جَرى القَضاءُ وما يُغنِيكَ يا رجُلُ

جَرى القَضاءُ وما يُغنِيكَ يا رجُلُ

عنهُ احتِيالُكَ لا واللَهِ والعمَلُ

عنهُ احتِيالُكَ لا واللَهِ والعمَلُ

The decree has come to pass; nothing avails you, O man—

Neither your scheming against it nor your deeds, by God.

جَرى بِفَقدِ إِمامٍ عالمٍ فَطِنٍ

جَرى بِفَقدِ إِمامٍ عالمٍ فَطِنٍ

مَن طابَ أَصلاً وفَرعاً فهوَ مُكتَمِلُ

مَن طابَ أَصلاً وفَرعاً فهوَ مُكتَمِلُ

It came to pass with the loss of a learned, discerning imam,

One noble in root and branch, and thus complete.

جَرى القَضاءُ عَلَينا ثُمَّ فَرَّقنا

جَرى القَضاءُ عَلَينا ثُمَّ فَرَّقنا

فشبَّ في القلبِ ناراً فيهِ تشتعِلُ

فشبَّ في القلبِ ناراً فيهِ تشتعِلُ

The decree befell us, then tore us apart,

And kindled in the heart a fire that burns within.

كنّا خَرَجنا مُشاةً نحو مُنتَزَهٍ

كنّا خَرَجنا مُشاةً نحو مُنتَزَهٍ

مِنَ النخيل وحبلُ الوصلِ مُتَّصلُ

مِنَ النخيل وحبلُ الوصلِ مُتَّصلُ

We had set out on foot toward a pleasure grove

Of palms, while the cord of companionship was unbroken.

نِلنا سُروراً عظيماً لا مزيدَ لهُ

نِلنا سُروراً عظيماً لا مزيدَ لهُ

في يَومِ أُنسٍ على اللذاتِ مُشتَمِلُ

في يَومِ أُنسٍ على اللذاتِ مُشتَمِلُ

We attained a great joy that could not be surpassed,

On a day of fellowship embracing every delight.

فيا لَه يوم أُنسٍ غابَ حاسِدُه

فيا لَه يوم أُنسٍ غابَ حاسِدُه

عنّا وَعُذّالُه عنهُ لقَد غفلُوا

عنّا وَعُذّالُه عنهُ لقَد غفلُوا

Ah, what a day of fellowship! Its envier was absent

From us, and its reproachers had been heedless of it.

فيهِ شَرِبنا كؤوسَ الأُنسِ مُترَعةً

فيهِ شَرِبنا كؤوسَ الأُنسِ مُترَعةً

فطابَ منها لنا العَلُّ والنَهَلُ

فطابَ منها لنا العَلُّ والنَهَلُ

That day we drank brimming cups of fellowship,

So sweet to us were both the second draught and the first.

لمّا قَطفنا ثمارَ الوصلِ يانِعةً

لمّا قَطفنا ثمارَ الوصلِ يانِعةً

بخيرِ حالٍ وغصنُ الوصلِ مُعتدلُ

بخيرِ حالٍ وغصنُ الوصلِ مُعتدلُ

When we had plucked the ripe fruits of companionship,

In the best of states, with companionship's branch standing straight,

عُدنا سريعاً نَؤُمُّ الأهل أجمعنا

عُدنا سريعاً نَؤُمُّ الأهل أجمعنا

نَمشي وذا الأنسُ عنّا ليسَ يَنفَصِلُ

نَمشي وذا الأنسُ عنّا ليسَ يَنفَصِلُ

We all hurried back, making for our kin,

Walking, with this fellowship never leaving us.

فبَينما نَحنُ نَمشي آمنينَ فلا

فبَينما نَحنُ نَمشي آمنينَ فلا

نَخشى وليسَ بنا خوفٌ ولا وجلُ

نَخشى وليسَ بنا خوفٌ ولا وجلُ

Then, while we walked in safety, we did not

Fear; neither fright nor dread was in us.

