تقولين لي: أين بيتي مزاح؟

تقولين لي: أين بيتي مزاح؟

من النار زاد رمادي جراح؟

من النار زاد رمادي جراح؟

You say to me, “Where?” My home is a jest

You ask me: where is my playful home?

Of fire; my ashes have gained wounds.

From fire, my wounds' ashes have grown?

تقولين لي أين؟ وبيتي صدى

تقولين لي أين؟ وبيتي صدى

من القبر، جدرانه من نواح

من القبر، جدرانه من نواح

You say to me, “Where?” And my home is an echo

You ask me where? My home is an echo

From the grave, its walls made of wailing,

Of the grave, its walls built with moan

وتيه وراء ضياع الضياع

وتيه وراء ضياع الضياع

وخلف الدجى ووراء الرياح

وخلف الدجى ووراء الرياح

And a wandering beyond the loss of loss,

Lost behind the loss of all losses

And behind night’s darkness, and beyond the winds.

Behind darkness, behind winds blown

هناك قراري على اللا قرار

هناك قراري على اللا قرار

وفي لا غدو وفي لا رواح

وفي لا غدو وفي لا رواح

There is my repose, upon unrest,

There lies my abode on no-abode

And in no morning departure, and in no evening return.

In no-tomorrow, in no-flown

وراء النوى حيث لا برعمٌ

وراء النوى حيث لا برعمٌ

جنينٌ ولا موعد من جناح

جنينٌ ولا موعد من جناح

Beyond separation, where there is no bud

Beyond wishes where no bud

In embryo, nor any promise from a wing.

An embryo nor meeting wings shown

أموت وأستولد الأغنيات

أموت وأستولد الأغنيات

وأبذلها للبلى في سماح

وأبذلها للبلى في سماح

I die and bring songs to birth,

I die and songs are born in me

And give them freely over to decay.

I give them to ruin in grace shown

وأحلم حيث الرؤى ترتمي

وأحلم حيث الرؤى ترتمي

على غاية من لهاث النباح

على غاية من لهاث النباح

And I dream where visions fling themselves

And I dream where visions are cast

Upon the utmost reach of barking’s panting.

On the end of howling and groan

وحيث الأفاعي تبيع الفحيح

وحيث الأفاعي تبيع الفحيح

وتمتص جوع الحصى في ارتياح

وتمتص جوع الحصى في ارتياح

And where vipers sell their hissing,

Where snakes sell hissing

And suck the pebbles’ hunger in contentment.

And pebbles suck the hunger with ease shown

لماذا أجيب؟ وتستنبتين

لماذا أجيب؟ وتستنبتين

سؤالاً يبرعم حلم الصباح

سؤالاً يبرعم حلم الصباح

Why should I answer, while you cultivate

Why should I answer? You grow

A question that makes morning’s dream bud?

A question that sprouts the dream of dawn

فأصغي وأسمع من لا مكان

فأصغي وأسمع من لا مكان

صدى واعداً زنبقي الصداح

صدى واعداً زنبقي الصداح

So I listen and hear from nowhere

So I listen and hear from no-place

A promising echo, lily-like in song.

An echo promising my clear tone

وأشتم صيفاً خجول القطاف

وأشتم صيفاً خجول القطاف

تلعثم في وجنتيك وفاح

تلعثم في وجنتيك وفاح

And I smell a summer shy of harvest,

And I smell a shy summer's harvest

That stammered in your cheeks and gave off fragrance,

Stuttering on your cheek and blown

وناغى على شاطئي مقلتيك

وناغى على شاطئي مقلتيك

منى رضعاً، ووعوداً شحاح

منى رضعاً، ووعوداً شحاح

And cooed, on the two shores of your eyes,

A charm on my shore your dimples nursed

To suckling wishes and miserly promises.

Suckling, and promises spare shown

أحلن رمادي حريقاً صموتاً

أحلن رمادي حريقاً صموتاً

وأورقن في شفتيه فباح

وأورقن في شفتيه فباح

They turned my ashes into a silent blaze,

I turn my ashes into a silent blaze

And they put forth leaves in its lips, so it spoke out.

And on its lips dawn bursts bright shown

لأنا التقينا، ولدنا الشروق

لأنا التقينا، ولدنا الشروق

وأهدى لنا كل نجم وشاح

وأهدى لنا كل نجم وشاح

Because we met, we gave birth to sunrise,

For we met, and dawns were born

And every star gave us a sash.

Each star sent us a gown

فماج بنا منزل من شذا

فماج بنا منزل من شذا

ومن أغنيات الصبا والمراح

ومن أغنيات الصبا والمراح

Then a home of fragrance surged with us,

So a home of ecstasy was built for us

And of the songs of youth and merriment.

Of songs of youth and cheer shown