أَصابَ اِبنُ سَلمى خُلَّةً من صَديقِهِ

أَصابَ اِبنُ سَلمى خُلَّةً من صَديقِهِ

وَلَولا اِبنُ سِلمى لَم يَكُن لَكَ راتِقُ

وَلَولا اِبنُ سِلمى لَم يَكُن لَكَ راتِقُ

Ibn Salma found his friend in need,

And but for Ibn Salma, no one would have mended your breach.

فَآوى وَحَيّا إِذ أَتاهُ بِخُلَّةٍ

فَآوى وَحَيّا إِذ أَتاهُ بِخُلَّةٍ

وَأَعرَضَ عَنهُ الأَقرَبونَ الأَصادِقُ

وَأَعرَضَ عَنهُ الأَقرَبونَ الأَصادِقُ

So he sheltered and welcomed him when he came to him in need,

While his closest, truest friends turned away from him.

فَإِمّا أُصِب يَوماً مِنَ الدَهرِ نُصرَةً

فَإِمّا أُصِب يَوماً مِنَ الدَهرِ نُصرَةً

أَتَتكَ وَإِني بابنِ سَلمى لَصادِقُ

أَتَتكَ وَإِني بابنِ سَلمى لَصادِقُ

So if, one day in the course of time, I gain aid,

It will reach you; and I speak truly of Ibn Salma.

وَإِلا تَكُن إِلّا لِساني فَإِنَّهُ

وَإِلا تَكُن إِلّا لِساني فَإِنَّهُ

بِحُسنِ الَّذي أَسدَيتَ عَني لَناطِقُ

بِحُسنِ الَّذي أَسدَيتَ عَني لَناطِقُ

And if that aid is only my tongue, then it

Will surely speak on my behalf of the kindness you bestowed.

ثِمالٌ يَعيشُ المُقتِرونَ بِفَضلِهِ

ثِمالٌ يَعيشُ المُقتِرونَ بِفَضلِهِ

وَسَيبُ رَبيع لَيسَ فيهِ صَواعِقُ

وَسَيبُ رَبيع لَيسَ فيهِ صَواعِقُ

He is a refuge; the impoverished live on his bounty,

And the bounty of spring rain, with no thunderbolts in it.

وقد علموا أن ابن سلمى ثمالهم

وقد علموا أن ابن سلمى ثمالهم

إذا لم يكن للضيف في الحي غابقُ

إذا لم يكن للضيف في الحي غابقُ

And they know full well that Ibn Salma is their refuge,

When no one in the tribe offers the guest evening milk.

وقد علموا أولا أعلم غيرهم

وقد علموا أولا أعلم غيرهم

إذا استبقوا الخيرات إنك سابقُ

إذا استبقوا الخيرات إنك سابقُ

And they know it—or, if not, I shall tell others—

When they race to good deeds, you are foremost.