سَلامٌ زكيٌّ يفضحُ المِسكَ رَيَّاهُ

سَلامٌ زكيٌّ يفضحُ المِسكَ رَيَّاهُ

ويُخجِلُ ضَوء الشَمسِ نورُ مُحَيَّاهُ

ويُخجِلُ ضَوء الشَمسِ نورُ مُحَيَّاهُ

A fragrant greeting whose scent puts musk to shame,

And the light of its face shames the sunlight,

ويُزري بنَسقِ الدُرِّ في جيدِ شادِنٍ

ويُزري بنَسقِ الدُرِّ في جيدِ شادِنٍ

أَغَنَّ يُحاكِي ناعمَ الوردِ خدَّاهُ

أَغَنَّ يُحاكِي ناعمَ الوردِ خدَّاهُ

And puts strung pearls to shame on a young gazelle's neck—

Sweet-voiced, whose cheeks resemble tender roses—

إِلى سيِّدٍ سادَ الزَمانَ بفخرِهِ

إِلى سيِّدٍ سادَ الزَمانَ بفخرِهِ

وأصبحَ زاكِي فِعلِهِ مثلَ منشَاهُ

وأصبحَ زاكِي فِعلِهِ مثلَ منشَاهُ

To a lord who ruled his age through his distinction,

And whose deeds became as pure as his upbringing:

سمِيِّ المَعالي صالحِ بنِ مُحمَّدٍ

سمِيِّ المَعالي صالحِ بنِ مُحمَّدٍ

نجيبٌ حباهُ اللَهُ فضلاً فوفَّاهُ

نجيبٌ حباهُ اللَهُ فضلاً فوفَّاهُ

Namesake of lofty virtues, Salih ibn Muhammad,

A noble man whom God endowed with bounty in full.

كَريمٌ رقَى في المجدِ أَبعَدَ مُرتَقى

كَريمٌ رقَى في المجدِ أَبعَدَ مُرتَقى

وشيَّدَ مِن فوقِ السِماكَينِ مَبنَاهُ

وشيَّدَ مِن فوقِ السِماكَينِ مَبنَاهُ

Generous, he rose to glory's furthest heights,

And raised his edifice above the two Simak stars.

كَريمٌ أديبٌ ماجدٌ مُتَفَضِّلٌ

كَريمٌ أديبٌ ماجدٌ مُتَفَضِّلٌ

نَمَاهُ إِلى سَبقِ المَكارِمِ آباهُ

نَمَاهُ إِلى سَبقِ المَكارِمِ آباهُ

Generous, cultured, illustrious, gracious,

His forefathers raised him to the forefront of noble deeds.

لبيبٌ مَهيبٌ طيِّبُ القَولِ خلقُهُ

لبيبٌ مَهيبٌ طيِّبُ القَولِ خلقُهُ

كَما الرَوض والاهُ الغَمامُ فَرَوَّاهُ

كَما الرَوض والاهُ الغَمامُ فَرَوَّاهُ

Wise, commanding reverence, pleasant in speech; his nature

Is like a garden that clouds tended and watered.

رَحيبُ المُحيّا واسعُ الباعِ مِقوَلٌ

رَحيبُ المُحيّا واسعُ الباعِ مِقوَلٌ

يدلُّ لهُ في سَبقِهِ الفضلَ مرآهُ

يدلُّ لهُ في سَبقِهِ الفضلَ مرآهُ

Open of countenance, wide of reach, eloquent,

His appearance attests to his excellence in taking the lead.

وَفِيٌّ صفيٌّ ذو حياً وتعفُّفٍ

وَفِيٌّ صفيٌّ ذو حياً وتعفُّفٍ

أغرٌّ لِبَيتِ المكرُماتِ تحلاهُ

أغرٌّ لِبَيتِ المكرُماتِ تحلاهُ

Faithful, sincere, endowed with modesty and self-restraint,

Radiant, adorning the house of noble virtues.

علا دَرجاتِ المَجدِ حتَّى عَلا إِلى

علا دَرجاتِ المَجدِ حتَّى عَلا إِلى

مقامٍ إلى الجَوزاء قد نافَ أدناهُ

مقامٍ إلى الجَوزاء قد نافَ أدناهُ

He climbed the ranks of glory until he rose to

A station whose lowest level towered up to al-Jawza.

