لَعَمرُكَby your life ماnot جاءَتcame بِنُكرٍwith something blameworthy عَشيرَتيmy clan
لَعَمرُكَ ما جاءَت بِنُكرٍ عَشيرَتي
وإِنand if صالَحَتmade peace with إِخوانهاits brothers لاnot أَلومُهاI blame it
وإِن صالَحَت إِخوانها لا أَلومُها
By your life, my clan has done nothing blameworthy.
By your life, my clan did not come with dishonor
And if it has made peace with its brothers, I do not blame it.
Even if her brothers make peace, I do not blame her
يَوَدُّwishes جُناةُperpetrators الغَيِّwrongdoing أَنَّthat سُيوفَناour swords
يَوَدُّ جُناةُ الغَيِّ أَنَّ سُيوفَنا
بِأَيمانِناin our right hands مَسلولَةًunsheathed لاnot نَشيمُهاwe sheathe them
بِأَيمانِنا مَسلولَةً لا نَشيمُها
The perpetrators of wrongdoing wish that our swords
The sinners wish that our swords
Were drawn in our right hands, never to be sheathed by us.
Were still sheathed by oaths - we will not do so
Sol 6.1