1. أهلاً.. أتريدين العنوان؟

    مهلاً أرجوكِ لماذا الآن؟

    Welcome... Do you want the address?

    Wait, please—why now?

  2. لا أدري الساعةَ أين أنا

    أو ما اسمي أو مِن أي مكان؟

    At this moment I do not know where I am,

    or what my name is, or where I come from.

  3. في صدري تبكي أطيارٌ

    عطشى، في جُمجمتي شيطانْ

    In my breast birds weep,

    thirsty; in my skull, a demon.

  4. (شيطانٌ أنثى أو ذكرٌ)؟

    شيطانُ (الأعشى) أو (حسان؟)

    (A female demon or a male?)

    The demon of al-Aʿsha or Hassan?

  5. خفق ناريٌّ يعزفني

    وصدى كأزاهير الرمانْ

    A fiery throbbing plays me,

    and an echo like pomegranate blossoms.

  6. (هَذي أغراضُ الشعر كما

    جرَّبت ولاداتُ الوجدان)

    (These are poetry's themes, as

    the births of feeling have experienced them.)

  7. (تغلي كربيعٍ مخبوءٍ

    يشتاقُ إلى لُقيا البستان)

    (They seethe like a hidden spring

    longing to meet the garden.)

  8. الطقسُ رديءٌ ثلجي

    أحياناً، جمري أحيان

    The weather is foul: snowy

    sometimes, ember-hot at others.

  9. (أخبارُ اليومِ نفوا، هجموا

    كسروا إحدى كتفي لبنانْ

    (Today's news: they banished, they attacked,

    they broke one of Lebanon's shoulders.

  10. ألديك جديدٌ تنشدنا؟)

    ما زال جنيناً، بلْ غثيانْ

    Have you something new to recite to us?)

    It is still an embryo—rather, nausea.

  11. ( غداً المولودُ سنرقبهُ)

    تدرينَ مواعيدَ الفنان

    (Tomorrow we shall await the newborn.)

    You know an artist's appointed times.

  12. (ما مطلعُها؟.. أقفا نأسى

    من ذِكرى سينا والجولان

    (What is its opening? Is it ‘Halt, you two; let us grieve

    at the memory of Sinai and the Golan’?

  13. كل الوطن الغالي سينا

    وجميعُ مدائِننا عمان

    The entire beloved homeland is Sinai,

    and all our cities are Amman.

  14. موشي ما عادَ هناكَ، هنا

    وهنا ألفا موشي ديان

    Moshe is no longer there—he is here,

    and here are two thousand Moshe Dayans.

  15. من ذا يقتادُ سفائِننا

    يا ريحُ؟ الموج بلا شطآن!

    Who is it that steers our ships,

    O wind? The waves have no shores!

  16. أتعيدُ الريحُ دمَ القتلى

    وتشبُّ شرايينُ الميدان؟)

    Will the wind restore the blood of the slain,

    and will the battlefield's arteries flare up?)

  17. أترين مقابرَنا يوماً

    تهتاج، فتقذفنا شُجعان

    Do you see our graves one day

    raging, then flinging us forth as brave men?

  18. نهمي أمطاراً أو نهوي

    أشلاءً أو نمضي فرسان

    We rain down as showers, or fall

    in pieces, or advance as horsemen.

  19. (معقولٌ ما دمنا نُشوى

    أن ينضجنا الألمُ الحران

    (It is conceivable, as long as we are being roasted,

    that scorching pain should ripen us.

  20. أسخى الثوراتِ جنى ولدت

    في المنفى أو خلف القضبان

    The revolutions richest in fruit were born

    in exile or behind bars.

  21. أنسيتَ القهوة) فلتبرد

    (بردت جداً سئمَ الفنجان)

    Have you forgotten the coffee?) Let it cool.

    (It has grown very cold; the cup is bored.)

  22. (قل لي أقرأت مقالاتي )

    في أنقى ساعات الإمعان

    (Tell me, have you read my essays?)

    In the purest hours of deep reflection.

  23. وقصائدك الحلواتُ ضُحى

    وغروب صيفي الأجفان

    And your lovely poems are morning light

    and a sunset with summery eyelids.

  24. ديوانٌ يبدو لا أحلى

    منهُ إلا أم الديوان

    A collection, it seems, with nothing lovelier

    than it except the collection's mother.

  25. (شكراً يا…) وارتبكت ورنا

    من عينيها خبثٌ أمرآتان

    (Thank you, O...) She grew flustered; and gazing

    from her eyes was mischief—were they two mirrors?

  26. فتناست لهجتها الأولى

    وتناغت كالطفل الجذلان

    Then she pretended to forget her earlier tone,

    and cooed like a joyful child.

  27. وتناعستِ النبراتُ على

    شفتيها كالفجر النعسان

    And the tones grew drowsy on

    her lips, like the sleepy dawn.

