لقَد طالَ ليلي والأنامُ رُقُودُ

لقَد طالَ ليلي والأنامُ رُقُودُ

وظلَّت عُيونِي بالدُموعِ تَجودُ

وظلَّت عُيونِي بالدُموعِ تَجودُ

Indeed, my night has grown long while all people sleep.

And my eyes have kept pouring forth tears.

وشبَّت لَظى النِيرانِ بينَ جَوانِحي

وشبَّت لَظى النِيرانِ بينَ جَوانِحي

لها في حشائِي والعِظامِ وَقُودُ

لها في حشائِي والعِظامِ وَقُودُ

And the blaze of fire flared between my ribs;

It finds fuel in my entrails and bones.

وما ذاكَ إِلّا مِن رَشاً مُتجنِّبٍ

وما ذاكَ إِلّا مِن رَشاً مُتجنِّبٍ

حَوى الحسنَ طُرّاً فهوَ فيهِ فريدُ

حَوى الحسنَ طُرّاً فهوَ فيهِ فريدُ

And that is only because of an aloof young gazelle,

Who possesses all beauty and is peerless in it.

تعلَّقتُه والقلبُ خالٍ مِنَ الهَوى

تعلَّقتُه والقلبُ خالٍ مِنَ الهَوى

ورُحتُ وقَلبي مُترَعٌ ويزيدُ

ورُحتُ وقَلبي مُترَعٌ ويزيدُ

I fell in love with him when my heart was free of love,

And left with my heart brimming and growing fuller.

تعلّقتُه طفلاً وشبتُ بِحُبِّه

تعلّقتُه طفلاً وشبتُ بِحُبِّه

وحرقةُ قلبي فيهِ ليسَ تَبيدُ

وحرقةُ قلبي فيهِ ليسَ تَبيدُ

I loved him in childhood and grew gray loving him,

And my heart's burning for him never dies.

رَشاً يفضَحُ البدرَ المُنيرَ إِذا بَدا

رَشاً يفضَحُ البدرَ المُنيرَ إِذا بَدا

ويُزرِي قَضيبَ البانِ حينَ يَميدُ

ويُزرِي قَضيبَ البانِ حينَ يَميدُ

A young gazelle who shames the radiant full moon when he appears,

And puts the bān tree's slender bough to shame when he sways.

مَليحٌ يُرى بينَ المِلاحِ كأنَّهُ

مَليحٌ يُرى بينَ المِلاحِ كأنَّهُ

لهُنَّ مَليكٌ والمِلاحُ جُنودُ

لهُنَّ مَليكٌ والمِلاحُ جُنودُ

A handsome one, seen among the beauties as though

He were their king, and the beauties his troops.

متى ما خَلَونا ساعةً نَستلِذُّها

متى ما خَلَونا ساعةً نَستلِذُّها

تَواشَت بِنا الأعدا ونمَّ حَسودُ

تَواشَت بِنا الأعدا ونمَّ حَسودُ

Whenever we are alone for an hour we savor,

The enemies exchange slanders about us, and an envier tells tales.

لَيَومُ التَنائي منهُ يومٌ مُنغَّصٌ

لَيَومُ التَنائي منهُ يومٌ مُنغَّصٌ

ويومُ التَدانِي منه يوم سعيدُ

ويومُ التَدانِي منه يوم سعيدُ

A day apart from him is indeed a bitter day,

And a day of closeness to him is a happy day.

إذا ما ذكرتُ الوصلَ بَيني وبينَهُ

إذا ما ذكرتُ الوصلَ بَيني وبينَهُ

علَت زفراتٌ بي لهُنَّ صعودُ

علَت زفراتٌ بي لهُنَّ صعودُ

Whenever I recall the union between me and him,

Sighs rise within me and soar upward.

فَيا ليتَ هَذا البُعدَ ما كانَ بينَنا

فَيا ليتَ هَذا البُعدَ ما كانَ بينَنا

ويا ليتَ أُنسِي بالحَبيبِ يعودُ

ويا ليتَ أُنسِي بالحَبيبِ يعودُ

Oh, if only this distance had not come between us,

And oh, if only my delight in the beloved's company would return.

يقولُ لِيَ الواشونَ هل لكَ سَلوَةٌ

يقولُ لِيَ الواشونَ هل لكَ سَلوَةٌ

ومِن أَينَ أسلُو والحبيبُ بعيدُ

ومِن أَينَ أسلُو والحبيبُ بعيدُ

The tale-bearers say to me, 'Have you any solace?'

And how can I forget, when the beloved is far away?

وهَيهات أسلُو مائِسَ القَدِّ بعد ما

وهَيهات أسلُو مائِسَ القَدِّ بعد ما

سبانِيَ منهُ ناظِرانِ وجِيدُ

سبانِيَ منهُ ناظِرانِ وجِيدُ

And never could I forget the one whose figure sways, after

His two eyes and neck took me captive.

فيا مالِكي قد ضرَّ بي البُعدُ والجَفا

فيا مالِكي قد ضرَّ بي البُعدُ والجَفا

فليتكَ لي بالوصلِ مِنكَ تَجودُ

فليتكَ لي بالوصلِ مِنكَ تَجودُ

So, O my master, distance and coldness have indeed hurt me;

If only you would generously grant me union with you,

وتَرثِي لِمَن قد أنحلَ البُعدُ جسمَهُ

وتَرثِي لِمَن قد أنحلَ البُعدُ جسمَهُ

وترحمُ قلباً في هواكَ عميدُ

وترحمُ قلباً في هواكَ عميدُ

And pity the one whose body distance has wasted,

And have mercy on a heart stricken with love for you.