ماذا عَلى بَدرٍ وَماذا حَولَهُ

ماذا عَلى بَدرٍ وَماذا حَولَهُ

مِن فِتيَةٍ بِيضِ الوُجوهِ كِرامِ

مِن فِتيَةٍ بِيضِ الوُجوهِ كِرامِ

What men lie at Badr, and what men around it—

Young men, fair-faced and noble!

تَرَكوا نُبَيهاً خَلفَهُم وَمُنَبِّهاً

تَرَكوا نُبَيهاً خَلفَهُم وَمُنَبِّهاً

وَاِبنَى رَبيعَةَ خَيرَ خَصمِ فِئامِ

وَاِبنَى رَبيعَةَ خَيرَ خَصمِ فِئامِ

They left Nubayh behind them, and Munabbih,

And Rabiʿah’s two sons, the finest foes of multitudes,

وَالحارِثَ الفَيّاضَ يُبرُقُ وَجهُهُ

وَالحارِثَ الفَيّاضَ يُبرُقُ وَجهُهُ

كَالبَدرِ جَلّى لَيلَةَ الإِظلامِ

كَالبَدرِ جَلّى لَيلَةَ الإِظلامِ

And al-Harith the Bountiful, his face gleaming

Like the full moon that lit up the night of darkness;

وَالعاصِيَ بِنَ مُنبِّهٍ ذا مِرَّةٍ

وَالعاصِيَ بِنَ مُنبِّهٍ ذا مِرَّةٍ

رُمحاً تَميماً غَيرَ ذي أَوصامِ

رُمحاً تَميماً غَيرَ ذي أَوصامِ

And al-ʿAsi son of Munabbih, a man of strength,

A perfect spear, free of blemishes.

تَنمى بِهِ أَعراقُهُ وَجُدودُهُ

تَنمى بِهِ أَعراقُهُ وَجُدودُهُ

وَمَآثِرُ الأَخوالِ وَالأَعمامِ

وَمَآثِرُ الأَخوالِ وَالأَعمامِ

He is exalted by his ancestral roots and forefathers,

And by the glorious deeds of his maternal and paternal uncles.

وَإِذا بَكى باكٍ فَأعولَ شَجوَه

وَإِذا بَكى باكٍ فَأعولَ شَجوَه

فَعَلى الرَئيسِ الماجِدِ اِبنِ هِشامِ

فَعَلى الرَئيسِ الماجِدِ اِبنِ هِشامِ

And when a mourner weeps and wails his grief,

Then let it be for the illustrious chief, Ibn Hisham.

حَيّا الإِلَهُ أَبا الوَليدِ وَرَهطهُ

حَيّا الإِلَهُ أَبا الوَليدِ وَرَهطهُ

رَبُّ الأَنامِ وَخَصَّهُم بِسلامِ

رَبُّ الأَنامِ وَخَصَّهُم بِسلامِ

May God greet Abu al-Walid and his clan—

The Lord of all creatures—and favor them with peace.