يا صمت ما أحناك لو تستطيع

يا صمت ما أحناك لو تستطيع

تلفّني، أو أنني أستطيع

تلفّني، أو أنني أستطيع

O silence, how tender you would be, if you could

O silence, how I wish you could

enfold me—or if I could.

Wrap me, or that I could

لكن شيئاً داخلي يلتظي

لكن شيئاً داخلي يلتظي

فيخفق الثلج، ويظمى الربيع

فيخفق الثلج، ويظمى الربيع

But something inside me blazes,

But something inside me seethes

so snow throbs, and spring thirsts.

So the snow flutters, and spring smolders

يبكي، يغني، يجتدي سامعاً

يبكي، يغني، يجتدي سامعاً

وهو المغنّي والصدى والسميع

وهو المغنّي والصدى والسميع

It weeps, sings, begs for a listener,

It cries, sings, rants listening

and it is the singer, the echo, and the hearer.

It’s the singer, the echo, the hearer

يهذي فيجثو الليل في أضلعي

يهذي فيجثو الليل في أضلعي

يشوي هزيعاً، أو يدميَّ هزيع

يشوي هزيعاً، أو يدميَّ هزيع

It raves, so night kneels within my ribs.

It raves so night crouches in my ribs

It scorches for a watch of night, or a watch draws blood.

Scorching decrepit, or bleeding the frail

وتطبخُ الشهبُ رماد الضحى

وتطبخُ الشهبُ رماد الضحى

وتطحن الريحُ عشايا الصقيع

وتطحن الريحُ عشايا الصقيع

And meteors cook the ashes of midmorning,

The stars cook dawn’s ashes

and the wind grinds the evenings of frost.

And the wind grinds the frost of dusk

ويلهث الصبحُ كمهجورة

ويلهث الصبحُ كمهجورة

يجتاح نهديها خيالُ الضجيع

يجتاح نهديها خيالُ الضجيع

And dawn pants like a forsaken woman

And morning pants like an abandoned woman

whose breasts are ravaged by her bedfellow's phantom.

Whose dreams invade her breasts

شيء يناغي، داخلي يشتهي

شيء يناغي، داخلي يشتهي

يزقو، يدوًّي، كالزحام الفظيع

يزقو، يدوًّي، كالزحام الفظيع

Something coos inside me, yearns,

Something murmurs, inside me craves

cries out, resounds like a dreadful throng.

It shrieks, it moans, like a monstrous din

يدعو، كما يدعو نبي، بلا

يدعو، كما يدعو نبي، بلا

وعي، وينجر انجرار الخليع

وعي، وينجر انجرار الخليع

It calls as a prophet calls, without

It calls, like a prophet in a trance

awareness, and is dragged along like a libertine.

And drags like a debauched man

فيغتلي خلف ذبولي فتى

فيغتلي خلف ذبولي فتى

ويجتدي شيخ، ويبكي رضيع

ويجتدي شيخ، ويبكي رضيع

So a youth seethes behind my withering,

So a lad lurks behind my bloom

and an old man begs, and an infant weeps.

And an old man rants, and an infant weeps

يجوع حتى الصيف ينسى الندى

يجوع حتى الصيف ينسى الندى

ميعاده، يهمي شهيق النجيع

ميعاده، يهمي شهيق النجيع

It hungers until summer forgets the dew's

It starves until summer forgets

appointed time; the gasp of blood pours down.

Its tryst, and the sleeper's sigh swoops

ويركض الوادي، وتحبو الربى

ويركض الوادي، وتحبو الربى

ويهرب المرعى، ويعيا القطيع

ويهرب المرعى، ويعيا القطيع

And the valley runs, and the hills crawl,

And the valley dashes, the hills teem

and the pasture flees, and the flock grows weary.

The pasture flees, and the flock bleats

ما ذلك الحمل الذي يحتسي

ما ذلك الحمل الذي يحتسي

خفقي، ويعصي ذاهلاً أو يطيع

خفقي، ويعصي ذاهلاً أو يطيع

What is that burden that sips

What is that burden that drinks my

my heartbeat, and disobeys, dazed, or obeys?

Throbbing, heedless obeying or not?

يشدو فترتد ليالي الصبا

يشدو فترتد ليالي الصبا

فجراً عنيداً، أو أصيلاً وديع

فجراً عنيداً، أو أصيلاً وديع

It sings, and the nights of youth return

It sings so the nights of youth

as a stubborn dawn, or a gentle late afternoon.

Return to defiant dawn, or gentle calm

وتحبل الأطياف تجني الرؤى

وتحبل الأطياف تجني الرؤى

ويولد الآتي ويحيا الصريع

ويولد الآتي ويحيا الصريع

And phantoms grow pregnant, reaping visions,

Visions reap dreams, the unborn lives

and the future is born, and the fallen comes to life.

And the dead awakens, the ruined thrives

فتبتدي الأشتات في أحرفي

فتبتدي الأشتات في أحرفي

ولادة فرحى، وحملا وجيع

ولادة فرحى، وحملا وجيع

So scattered fragments begin in my letters:

So the fragments begin in my letters

a joyous birth and a painful pregnancy.

A joyous birth, a burden, and pain

هذه الحروف الضائعات المدى

هذه الحروف الضائعات المدى

ضيعت فيها العمر، كي لا تضيع

ضيعت فيها العمر، كي لا تضيع

These letters, lost in the expanse—

These aimless, endless letters

I squandered my life in them, so they would not be lost.

Wherein my life was lost, lest it be lost

ولست فيما جئته تاجراً

ولست فيما جئته تاجراً

أُحسُّ ما أشريوماذا أبيع

أُحسُّ ما أشريوماذا أبيع

And in what I have undertaken, I am no merchant

And I’m not among what I came

who senses what I buy and what I sell.

A merchant, though I feel, I see, I sell

إليكما يا قارئي انها،

إليكما يا قارئي انها،

على مآسيها: عَذاب بديع

على مآسيها: عَذاب بديع

To you both, my readers: indeed, they are,

To you, my readers, they are

despite their tragedies, an exquisite torment.

With all their sorrows: exquisite torment