لم لا تعود؟ وعاد كل مجاهد

لم لا تعود؟ وعاد كل مجاهد

بحلى النقيب أو انتفاخ الرائد

بحلى النقيب أو انتفاخ الرائد

Why do you not return? Every fighter has returned

Why don't you return? Every fighter came back

With a captain's insignia or a major's puffed-up pride.

Wearing sergeant stripes or captain bars

ورجعت أنت، توقعاً لملمته

ورجعت أنت، توقعاً لملمته

من نبض طيفك واخضرار مواعدي

من نبض طيفك واخضرار مواعدي

And you returned as an expectation I pieced together

And you returned, I hoped your touch

From the pulse of your phantom and the greening of my rendezvous.

From the pulse of your ghost, from my promises turning green

وعلى التصاقك باحتمالي أقلقت

وعلى التصاقك باحتمالي أقلقت

عيناي مضطجع الطريق الهامدِ

عيناي مضطجع الطريق الهامدِ

And though you clung to my conjecture, what disturbed

And your clinging to my hopes made me anxious

The lifeless road's resting place was my eyes.

My eyes on the flat, lifeless road

وامتد فصل في انتظارك وابتدا

وامتد فصل في انتظارك وابتدا

فصل، تلفح بالدخان الحاقد

فصل، تلفح بالدخان الحاقد

And a season stretched on in waiting for you, and there began

Season after season I waited for you and

A season that wrapped itself in spiteful smoke.

Season started, stung by spiteful smoke

وتمطت الربوات تبصق عمرها

وتمطت الربوات تبصق عمرها

دمها وتحفر عن شتاء بائد

دمها وتحفر عن شتاء بائد

And the hills stretched, spitting out their life—

The hills spit their blood, their life

Their blood—and digging for a vanished winter.

And dug for a faded winter

وغداة يوم، عاد آخر موكب

وغداة يوم، عاد آخر موكب

فشممت خطوك في الزحام الراعد

فشممت خطوك في الزحام الراعد

And one morning, the last procession returned,

And one day, another procession returned

So I smelled your footsteps in the thundering crowd.

So I sniffed out your steps in the roaring crowds

وجمعت شخصك بنية وملامحاً

وجمعت شخصك بنية وملامحاً

من كل وجه في اللقاء الحاشد

من كل وجه في اللقاء الحاشد

And I pieced together your figure—build and features—

And imagined your body and features

From every face in the thronged gathering,

From every face in the teeming gathering

حتى اقتربت وأم كل بيته

حتى اقتربت وأم كل بيته

فتشت عنك بلا احتمال واعد

فتشت عنك بلا احتمال واعد

Until I drew near, and each man headed home;

Until I drew near and searched each house

I searched for you without a hopeful prospect.

For you, with no hopeful expectation

من ذا رآك وأين أنت؟ ولا صدى

من ذا رآك وأين أنت؟ ولا صدى

أومي إليك، ولا إجابة عائد

أومي إليك، ولا إجابة عائد

Who has seen you, and where are you? No echo.

Who saw you? Where are you? No echo

I gesture toward you, and no returning man replies.

Guides me to you, no answer comes back

وإلى انتظار البيت، عدتُ كطائر

وإلى انتظار البيت، عدتُ كطائر

قلق ينوء على جناح واحد

قلق ينوء على جناح واحد

And to the house's waiting I returned, like a bird

And I returned to the wait at home like a bird

Anxious, struggling on a single wing.

Restless, leaning on one wing

لا تنطفي يا شمس: غابات الدجى

لا تنطفي يا شمس: غابات الدجى

يأكلن وجهي يبتلعن مراقدي

يأكلن وجهي يبتلعن مراقدي

Do not go out, O sun: the forests of darkness

Don't go down, sun: the dark woods

Devour my face, swallow my resting places.

Consume my face, swallow my bed

وسهدت والجدران تصغي مثلما

وسهدت والجدران تصغي مثلما

أصغي، وتسعل كالجريح الساهد

أصغي، وتسعل كالجريح الساهد

And I have lain sleepless; the walls listen just as

I dozed as the walls listened like I do

I listen, and they cough like a sleepless wounded man.

