أِمِن رَسمِ دارٍ أَقفَرَت بِالعَثاعِثِ

أِمِن رَسمِ دارٍ أَقفَرَت بِالعَثاعِثِ

بَكَيتَ بِعَينٍ دَمعُها غَيرُ لابِثِ

بَكَيتَ بِعَينٍ دَمعُها غَيرُ لابِثِ

Was it over the traces of a dwelling, deserted at al-ʿAthāʿith,

That you wept with an eye whose tears were quick to fall?

وَمِن عَجَبِ الأَيامِ وَالدَهرُ كُلُّهُ

وَمِن عَجَبِ الأَيامِ وَالدَهرُ كُلُّهُ

لَهُ عَجَبٌ مِن سابِقاتٍ وَحادِثِ

لَهُ عَجَبٌ مِن سابِقاتٍ وَحادِثِ

And among the wonders of the days—and all of time

Has wonders, both past and new—

لِجَيشٍ أَتانا ذى عُرامٍ يَقودُهُ

لِجَيشٍ أَتانا ذى عُرامٍ يَقودُهُ

عُبَيدَةُ يُدعى في الهِياجِ اِبنَ حارِثِ

عُبَيدَةُ يُدعى في الهِياجِ اِبنَ حارِثِ

Is a fierce army that came to us, led by

ʿUbayda, called in battle the son of Harith,

لِنَترُكَ أَصناماً بِمَكَّةَ عُكَّفا

لِنَترُكَ أَصناماً بِمَكَّةَ عُكَّفا

مَواريثَ مَوروثٍ كَريمٍ لِوارِثِ

مَواريثَ مَوروثٍ كَريمٍ لِوارِثِ

So that we should forsake idols established in Mecca,

Heirlooms from a noble bequeather for an heir.

فلَمّا لَقيناهُم بِسُمرِ رُدَينَةٍ

فلَمّا لَقيناهُم بِسُمرِ رُدَينَةٍ

وَجُردٍ عِتاقٍ في العَجاجِ لَواهِثِ

وَجُردٍ عِتاقٍ في العَجاجِ لَواهِثِ

So when we met them with Rudayna's dusky spears,

And sleek, noble-bred horses panting in the swirling dust,

وَبيضٍ كَأَنَّ المِلحَ فَوقَ مُتونِها

وَبيضٍ كَأَنَّ المِلحَ فَوقَ مُتونِها

بِأَيدي كُماةٍ كَاللُيوثِ العَوائِثِ

بِأَيدي كُماةٍ كَاللُيوثِ العَوائِثِ

And bright swords, as though salt lay upon their flats,

In the hands of armored warriors like ravaging lions,

نُقيمُ بِها إِصعارَ مَن كَانَ مائِلاً

نُقيمُ بِها إِصعارَ مَن كَانَ مائِلاً

وَنَشفى الذَحولَ عاجِلاً غَيرَ لابِثِ

وَنَشفى الذَحولَ عاجِلاً غَيرَ لابِثِ

With them we straighten the haughty tilt of whoever leaned aside,

And we settle blood-feuds at once, without delay.

فَكُفّوا عَلى خَوفٍ شَديدٍ وَهَيبَةٍ

فَكُفّوا عَلى خَوفٍ شَديدٍ وَهَيبَةٍ

وَأَعجَبَهُم أَمرٌ لَهُم أَمرُ رائِثِ

وَأَعجَبَهُم أَمرٌ لَهُم أَمرُ رائِثِ

So they were checked, amid great fear and dread,

And they favored a course for themselves—the course of one who tarries.

وَلو أَنَّهُمُ لَم يَفعَلوا ناحَ نِسوَةٌ

وَلو أَنَّهُمُ لَم يَفعَلوا ناحَ نِسوَةٌ

أَيامَى لَهُم مِن بَينِ نَسءٍ وَطامِثِ

أَيامَى لَهُم مِن بَينِ نَسءٍ وَطامِثِ

And had they not done so, women would have wailed,

Their widows, some pregnant, others menstruating.

وَقَد غُودِرَت قَتلى يَخَبِّرُ عَنهُمُ

وَقَد غُودِرَت قَتلى يَخَبِّرُ عَنهُمُ

حَفِىٌّ بِهُم أَو غافِلٌ غَيرُ باحِثِ

حَفِىٌّ بِهُم أَو غافِلٌ غَيرُ باحِثِ

And slain men had already been left behind; their story is told

By one concerned for them, or one heedless who makes no inquiry.

فَأَبلِغ أَبا بَكرٍ لَدَيكَ رِسالَةً

فَأَبلِغ أَبا بَكرٍ لَدَيكَ رِسالَةً

فَما أَنتَ عَن أَعراضِ فَهرٍ بِماكِثِ

فَما أَنتَ عَن أَعراضِ فَهرٍ بِماكِثِ

So convey a message to Abu Bakr there with you:

For you do not keep away from Fihr's honor.

وَلَمّا تَجِب مِنّى يَمينٌ غَليظَةٌ

وَلَمّا تَجِب مِنّى يَمينٌ غَليظَةٌ

نُجَدِّدُ حَرباً حَلفَةً غَيرَ حانِثِ

نُجَدِّدُ حَرباً حَلفَةً غَيرَ حانِثِ

And no solemn oath has yet been required of me:

We shall renew war—an oath I will not break.