنُ بِحَمدِ اللَّهِ عِندَكَ لم نَزَل

وَنَحنُ بِحَمدِ اللَّهِ عِندَكَ لم نَزَل

نُسَرُّ بِعَزمٍ مِنكَ ماضٍ وَلا يُكدِي

نُسَرُّ بِعَزمٍ مِنكَ ماضٍ وَلا يُكدِي

And with you, praise be to God, we have never ceased

to rejoice in your firm resolve, which never falters.

وَنَشكُرُ إِحسانَ الإِمامِ بِفَضلِهِ

وَنَشكُرُ إِحسانَ الإِمامِ بِفَضلِهِ

فَوَلَّى عَلَينا سَيِّداً عالِيَ الجَدِّ

فَوَلَّى عَلَينا سَيِّداً عالِيَ الجَدِّ

And we give thanks for the Imam’s gracious beneficence,

for he appointed over us a lord of exalted standing,

وَقُورٌ عَلَى الشِّدّاتِ أَمضَى عَزائِماً

وَقُورٌ عَلَى الشِّدّاتِ أَمضَى عَزائِماً

إِلَى حَلَبات المَجدِ مِن مُرهَفِ الحَدِّ

إِلَى حَلَبات المَجدِ مِن مُرهَفِ الحَدِّ

dignified amid hardships, sharper in resolve

toward the arenas of glory than a finely honed blade.

وَكَم للإِمامِ مِن أَيادٍ عَظيمَةٍ

وَكَم للإِمامِ مِن أَيادٍ عَظيمَةٍ

إِذا قُوبِلَت بالعَدِّ جَلَّت عَن العَدِّ

إِذا قُوبِلَت بالعَدِّ جَلَّت عَن العَدِّ

And how many great favors the Imam has bestowed—

when one tries to count them, they prove beyond all counting.

وَأَنتُم بحَمدِ اللَّهِ بَيتٌ مَعَظَّمٌ

وَأَنتُم بحَمدِ اللَّهِ بَيتٌ مَعَظَّمٌ

فَضائِلُكُم فِي المَجدِ سابِقَةُ العَهدِ

فَضائِلُكُم فِي المَجدِ سابِقَةُ العَهدِ

And you, praise be to God, are an honored house;

your virtues in glory are of long standing.

وَأَقوى مُلُوكِ الأَرضِ في نُصرَةِ الهُدى

وَأَقوى مُلُوكِ الأَرضِ في نُصرَةِ الهُدى

وَفِي الأَمرِ بِالمَعرُوفِ وَالحِفظِ لِلحَدِّ

وَفِي الأَمرِ بِالمَعرُوفِ وَالحِفظِ لِلحَدِّ

And you are the strongest of earth’s kings in championing right guidance,

and in enjoining right and safeguarding the sacred bounds,

وَأَعظَمُهُم حِلماً وَعَفواً وَهِمَّةً

وَأَعظَمُهُم حِلماً وَعَفواً وَهِمَّةً

وَأَخلاقُ أَملاكٍ أَلَذُّ مِنَ الشّهدِ

وَأَخلاقُ أَملاكٍ أَلَذُّ مِنَ الشّهدِ

and the greatest among them in forbearance, pardon, and lofty purpose,

and yours is the character of kings, sweeter than honey.