عَدِمتُmay I lose بُنَيَّتيmy little daughter إِنif لَمnot تَرَوهاyou (plural) see them
عَدِمتُ بُنَيَّتي إِن لَم تَرَوها
تُثيرُstirring up النَقعَthe dust مِنfrom كَنَفَيthe two flanks of كُداءِKudāʾ
تُثيرُ النَقعَ مِن كَنَفَي كُداءِ
May I lose my little daughter if you do not see her,
May I lose my little daughter if you do not see them,
If you do not see my structure, I do not exist
stirring up dust from both sides of Kudāʾ.
Stirring up dust from the two flanks of Kudāʾ.
It stirs a deep yearning from my very core
Sol 6.1