إِنّيindeed, I تَفَرَّستُdiscerned فيكَin you الخَيرَgoodness أَعرِفُهُI recognize it
إِنّي تَفَرَّستُ فيكَ الخَيرَ أَعرِفُهُ
وَاللَهُand God يَعلَمُknows أَنthat ماnot خانَنيdeceived me البَصَرُsight
وَاللَهُ يَعلَمُ أَن ما خانَني البَصَرُ
Indeed, I have discerned goodness in you, and I recognize it.
And God knows that my sight has not deceived me.
أَنتَyou النَبِيُّthe Prophet وَمَنand whoever يُحرَمis denied شَفاعَتَهُhis intercession
أَنتَ النَبِيُّ وَمَن يُحرَم شَفاعَتَهُ
يَومَon the Day of الحِسابِReckoning فَقَدthen indeed أَزرىbrought dishonor بِهِupon him القَدَرُfate
يَومَ الحِسابِ فَقَد أَزرى بِهِ القَدَرُ
You are the Prophet, and whoever is denied his intercession
On the Day of Reckoning has indeed been brought low by fate.
فَثَبَّتَso may He make firm اللَهُGod ماwhat آتاكَHe gave you مِنof حَسَنٍgoodness
فَثَبَّتَ اللَهُ ما آتاكَ مِن حَسَنٍ
تَثبيتَmaking steadfast موسىMoses وَنصراًand victory كَالَّذيlike that which نُصِرواthey were granted victory
تَثبيتَ موسى وَنصراً كَالَّذي نُصِروا
So may God make firm the goodness He has given you,
As He made Moses steadfast, and grant you victory such as they were granted.
ياO آلَhouse of هاشِمَHashim إِنَّindeed اللَهَGod فَضَّلَكُمhas favored you
يا آلَ هاشِمَ إِنَّ اللَهَ فَضَّلَكُم
عَلىabove البَرِيَّةِcreation فَضلاًa favor ماnot لَهُfor it غِيَرُchanges
عَلى البَرِيَّةِ فَضلاً ما لَهُ غِيَرُ
O house of Hashim, God has indeed favored you
Above creation, with a favor that never changes.
وَلَوand if سَأَلتَyou asked أَوِor اِستَنصَرتَyou sought aid بَعَضَهُمُsome of them
وَلَو سَأَلتَ أَوِ اِستَنصَرتَ بَعَضَهُمُ
فيin جُلِّthe weightiest part of أَمرِكَyour affairs ماnot آوَواthey sheltered وَلاnor نَصَرواthey helped
في جُلِّ أَمرِكَ ما آوَوا وَلا نَصَروا
And if you asked some of them or sought their aid,
In your weightiest affairs, they would neither shelter nor help you.
فَخَبِّرونيso tell me أَثمانَprices of العَباءِcloaks مَتىwhen
فَخَبِّروني أَثمانَ العَباءِ مَتى
كُنتُمyou were بَطاريقَpatricians أَوor دانَتsubmitted لَكُمto you مُضَرُMudar
كُنتُم بَطاريقَ أَو دانَت لَكُم مُضَرُ
So tell me, you who are worth only the price of cloaks: when
Were you patricians, or did Mudar submit to you?
نُجالِدُwe fight الناسَpeople عَنon عُرضٍany side فَنَأسِرُهُمthen we capture them
نُجالِدُ الناسَ عَن عُرضٍ فَنَأسِرُهُم
فيناamong us النَبِيُّthe Prophet وَفيناand among us تَنزِلُdescend السُوَرُthe Qur'anic chapters
فينا النَبِيُّ وَفينا تَنزِلُ السُوَرُ
We fight men on every side, then take them captive.
The Prophet is among us, and among us the Qur'anic chapters descend.
وَقَدand indeed عَلِمتُمyou have learned بِأَنّاthat we لَيسَnot يَغلِبُناdefeats us
وَقَد عَلِمتُم بِأَنّا لَيسَ يَغلِبُنا
حَيٌّa tribe مِنَof الناسِpeople إِنeven if عَزّواthey are mighty وَإِنand even if كَثُرواthey are numerous
حَيٌّ مِنَ الناسِ إِن عَزّوا وَإِن كَثُروا
And you know full well that we are not overcome
By any tribe of men, however mighty and however numerous they may be.
Sol 6.1