تَذَّكَرَ بَعدَما شَطَّت نَجودا

تَذَّكَرَ بَعدَما شَطَّت نَجودا

وَكانَت تَيَّمَت قَلبي وَليدا

وَكانَت تَيَّمَت قَلبي وَليدا

He remembered Najud after she had gone far away,

And she had enthralled my heart when I was a child.

كَذي داءٍ يُرى في الناسِ يَمشي

كَذي داءٍ يُرى في الناسِ يَمشي

وَيَكتُمُ داءَهُ زَمَناً عَميدا

وَيَكتُمُ داءَهُ زَمَناً عَميدا

Like one with an illness, seen walking among people,

He conceals his illness for a time, sorely stricken.

تَصَيَّدُ عَورَةَ الفِتيانِ حَتّى

تَصَيَّدُ عَورَةَ الفِتيانِ حَتّى

تَصيدَهُمُ وَتَشنَأُ أَن تَصيدا

تَصيدَهُمُ وَتَشنَأُ أَن تَصيدا

She hunts for the young men's weak spots until

She catches them, yet hates for you to catch her.

فَقَد صادَت فُؤادَكَ يَومَ أَبدَت

فَقَد صادَت فُؤادَكَ يَومَ أَبدَت

أَسيلاً خَدَّها صَلتاً وَجيدا

أَسيلاً خَدَّها صَلتاً وَجيدا

For she caught your heart the day she revealed

Her smooth, clear cheek and her neck.

تُزَيِّنُ مَعقِدَ اللَبّاتِ مِنها

تُزَيِّنُ مَعقِدَ اللَبّاتِ مِنها

شُنوفٌ في القَلائِدِ وَالفَريدا

شُنوفٌ في القَلائِدِ وَالفَريدا

The hollow at the base of her throat is adorned

With earrings amid necklaces and pearl beads.

فَإِن تَضنُن عَلَيكَ بِما لَدَيها

فَإِن تَضنُن عَلَيكَ بِما لَدَيها

وَتَقلِب وَصلَ نائِلِها جَديدا

وَتَقلِب وَصلَ نائِلِها جَديدا

So if she begrudges you what she has,

And changes anew the bond of her favor,

لَعَمرُكَ ما يُوافِقُني خَليلٌ

لَعَمرُكَ ما يُوافِقُني خَليلٌ

إِذا ما كانَ ذا خُلفٍ كَنودا

إِذا ما كانَ ذا خُلفٍ كَنودا

By your life, no companion suits me

If he breaks his word and is ungrateful.

وَقَد عَلِمَ القَبائِلَ غَيرَ فَخرٍ

وَقَد عَلِمَ القَبائِلَ غَيرَ فَخرٍ

إِذا لَم تُلفِ ماثِلَةً رَكودا

إِذا لَم تُلفِ ماثِلَةً رَكودا

And the tribes know—without boasting—

When you find none standing motionless,

إِذا ما واجِبُ الأَضيافِ أَمسى

إِذا ما واجِبُ الأَضيافِ أَمسى

وَكانَ قِراهُمُ غَثّاً فَصيدا

وَكانَ قِراهُمُ غَثّاً فَصيدا

When evening brings the guests' due,

And their fare is meager, blood drawn for food,

بِأَنّا تَخرُجُ الشَتَواتُ مِنّا

بِأَنّا تَخرُجُ الشَتَواتُ مِنّا

إِذا ما اِستَحكَمَت حَسَباً وَجودا

إِذا ما اِستَحكَمَت حَسَباً وَجودا

That through the winters there come forth from us—

When they grow severe, for honor and generosity—

قُدورٌ تَغرَقُ الأَوصالُ فيها

قُدورٌ تَغرَقُ الأَوصالُ فيها

خَضيبٌ لَونُها بيضاً وَسودا

خَضيبٌ لَونُها بيضاً وَسودا

Cauldrons in which joints of meat are submerged,

Their color stained, white pots and black.

وَإِن رَسَلٌ تَرَفَّعَ بَعدَ طُعمٍ

وَإِن رَسَلٌ تَرَفَّعَ بَعدَ طُعمٍ

فَعادَ لِكَي يُعادَ لَهُ أُعيدا

فَعادَ لِكَي يُعادَ لَهُ أُعيدا

And if a group rises after a meal,

Then returns to be served again, it is served again.

