بلادي من يَدَي طاغٍ

بلادي من يَدَي طاغٍ

إلى أطغى إلى أجفى

إلى أطغى إلى أجفى

My country, from a tyrant's hands

My country, from the grip of one tyrant

to one more tyrannical, to one more callous,

To a more cruel, a more heartless one,

ومن سجن إلى سجن

ومن سجن إلى سجن

ومن منفى إلى منفى

ومن منفى إلى منفى

and from prison to prison,

From one prison to another prison,

and from exile to exile,

From one exile to another exile,

ومن مستعمر بادٍ

ومن مستعمر بادٍ

إلى مستعمر أخفى

إلى مستعمر أخفى

and from an overt colonizer

From one vanishing colonizer,

to a more covert colonizer,

To a more hidden one,

ومن وحش إلى وحشيـ

ومن وحش إلى وحشيـ

ـن وهي الناقة العجفا

ـن وهي الناقة العجفا

and from one beast to two beasts,

And from one monster, to a more monstrous one,

while she is the gaunt she-camel.

This is the never satisfied she-camel.

بلادي في كهوف المو

بلادي في كهوف المو

ت لا تفنى ولا تُشفى

ت لا تفنى ولا تُشفى

My country, in the caves of death,

My country, in the caves of oppression,

neither perishes nor is healed;

Does not perish, nor is healed,

تنقر في القبور الخر

تنقر في القبور الخر

س عن ميلادها الأصفى

س عن ميلادها الأصفى

she pecks in the mute graves

Pecking in the graves of the bald-headed,

for her purest birth,

Seeking its most noble birth,

وعن وعد ربيعي

وعن وعد ربيعي

وراء عيونها أغفى

وراء عيونها أغفى

and for a springtime promise

And the promise of its spring,

that fell asleep behind her eyes,

Behind its most sleepy eyes,

عن الحلم الذي يأتي

عن الحلم الذي يأتي

عن الطيف الذي استخفى

عن الطيف الذي استخفى

for the dream that comes,

Of the dream that is coming,

for the phantom that hid itself.

Of the specter that mocked,

فتمضي من دجى ضاف

فتمضي من دجى ضاف

إلى أدجى، إلى أضفى

إلى أدجى، إلى أضفى

So she passes from enveloping darkness

Thus it passes from a gloomy dusk,

to darker, to more enveloping darkness.

To a darker dusk, to a murkier one.

بلادي في ديار الغيـ

بلادي في ديار الغيـ

ـر أو في دارها لهفى

ـر أو في دارها لهفى

My country, in the lands of others,

My country, in the lands of others,

or in her own home, is anguished;

Or in its own land, yearning,

وحتى في أراضيها

وحتى في أراضيها

تقاسي غربة المنفى

تقاسي غربة المنفى

and even in her own lands

Even in its own territories,

she suffers the estrangement of exile.

It suffers the exile of the exiled.