أَلا أَبلِغا عَنّى قُصَيّاً رِسالَةً

أَلا أَبلِغا عَنّى قُصَيّاً رِسالَةً

فَأَنتُم سَنامُ المَجدِ مِن آلِ غالبِ

فَأَنتُم سَنامُ المَجدِ مِن آلِ غالبِ

Lo, you two, convey a message from me to Qusayy.

For you are glory's pinnacle among Ghalib's kin.

وَأَنتُم ثِمالُ الناسِ في كُلِ شَتوَةٍ

وَأَنتُم ثِمالُ الناسِ في كُلِ شَتوَةٍ

إِذا عَضّهم دَهرٌ شَديدُ المَناكِبِ

إِذا عَضّهم دَهرٌ شَديدُ المَناكِبِ

And you are the people's refuge in every winter,

When harsh-shouldered time bites them.

وَقَد عَلِمت عُليا مَعَدٍّ بِأَنَّكُم

وَقَد عَلِمت عُليا مَعَدٍّ بِأَنَّكُم

ثِمالُهُم في المُضلِعاتِ النَوائِبِ

ثِمالُهُم في المُضلِعاتِ النَوائِبِ

And indeed Maʿadd's noblest know that you

Are their refuge amid crushing calamities.

فَإِن تُطَلِقوني تُطَلِقوا ذا قَرابَةٍ

فَإِن تُطَلِقوني تُطَلِقوا ذا قَرابَةٍ

وَمُثنٍ عَلَيكُم صادِقاً غَيرَ كاذِبِ

وَمُثنٍ عَلَيكُم صادِقاً غَيرَ كاذِبِ

So if you release me, you release a kinsman,

And one who praises you truthfully, no liar.

فَأَبلِغ أَبا سُفيانَ عَنّي رِسالَةً

فَأَبلِغ أَبا سُفيانَ عَنّي رِسالَةً

وَأَبلغ أُسَيداً ذا النَدى وَالمَكاسِبِ

وَأَبلغ أُسَيداً ذا النَدى وَالمَكاسِبِ

So convey a message from me to Abu Sufyan,

And tell Usayd, a man of bounty and accomplishments,

وَأَبلغ أَبا العاصي وَلا تَنسَ زَمعَةً

وَأَبلغ أَبا العاصي وَلا تَنسَ زَمعَةً

وَمطعم لا تَنسَ لِجامَ المُشاغِبِ

وَمطعم لا تَنسَ لِجامَ المُشاغِبِ

And tell Abu al-ʿAsi, and do not forget Zamʿah,

And do not forget Mutʿim, the troublemaker's bridle:

بِأَنَكُم في العُسرِ وَاليُسرِ خَيرُنا

بِأَنَكُم في العُسرِ وَاليُسرِ خَيرُنا

إِذا كانَ يَومٌ مُزمَهِرُّ الكَواكِبِ

إِذا كانَ يَومٌ مُزمَهِرُّ الكَواكِبِ

That in hardship and ease you are the best of us,

When a day comes whose stars glower.