أنوارlights مصرEgypt بتشريفthrough the honoring الخديوthe Khedive لهاof her
أنوار مصر بتشريف الخديو لها
أعيتbaffled بوصفin describing حلاهاtheir adornments كلevery منطيقeloquent speaker
أعيت بوصف حلاها كل منطيق
Egypt’s lights, graced by the Khedive’s honoring of her,
Egypt's lights, with the Khedive honoring her,
Roses of Egypt in the Khedive's light
Have left every eloquent tongue unable to describe their beauty.
Have baffled every eloquent speaker describing their splendor.
Any speaker is at a loss to describe her beauty
نورlight السماءheaven وأنوارand the lights العزيزthe sovereign علىabove
نور السماء وأنوار العزيز على
نورlight المصابيحthe lamps فيin أنوارهhis lights توفيقharmony; also the name Tawfiq
نور المصابيح في أنواره توفيق
Heaven’s light and the radiance of the Almighty shine upon
Heaven's light and the sovereign's lights above
The light of heaven and the glorious lights upon
The light of the lamps; amid its splendors is Tawfiq.
The lamps' glow—in his radiance is harmony (Tawfiq).
The lanterns' lights are guided by his light
Sol 6.1