الشهيدة — Abdullah Al Bardouni

كرجوع السنى لعيني كفيف

بغتة كاخضرار نعش جفيف

Like radiance returning to a blind man's eyes,

Suddenly, like a parched bier turning green;

وكما مدت الحياة يديها

لغريق على المنية موفي

And as life stretched out her hands

To a drowning man on the brink of death;

وكما ينثني إلى خفق شيخ

عنفوان الصبا الطليق الخفيف

And as there returns to an old man's heartbeat

The vigor of unfettered, nimble youth—

رجعت فجأة رجوع وحيد

بعد شك إلى أبيه اللهيف

She returned suddenly, like an only child's return

After uncertainty, to his anguished father.

كابدت دربها إلى العودة الجذلى

وأدمت شوط الصراع الشريف

She struggled along her path toward the joyful return,

And bloodied the course of the noble struggle.

حدقت من ترى ومن ذا تنادي؟

أين تمضي: إلى الفراغ المخيف؟

She stared: whom does she see, and whom is she calling?

Where is she going—to the terrifying void?

وأرتها خوالج الذعر وجهاً

بربرياً كباب سجن كثيف

And the stirrings of terror showed her a face,

Barbarous as a massive prison door,

وجذوعاً له وجوه وأذقان

وإطراقة الحمار العليف

And trunks with faces and chins,

And the lowered head of a stall-fed donkey.

فتنادت فيها الظنون وأصغت

لخفيف الصدى ووهم الخفيف

Then misgivings called to one another within her, and she listened

To the faint echo and the illusion of that faint sound.

وكما يرتمي على قلق السمع

هدوء بعد الضجيج العنيف

And as upon the ear's unease there falls

A hush after the violent clamor,

سرحت لمحة فطالعها شيء

كإيماءة السراج الضعيف

She let a glance wander, and something met her gaze,

Like the nod of a feeble lamp.

كان يعطي حياته للحيارى

وعلى وجهه اعتذار الأسيف

It was giving its life to the bewildered,

And on its face was a sorrowful one's apology.

فأحست هناك حياً مهيضاً

يتلوى تحت الشتاء الشفيف

Then she sensed a broken living being there,

Writhing beneath the biting winter:

قرى بعن عمرهن على أدنى

الخصومات والهراء السخيف

Villages that sold their lives over the pettiest

Quarrels and foolish babble.

واشرأبت ثقوبهن إلى الريح

يسائلن: عن شميم الرغيف

And their holes craned toward the wind,

Asking after the scent of a loaf.

فدنت تنظر الحياة عليهن

بقايا من الغثاء الطفيف

So she drew near, looking at life upon them:

Remnants of paltry flotsam.

والدوالي هناك أشلاء قتلى

جمدت حولها بقايا النزيف

And the vines there were the torn limbs of the slain;

Remnants of bleeding had congealed around them.

وتجلت أماً تجعد فيها

عرق الصيف وارتعاش الخريف

And she appeared as a mother, in whom had grown wrinkled

Summer's sweat and autumn's trembling.

سألتها عن أسمها فتبدى

من أخاديدها حنان الأليف

She asked her about her name, and there emerged

From her furrows, a companion's tenderness.

واستدارت تقص: إن أباها

من (زبيد) وأمها من (ثقيف)

And she turned, recounting that her father

Was from Zabid, and her mother from Thaqif.

فأعادت لها الربيع فماست

في شبابين تالد وطريف

So she restored spring to her, and she swayed

In two youths: one old, one new.

نزلت ضيفة الحنان فكلنت

لديار الضياع أسخى مضيف

She alighted as tenderness's guest, and [was]

To the dwellings of loss, the most generous host.

نزلت في مواكب من شروق

وحشود من اخضرار الرفيف

She alighted amid processions of sunrise

And throngs of fluttering greenness,

في إطار من انتظار العصافير

ومن لهفة الصباح الكفيف

Within a frame of the sparrows' waiting

And of the blind morning's longing.

وتهادت على الربى فتلظى

في عروق الثلوج دفء المصيف

And she glided over the hills, and there flared

In the veins of snow, the warmth of summer.

وأجادت من الفراغ وجوهاً

وجباهاً من الشموخ المنيف

And she deftly fashioned faces from the void

And foreheads from towering pride.

رجعت فانثنى اصفرار التوابيت

إلى خضرة الشباب الو ريف

She returned, and the coffins' yellow pallor turned

Into the greenness of luxuriant youth.