And coughed like the wounded, awake

والسقف يسأل وجنتي لمن هما؟

والسقف يسأل وجنتي لمن هما؟

ولمن فمي؟وغرور صدري الناهد؟

ولمن فمي؟وغرور صدري الناهد؟

And the ceiling asks: for whom are my cheeks?

The ceiling asks who my Paradise is for

And for whom are my mouth and the pride of my full bosom?

Who my mouth is for, the proud swelling of my chest?

ومغازل الأمطار تعجن شارعاً

ومغازل الأمطار تعجن شارعاً

لزجاً حصاه من النجيع الجامد

لزجاً حصاه من النجيع الجامد

And the spindles of the rains knead a street,

And the rains knead the street

Sticky, its pebbles made of congealed blood.

Into viscous mud, pebbles stiff and silent

وأنا أصيخ إلى خطاك أحسها

وأنا أصيخ إلى خطاك أحسها

تدنو، وتبعد، كالخيال الشارد

تدنو، وتبعد، كالخيال الشارد

And I strain to hear your footsteps; I sense them

And I call out, sensing your steps

Drawing near and receding, like a wandering phantom.

Drawing near, then far, like a wandering specter

ويقول لي شيء، بأنك لم تعد

ويقول لي شيء، بأنك لم تعد

فأعوذ من همس الرجيم المارد

فأعوذ من همس الرجيم المارد

And something tells me that you have not returned,

Something tells me you'll not return

So I seek refuge from the whisper of the accursed demon.

I seek refuge from the cursed whisperer

أتعود لي؟ من لي؟ أتدري أنني

أتعود لي؟ من لي؟ أتدري أنني

أدعوك، أنك مقلتاي وساعدي

أدعوك، أنك مقلتاي وساعدي

Will you return to me? Who is there for me? Do you know that I

Will you return to me? Do you know

Call to you, for you are my two eyes and my arm?

That I call you, you're my hope and support

إني هنا أحكي لطيفك قصتي

إني هنا أحكي لطيفك قصتي

فيعي، ويلهث كالذبال النافد

فيعي، ويلهث كالذبال النافد

Here I am, telling your phantom my story;

And he sympathizes, panting like one out of breath

So it understands, and pants like a dwindling wick.

You left me alone, left my father

خلفتني وحدي، وخلفني أبي

خلفتني وحدي، وخلفني أبي

وشقيقتي، للمأتم المتزايد

وشقيقتي، للمأتم المتزايد

You left me alone; my father too left me,

And sister, to growing sorrow

And my sister too, to the ever-growing mourning.

And I lost my mother - ah, Mother, open

وفقدت أمي: آه يا أم افتحي

وفقدت أمي: آه يا أم افتحي

عينيك، والتفتي إلي وشاهدي

عينيك، والتفتي إلي وشاهدي

And I lost my mother: ah, Mother, open

Your eyes, turn to me and see

Your eyes, turn toward me, and look!

I buried my family, only graves

وقبرت أهلي، فالمقابر وحدها

وقبرت أهلي، فالمقابر وحدها

أهلي، ووالدتي الحنون ووالدي

أهلي، ووالدتي الحنون ووالدي

And I buried my family; so the graveyards alone

Are my family, my loving mother and father

Are my family, my loving mother, and my father.

You wandered off or fell victim

وذهلت أنت أو ارتميت ضحية

وذهلت أنت أو ارتميت ضحية

وبقيت وحدي، للفراغ البارد

وبقيت وحدي، للفراغ البارد

And you were dazed, or fell a victim,

And I remained alone, to the lifeless void

And I remained alone, for the cold void.

Will you return to me? My night spreads its shadow

أتعود لي؟ فيعب ليلي ظله

أتعود لي؟ فيعب ليلي ظله

ويصيح في الآفاق أين فراقدي؟

ويصيح في الآفاق أين فراقدي؟

Will you return to me? Then my night gulps down its shadow

And screams, where are my restful places?

And cries across the horizons: where are my Farqad stars?