مَتى ما تَأتِ يَثرِبَ أَو تَزُرها

مَتى ما تَأتِ يَثرِبَ أَو تَزُرها

تَجِدنا نَحنُ أَكرَمَها وُجودا

تَجِدنا نَحنُ أَكرَمَها وُجودا

Whenever you come to Yathrib or visit it,

You will find us the most generous people there,

وأَغلَظَها عَلى الأَعداءِ رُكناً

وأَغلَظَها عَلى الأَعداءِ رُكناً

وَأَليَنَها لِباغي الخَيرِ عودا

وَأَليَنَها لِباغي الخَيرِ عودا

And its most unyielding pillar against enemies,

And its most supple wood for the seeker of good,

وَأَخطَبَها إِذا اِجتَمعوا لِأَمرٍ

وَأَخطَبَها إِذا اِجتَمعوا لِأَمرٍ

وَأَقصَدها وَأَوفاها عُهودا

وَأَقصَدها وَأَوفاها عُهودا

And its finest orators when they gather over a matter,

And its most upright, and most faithful to pledges.

إِذا نُدعى لِثَأرٍ أَو لِجارٍ

إِذا نُدعى لِثَأرٍ أَو لِجارٍ

فَنَحنُ الأَكثَرونَ بِها عَديدا

فَنَحنُ الأَكثَرونَ بِها عَديدا

When we are called for blood vengeance or for a neighbor,

Then we are the greatest there in number.

مَتى ما تَدعُ في جُشَمِ بنِ عَوفٍ

مَتى ما تَدعُ في جُشَمِ بنِ عَوفٍ

تَجِدني لا أَغَمَّ وَلا وَحيدا

تَجِدني لا أَغَمَّ وَلا وَحيدا

Whenever you call among Jusham ibn Awf,

You will find me neither obscure nor alone.

وَحَولي جَمعُ ساعِدَةَ بنَ عَمرٍو

وَحَولي جَمعُ ساعِدَةَ بنَ عَمرٍو

وَتَيمُ اللاتِ قَد لَبِسوا الحَديدا

وَتَيمُ اللاتِ قَد لَبِسوا الحَديدا

And around me is the host of Sa'ida ibn Amr,

And Taym al-Lat have clad themselves in iron.

زَعَمتُم أَنَّما نِلتُم مُلوكاً

زَعَمتُم أَنَّما نِلتُم مُلوكاً

وَنَزعُمُ أَنَّما نِلنا عَبيدا

وَنَزعُمُ أَنَّما نِلنا عَبيدا

You claimed that you overcame only kings,

And we claim that we overcame only slaves.

وَما نَبغي مِنَ الأَحلافِ وِتراً

وَما نَبغي مِنَ الأَحلافِ وِتراً

وَقَد نِلنا المُسَوَّدَ وَالمَسودا

وَقَد نِلنا المُسَوَّدَ وَالمَسودا

And we seek no blood vengeance from the confederates,

And we have overcome both chief and subject.

وَكانَ نِساؤُكُم في كُلِّ دارٍ

وَكانَ نِساؤُكُم في كُلِّ دارٍ

يُهَرِّشنَ المَعاصِمَ وَالخُدودا

يُهَرِّشنَ المَعاصِمَ وَالخُدودا

And your women were in every house,

Scratching their wrists and cheeks.

تَرَكنا جَحجَبى كَبَناتِ فَقعٍ

تَرَكنا جَحجَبى كَبَناتِ فَقعٍ

وَعَوفاً في مَجالِسِها قُعودا

وَعَوفاً في مَجالِسِها قُعودا

We left Jahjaba like daughters of truffles,

And Awf sitting in its meeting places.

وَرَهطَ أَبي أُمَيَّةَ قَد أَبَحنا

وَرَهطَ أَبي أُمَيَّةَ قَد أَبَحنا

وَأَوسَ اللَهِ أَتبَعنا ثَمودا

وَأَوسَ اللَهِ أَتبَعنا ثَمودا

And Abu Umayya's clan we laid open to plunder,

And Aws Allah we made follow Thamud.

وَكُنتُم تَدَّعونَ يَهودَ مالاً

وَكُنتُم تَدَّعونَ يَهودَ مالاً

أَلانَ وَجَدتُمُ فيها يَهودا

أَلانَ وَجَدتُمُ فيها يَهودا

And you used to claim the Jews were wealth—

Now you have found Jews there.

وَقَد رَدّوا الغَنائِمَ في طَريفٍ

وَقَد رَدّوا الغَنائِمَ في طَريفٍ

وَنَحّامٍ وَرَهطِ أَبي يَزيدا

وَنَحّامٍ وَرَهطِ أَبي يَزيدا

And they returned the spoils among Tarif,

And Nahham, and Abu Yazid's clan.

تَرَكنَ مُجَمَّعاً وَبَني أَبيهِ

تَرَكنَ مُجَمَّعاً وَبَني أَبيهِ

إِماءً يَحتَلِبنَ الضانَ سودا

إِماءً يَحتَلِبنَ الضانَ سودا

They left Mujamma' and his father's sons

As black slave women milking sheep.