زكيٌّ ذكيٌّ أَورَعٌ مُتَورِّعٌ

زكيٌّ ذكيٌّ أَورَعٌ مُتَورِّعٌ

حَيِيٌّ سخِيٌّ خاشِعُ القَلبِ أَوَّاهُ

حَيِيٌّ سخِيٌّ خاشِعُ القَلبِ أَوَّاهُ

Pure, intelligent, most scrupulous, shunning sin,

Modest, generous, humble-hearted, ever sighing in devotion.

تقيٌّ إِذا استنصَرتَهُ لِمُلِمَّةٍ

تقيٌّ إِذا استنصَرتَهُ لِمُلِمَّةٍ

دَهَتكَ تخالُ النَصرَ ساعةَ تَلقاهُ

دَهَتكَ تخالُ النَصرَ ساعةَ تَلقاهُ

Pious: if you seek his help against a calamity

That befalls you, you envision victory the moment you meet him.

نَقيٌ متى قالَ القريضَ تخالُهُ

نَقيٌ متى قالَ القريضَ تخالُهُ

يُحاكي اتِّساقَ الدُرِّ في حُسنِ مَعناهُ

يُحاكي اتِّساقَ الدُرِّ في حُسنِ مَعناهُ

Pure: whenever he composes verse, you think it

Rivals ordered pearls in the beauty of its meaning.

لهُ هِمَّةٌ عليا وفَخرٌ وسُؤدَدٌ

لهُ هِمَّةٌ عليا وفَخرٌ وسُؤدَدٌ

بهِم قَد زَكَت أخلاقُهُ وَسَجاياهُ

بهِم قَد زَكَت أخلاقُهُ وَسَجاياهُ

He has lofty ambition, distinction, and eminence,

Through them his character and innate qualities have flourished.

أيا صاحِبي جارَ الزَمانُ وشأنُهُ

أيا صاحِبي جارَ الزَمانُ وشأنُهُ

وأنفَذَ حكمَ البينِ فينا وأَمضاهُ

وأنفَذَ حكمَ البينِ فينا وأَمضاهُ

O my friend, time has been unjust, as is its wont,

And carried out separation's decree upon us, enforcing it.

وفرَّقَ منّا الشملَ بعدَ اجتِماعِهِ

وفرَّقَ منّا الشملَ بعدَ اجتِماعِهِ

وهيَّجَ أشجانَ الفُؤادِ وأَشجاهُ

وهيَّجَ أشجانَ الفُؤادِ وأَشجاهُ

And scattered our company after it had gathered,

And stirred the heart's sorrows and filled it with grief.

فأَصبَحتُ صَبّاً من جَواكم مُوَجَّعاً

فأَصبَحتُ صَبّاً من جَواكم مُوَجَّعاً

كثيرَ هُمومٍ مُغرمَ القلبِ مُضنَاهُ

كثيرَ هُمومٍ مُغرمَ القلبِ مُضنَاهُ

So I became love-stricken, wounded by longing for you,

Laden with cares, with a heart enamored and worn out.

أَبِيتُ إِذا جَنَّ الظَلامُ بِلَوعَةٍ

أَبِيتُ إِذا جَنَّ الظَلامُ بِلَوعَةٍ

حَزيناً قَريحَ العَينِ للنَجمِ أَرعاهُ

حَزيناً قَريحَ العَينِ للنَجمِ أَرعاهُ

When darkness falls, I spend the night in anguish,

Sorrowful, sore-eyed, keeping watch on the star.

فمَن لغَرِيبٍ قَد تملَّكهُ الهَوى

فمَن لغَرِيبٍ قَد تملَّكهُ الهَوى

وأَمرَضَهُ سَهمُ الفِراقِ وأَصمَاهُ

وأَمرَضَهُ سَهمُ الفِراقِ وأَصمَاهُ

Who, then, will aid a stranger whom love has possessed,

And whom separation's arrow has sickened and mortally struck,

وغادَرَهُ مُضنىً كَئيباً مُتيَّماً

وغادَرَهُ مُضنىً كَئيباً مُتيَّماً

أَخا حَسرَةٍ لا يألَفُ النَومَ جَفناهُ

أَخا حَسرَةٍ لا يألَفُ النَومَ جَفناهُ

And left him wasted, dejected, enslaved by love,

A brother to anguish, whose eyelids know no sleep?

أَحِبِّايَ كيف الاصطِبارُ لِمُغرمٍ

أَحِبِّايَ كيف الاصطِبارُ لِمُغرمٍ

تَقاضاهُ صَرفُ الدَهرِ ما كان أولاهُ

تَقاضاهُ صَرفُ الدَهرِ ما كان أولاهُ

My beloved ones, how can a lover endure

When time's reversals demand back what they once bestowed on him?