أغارَ مِن غربنا خيلٌ مُضمَّرةٌ

أغارَ مِن غربنا خيلٌ مُضمَّرةٌ

صفرٌ عليها شياطينٌ فَما عَدَلُوا

صفرٌ عليها شياطينٌ فَما عَدَلُوا

Lean horses raided us from the west,

Yellow, bearing devils who showed no justice.

رَمَوا خليلي بسهمٍ فاتِكٍ فغدا

رَمَوا خليلي بسهمٍ فاتِكٍ فغدا

مُضَرَّجاً بدماهُ وهوَ مُنجدلُ

مُضَرَّجاً بدماهُ وهوَ مُنجدلُ

They shot my dear friend with a deadly arrow, and he was left

Drenched in his blood, fallen to the ground.

لو أنَّنا قد شعرنا بالكِلابِ إذاً

لو أنَّنا قد شعرنا بالكِلابِ إذاً

لمَا نَجا منهمُ مهرٌ ولا رجلُ

لمَا نَجا منهمُ مهرٌ ولا رجلُ

Had we been aware of those dogs, then

Not a colt or a man among them would have escaped.

لكنَّهم أخذُونا حِيلةً وكَذا

لكنَّهم أخذُونا حِيلةً وكَذا

أُسدُ الشَري في الوَغى تَصطادُها الحِيَلُ

أُسدُ الشَري في الوَغى تَصطادُها الحِيَلُ

But they seized us by guile; in the same way,

Stratagems trap the lions of al-Shara in battle.

جزاهُمُ اللَه في ذي الدارِ مَهلَكةً

جزاهُمُ اللَه في ذي الدارِ مَهلَكةً

وفي الجَحيم لهم من فوقِها ظُلَلُ

وفي الجَحيم لهم من فوقِها ظُلَلُ

May God requite them with destruction in this abode,

And in Hell, canopies from above it shall be theirs.

تَفديهِ نفسِيَ من شيخٍ إمامِ هُدىً

تَفديهِ نفسِيَ من شيخٍ إمامِ هُدىً

حَبرٍ ذكيٍّ بأمرِ اللَهِ مُمتثِلُ

حَبرٍ ذكيٍّ بأمرِ اللَهِ مُمتثِلُ

My soul would ransom him—what a shaykh, an imam of guidance!

A discerning scholar, obedient to God's command.

شَيخي محمَّد المحمودُ لا برحت

شَيخي محمَّد المحمودُ لا برحت

عنهُ له بالوفَا الأخبارُ تنتَقلُ

عنهُ له بالوفَا الأخبارُ تنتَقلُ

My shaykh, Muhammad al-Mahmud—may there be no end

To reports of him, faithfully passed on to his credit.

شيخٌ كريمٌ عزيزٌ ماجدٌ ورعٌ

شيخٌ كريمٌ عزيزٌ ماجدٌ ورعٌ

ندبٌ همامٌ أغَرُّ فاضلٌ بطلُ

ندبٌ همامٌ أغَرُّ فاضلٌ بطلُ

A generous, esteemed, noble, pious shaykh,

Gallant, resolute, radiant, virtuous, heroic.

شيخٌ تقيٌّ نقيٌّ ذو وفاً وصفاً

شيخٌ تقيٌّ نقيٌّ ذو وفاً وصفاً

مهذَّبٌ طابَ منهُ القولُ والعملُ

مهذَّبٌ طابَ منهُ القولُ والعملُ

A devout, pure shaykh, possessed of fidelity and purity,

Refined, excellent in both speech and deed.

شيخٌ صفيٌّ وفيٌّ ذو حِباً وسخاً

شيخٌ صفيٌّ وفيٌّ ذو حِباً وسخاً

فيهِ تنافسَتِ الأسحارُ والأُصُلُ

فيهِ تنافسَتِ الأسحارُ والأُصُلُ

A sincere, faithful shaykh, a giver of gifts and bounty,

For whom the predawn hours and late afternoons vied.