  28. (ما بدء قصيدتك الكبرى؟)

    وأضاءت ضحكتها الفستان

    (What is the opening of your great poem?)

    And her laughter lit up the dress.

  29. ما زلت أُفتش عن صوتي

    وفمي في معترك ِالألحان

    I am still searching for my voice,

    and my mouth is in the battlefield of melodies,

  30. وأسائلُ عن وجهي عني

    عن يومي في تيهِ الأزمان

    and I ask about my face, about myself,

    about my day in the wilderness of ages,

  31. عن حرف حُر الوجه له

    نفس غضبي وفم غضبان

    about a free-faced letter that has

    the breath of my anger and an angry mouth.

  32. (ألشعر اليوم كما تدري

    ألوانٌ، ليسَ لها ألوان

    (Poetry today, as you know,

    is colors that have no colors.

  33. كل الأنفاسِ بلا عبقٍ

    كلُ الأوتارِ بلا عيدان

    All breaths are without fragrance,

    all strings without lutes.

  34. زمنُ الصاروخ قصائده

    عجلى كالصاروخ العجلان

    The age of the rocket—its poems

    are hurried, like the hurried rocket.

  35. ولمن تشدو والقصف هنا

    وهنا والعصر بلا آذان)

    And for whom do you sing, with shelling here

    and here, and the age without ears?)

  36. أيديهِ فولاذٌ فمه

    طاحونٌ أرجلهُ نيران

    Its hands are steel, its mouth

    a mill, its legs flames.

  37. يرنو من خلفِ التيهِ كما

    ترنو الحيطانُ إلى الحيطان

    It gazes from behind the wilderness, as

    walls gaze at walls.

  38. أقراص النوم تبيع له

    أهداباً وهدوءاً يقظان)

    Sleeping pills sell it

    eyelashes and a wakeful calm.

  39. ما أضيعنا يا شاعرتي

    في عصرِالوزن بلا ميزان

    How lost we are, my poetess,

    in the age of weighing without scales,

  40. في ظل الغزو بلا غزوٍ

    في عهد البيعِ بلا أثمان

    in the shadow of invasion without invasion,

    in the era of selling without prices.

  41. أموازنةُ القواتِ سوى

    تجميل مناقيرِالعدوان؟

    Is balancing forces anything but

    beautifying aggression's beaks?

  42. (فلتسلم فلسفةُ الأيدي

    ولتسقط فلسفةُ الأذهان

    (So let the philosophy of hands survive,

    and let the philosophy of minds fall.

  43. كل الأوراقِ بما حملت

    تشتاق إلى ألفي طوفان)

    All the pages, with what they carry,

    yearn for two thousand deluges.)

  44. ما أتعبنا.. يا أختُ، وما

    أقوى وأمر عِدا الإنسان!

    How weary we are, sister, and how

    strong and bitter are humankind's enemies!

  45. (أدري إنا لم نتغير

    مهما عصروا لون الطغيان

    (I know we have not changed,

    no matter how they wring out tyranny's color.

  46. أترى القرصانَ وإن لبسوا

    أطرى الأشكال سوى القرصان

    Do you see the pirate, even if they wear

    the freshest forms, as anything but the pirate?

  47. تدري ما زلتً لمولاتي

    نعلاً) وأنا نعلُ السلطان!

    You know I am still, for my mistress,

    a sandal.) And I am the sultan's sandal!

  48. (قل: لم تترك وثناً لكن

    في أنفسنا أصلُ الأوثان

    (Say: you have left no idol, yet

    within ourselves lies the root of idols.

  49. ما أضعفنا شيء إلاَّ

    ما فينا من طينٍ الإذعان

    Nothing has weakened us except

    the clay of submission within us.

  50. فلأذهب.. عفواً طولنا)

    لم تذهب لقيانا مجانْش

    So let me go. Forgive me; we have gone on too long.)

    Our meeting has not been in vain.

  51. (حسناً عنوانك) وابتسمت

    عيناها، كعشايا نيسانش

    (Very well—your address?) And smiling were

    her eyes, like April evenings.

  52. صنعا يا سلوى عنواني

    بيتي في مزدحمِ لأحزان

    Sana'a, Salwa, is my address.

    My home is amid a throng of sorrows.

  53. عملي عزاف مبتدئٌ

    يبكي أو يشدو للجدران

    My work: a novice musician,

    who weeps or sings to the walls.

  54. صندوقُ بريد معروفٌ

    برميلُ الحرق أو النسيان

    A well-known mailbox:

    a burn barrel, or oblivion.

  55. وهدأت برغمي وانصرفت

    ولبسنا الصمتَ على الأشجان

    And she grew calm, against my will, and departed,

    and we wore silence over our sorrows.