أَحِنُّ على ماضِي الزمانِ وأهلِهِ

أَحِنُّ على ماضِي الزمانِ وأهلِهِ

حنينَ مشُوقٍ صدَّعَ البينُ أحشاهُ

حنينَ مشُوقٍ صدَّعَ البينُ أحشاهُ

I yearn for bygone time and its people,

With a yearning lover's longing, his vitals rent by separation.

رعى اللَهُ ذيّاكَ الزَمانَ وأهلَهُ

رعى اللَهُ ذيّاكَ الزَمانَ وأهلَهُ

وأوقاتَ أُنسٍ قد تقضَّت بمغنَاهُ

وأوقاتَ أُنسٍ قد تقضَّت بمغنَاهُ

May God guard that bygone time and its people,

And the hours of companionship that passed in its abode.

وحيَّاهُ عني كلَّما هبَّت الصَبا

وحيَّاهُ عني كلَّما هبَّت الصَبا

وباكَرَهُ صَوبُ الغَمَامِ وغاداهُ

وباكَرَهُ صَوبُ الغَمَامِ وغاداهُ

And may He greet it for me whenever the east wind blows,

And may the clouds' rain visit it early and greet it at dawn.

زمانٌ مضى لي بالمَسَرَّةِ والهَنا

زمانٌ مضى لي بالمَسَرَّةِ والهَنا

تولّى فما أحلاهُ عندي وأمراهُ

تولّى فما أحلاهُ عندي وأمراهُ

A time that passed for me in joy and delight

Has departed—how sweet I find it, and how bitter!

فكم لي بهِ من مَجلسٍ أيِّ مجلسٍ

فكم لي بهِ من مَجلسٍ أيِّ مجلسٍ

يكادُ فُؤادي أن يذوبَ لذِكراهُ

يكادُ فُؤادي أن يذوبَ لذِكراهُ

How many a gathering I had then—what a gathering!—

My heart almost melts at its remembrance.

وكم فيهِ من رَوضٍ يَرُوقُكَ حسنُه

وكم فيهِ من رَوضٍ يَرُوقُكَ حسنُه

يفوحُ علينا شِيحُهُ وخُزاماهُ

يفوحُ علينا شِيحُهُ وخُزاماهُ

And how many a garden was there whose beauty delights you,

Its wormwood and lavender waft their fragrance over us.

وكم فيه من عيشٍ صَفا من مُكَدِّرٍ

وكم فيه من عيشٍ صَفا من مُكَدِّرٍ

ومن مَورِدٍ عَذبٍ لنا قد وَرَدناهُ

ومن مَورِدٍ عَذبٍ لنا قد وَرَدناهُ

And how much living there was, unclouded by trouble,

And many a sweet watering place we had visited,

وأغصانِ وَصلٍ قد تدلَّت ثمارُها

وأغصانِ وَصلٍ قد تدلَّت ثمارُها

وكاسٍ مِنَ اللذّاتِ فيهِ شَرِبناهُ

وكاسٍ مِنَ اللذّاتِ فيهِ شَرِبناهُ

And branches of union whose fruits hung low,

And a cup of delights we drank there.

فآهٍ عسى الرحمنُ يجمعُ شملَنا

فآهٍ عسى الرحمنُ يجمعُ شملَنا

ويُرجِعُ وَصلاً بَينَنا لا عَدِمنَاهُ

ويُرجِعُ وَصلاً بَينَنا لا عَدِمنَاهُ

Ah, may the Most Merciful reunite us,

And restore the bond between us—may we never lose it!

فَجُلُّ مُنائِي أن تراكم نَواظِري

فَجُلُّ مُنائِي أن تراكم نَواظِري

عسى يُدرِكُ المُشتاقُ ما يتمنَّاهُ

عسى يُدرِكُ المُشتاقُ ما يتمنَّاهُ

For my greatest wish is that my eyes may see you;

May the yearning lover attain what he wishes,

ويذهبُ عني ما أُلاقِي مِنَ الضَنى

ويذهبُ عني ما أُلاقِي مِنَ الضَنى

ويومُ النَوى عنّا تزُمُّ مَطاياهُ

ويومُ النَوى عنّا تزُمُّ مَطاياهُ

And may the wasting sickness I endure leave me,

And may the mounts of parting's day be bridled and led away from us.