شيخٌ كريمٌ نمتهُ الأكرمُونَ إِلى

شيخٌ كريمٌ نمتهُ الأكرمُونَ إِلى

أن شادَ للمجدِ بيتاً دونَهُ زُحَلُ

أن شادَ للمجدِ بيتاً دونَهُ زُحَلُ

A generous shaykh, raised by the noblest, until

He built glory a house with Saturn beneath it.

شيخٌ عزيزٌ حميدٌ نالَ مرتبةً

شيخٌ عزيزٌ حميدٌ نالَ مرتبةً

في العِلمِ ما نالها حافٍ ومُنتَعِلُ

في العِلمِ ما نالها حافٍ ومُنتَعِلُ

An esteemed, praiseworthy shaykh who attained a rank

In learning that none, barefoot or shod, attained.

وحازَ علماً وحلماً وارتفاعَ عُلاً

وحازَ علماً وحلماً وارتفاعَ عُلاً

ما حازهم في الورى أُنثى ولا رجلُ

ما حازهم في الورى أُنثى ولا رجلُ

He acquired knowledge, forbearance, and lofty eminence

That no woman or man among humankind ever acquired.

شيخٌ منيبٌ بأمرِ اللَهِ ممتثلٌ

شيخٌ منيبٌ بأمرِ اللَهِ ممتثلٌ

ما غرَّهُ الدهرُ منهُ الجِدُّ والهَزَلُ

ما غرَّهُ الدهرُ منهُ الجِدُّ والهَزَلُ

A penitent shaykh, obedient to God's command,

Time did not beguile him, in its earnestness or its jest.

شيخٌ منيبٌ رِضا الرحمنِ هِمَّتهُ

شيخٌ منيبٌ رِضا الرحمنِ هِمَّتهُ

يبيتُ بالليلِ يدعُوهُ ويَبتَهلُ

يبيتُ بالليلِ يدعُوهُ ويَبتَهلُ

A penitent shaykh whose aim was the Most Merciful's pleasure,

He spent the night calling upon Him and praying fervently.

في عصرِهِ لا يُرى شخصٌ يُشاكِلُهُ

في عصرِهِ لا يُرى شخصٌ يُشاكِلُهُ

في الفَضلِ كلا وحاشا ما لهُ مَثَلُ

في الفَضلِ كلا وحاشا ما لهُ مَثَلُ

In his time, no one was seen resembling him

In excellence—no, far from it! He had no equal.

لِرزئِهِ ذابَت الأكبادُ وانصَدَعت

لِرزئِهِ ذابَت الأكبادُ وانصَدَعت

وظلّ ذا الدَمعُ في الخَدَّينِ مُنهَملُ

وظلّ ذا الدَمعُ في الخَدَّينِ مُنهَملُ

At his loss, livers melted and split apart,

And these tears went on streaming down both cheeks.

وصرتُ صبّاً سقيماً باكياً دَنِفاً

وصرتُ صبّاً سقيماً باكياً دَنِفاً

والقلبُ مُكتئِبٌ والجسمُ مُنتحِلُ

والقلبُ مُكتئِبٌ والجسمُ مُنتحِلُ

And I became lovesick, ailing, weeping, wasting away,

My heart despondent, my body emaciated.

والشَملُ مفترقٌ والهمُّ مُجتمِعٌ

والشَملُ مفترقٌ والهمُّ مُجتمِعٌ

والنَومُ مُبتَعِدٌ والأُنسُ مُرتَحلُ

والنَومُ مُبتَعِدٌ والأُنسُ مُرتَحلُ

Our company was scattered, while sorrow gathered,

Sleep was far away, and fellowship had departed.

والجسمُ مُحترقٌ والدَمعُ مُنسكبٌ

والجسمُ مُحترقٌ والدَمعُ مُنسكبٌ

ما حِيلتِي قلَّتِ الآراءُ والحِيَلُ

ما حِيلتِي قلَّتِ الآراءُ والحِيَلُ

My body burned, and tears poured down.

What recourse had I? Ideas and stratagems had dwindled.

