أَلهى قُصَياً عَنِ المَجدِ الأَساطيرُ

أَلهى قُصَياً عَنِ المَجدِ الأَساطيرُ

وَرَشوَةٌ مِثلَ ما تُرشى السَفاسيرُ

وَرَشوَةٌ مِثلَ ما تُرشى السَفاسيرُ

Tales distracted Qusay from glory,

And bribes like those paid to brokers,

وَأَكلُها اللَحمَ بَحتاً لا خَليطَ لَهُ

وَأَكلُها اللَحمَ بَحتاً لا خَليطَ لَهُ

وَقَولُها رَحَلَت عيرٌ أَتَت عِيرُ

وَقَولُها رَحَلَت عيرٌ أَتَت عِيرُ

And their eating meat alone, with nothing mixed into it,

And their saying, “A caravan departed; a caravan arrived.”

تَوارَثوا في نِصابِ اللؤمِ أَولَهُم

تَوارَثوا في نِصابِ اللؤمِ أَولَهُم

فَلا يَعدُّ لَهُم مَجدٌ وَلا خيرُ

فَلا يَعدُّ لَهُم مَجدٌ وَلا خيرُ

They inherited their first forebear’s deep-rooted baseness,

So no glory or goodness counts in their favor.