أَيا سَيِّداً مازالَ يُولِي جَمِيلَهُ

أَيا سَيِّداً مازالَ يُولِي جَمِيلَهُ

وَمِن فَضلِهِ أَن خَصَّنِي مِنهُ بِالتُحَف

وَمِن فَضلِهِ أَن خَصَّنِي مِنهُ بِالتُحَف

O master who has never ceased to bestow his kindness,

O master who still bestows his generosity

Among whose favors is singling me out for precious gifts from him.

And from his bounty he gifted me with presents

سَلَكتَ مِنَ الإِحسانِ بِي كلَّ وجهَةٍ

سَلَكتَ مِنَ الإِحسانِ بِي كلَّ وجهَةٍ

سِوى خَصلَةٍ كَمَّلتَها الآنَ بالظَرَف

سِوى خَصلَةٍ كَمَّلتَها الآنَ بالظَرَف

You have led me along every path of kindness,

You have treated me kindly in every possible way

Save one quality, which you have now perfected with refinement.

Except one quality you have now perfected with this gift

تَنازَلتَ إِحساناً بِها وَتَفَضُّلا

تَنازَلتَ إِحساناً بِها وَتَفَضُّلا

كَما هِي عاداتُ الكِرامِ ذَوِي الشَرَف

كَما هِي عاداتُ الكِرامِ ذَوِي الشَرَف

You deigned to offer it out of kindness and generosity,

You have graciously granted it out of kindness and nobility

As is the custom of generous people of honor.

As is the custom of honorable and virtuous people

فَزِن بِقَبُولٍ ما بِها من طَرافَةٍ

فَزِن بِقَبُولٍ ما بِها من طَرافَةٍ

فَلا زالَ لِي مِن بَحرِ عَلياكَ مُغتَرَف

فَلا زالَ لِي مِن بَحرِ عَلياكَ مُغتَرَف

So adorn with your acceptance whatever charm it holds;

So accept with appreciation its charm

And may I always have a draught from the sea of your eminence.

For I still draw from your lofty sea