هَمٌّ وسُقمٌ وحزنٌ بعد فُرقَتِهِ

هَمٌّ وسُقمٌ وحزنٌ بعد فُرقَتِهِ

يا رَحمتا لفُؤادٍ فيه قد نَزَلُوا

يا رَحمتا لفُؤادٍ فيه قد نَزَلُوا

Care, sickness, and sorrow after his departure—

Alas for a heart in which they have settled!

لن يَسلُوَ القلبُ ذكراهُ إذاً أبداً

لن يَسلُوَ القلبُ ذكراهُ إذاً أبداً

والجرحُ مُذ بانَ ليسَ يندَمِلُ

والجرحُ مُذ بانَ ليسَ يندَمِلُ

The heart, then, will never forget his memory,

And since he departed, the wound has not healed.

ولَم يطِب بعدَهُ العيشُ الهنيءُ لنا

ولَم يطِب بعدَهُ العيشُ الهنيءُ لنا

كلا ولم يُغنِنا شَخصٌ به بَدَلُ

كلا ولم يُغنِنا شَخصٌ به بَدَلُ

After him, happy living was no longer sweet to us,

No indeed; no one could replace him for us.

قد فَرَّق الدهرُ شَملاً كانَ مجتمعاً

قد فَرَّق الدهرُ شَملاً كانَ مجتمعاً

منّا وذا الدَهرُ بالإِنسانِ ينتَقلُ

منّا وذا الدَهرُ بالإِنسانِ ينتَقلُ

Time has scattered a once-united company

Of ours; time moves on with humankind.

يا غافِلاً والمنايا عنهُ ما غَفِلت

يا غافِلاً والمنايا عنهُ ما غَفِلت

وجاهِلاً ما ثناهُ اللومُ والعَذَلُ

وجاهِلاً ما ثناهُ اللومُ والعَذَلُ

O heedless one, of whom death is not heedless,

And ignorant one, whom neither blame nor rebuke has restrained,

بادِر وَتُب واستقِل مِمّا جَنيتَ ولا

بادِر وَتُب واستقِل مِمّا جَنيتَ ولا

يَغُرُّكَ الدَهرُ منهُ الأمنُ والأملُ

يَغُرُّكَ الدَهرُ منهُ الأمنُ والأملُ

Hasten, repent, and seek pardon for what you have committed; do not

Let time, with its safety and hope, deceive you.

فكلُّ حُرٍّ وإن طالت إقامتُهُ

فكلُّ حُرٍّ وإن طالت إقامتُهُ

لا بُدَّ يوماً بأمرِ اللَهِ يَرتحلُ

لا بُدَّ يوماً بأمرِ اللَهِ يَرتحلُ

For every free man, however long his stay,

Must one day depart at God's command.

يا قبرُ رفقاً به إذ كنت منزلهُ

يا قبرُ رفقاً به إذ كنت منزلهُ

ودارِهِ لا ينَلهُ الضِيقُ والخَلَلُ

ودارِهِ لا ينَلهُ الضِيقُ والخَلَلُ

O grave, be gentle with him, since you are his dwelling,

And treat him kindly; let no constriction or harm befall him.

مِنّي عليه سلامٌ عَدَّ ما هطَلت

مِنّي عليه سلامٌ عَدَّ ما هطَلت

سحابةٌ فاضَ منها السهلُ والجبلُ

سحابةٌ فاضَ منها السهلُ والجبلُ

Peace be upon him from me, as often as rain has poured

From a cloud, flooding plain and mountain.

وبعدُ صلّى إلهُ العَرشِ منهُ على

وبعدُ صلّى إلهُ العَرشِ منهُ على

محمَّدٍ مَن له قَد دانَت المللُ

محمَّدٍ مَن له قَد دانَت المللُ

And finally, may the God of the Throne send His blessings upon

Muhammad, to whom the creeds have submitted,

كذاكَ آلٌ وأصحابٌ وتابِعُهم

كذاكَ آلٌ وأصحابٌ وتابِعُهم

فهُم نجومُ هدىً للحقِّ تشتعلُ

فهُم نجومُ هدىً للحقِّ تشتعلُ

Likewise upon his family, companions, and those who follow them,

For they are stars of guidance, blazing for the truth.