مثلماjust as تعصرُsqueezes نهديهاher two breasts السحابهْthe cloud
مثلما تعصرُ نهديها السحابهْ
تمطرُrain الجدرانُthe walls صمتاًsilence وكآبهْand gloom
تمطرُ الجدرانُ صمتاً وكآبهْ
Just as the cloud squeezes her two breasts,
Like clouds that squeeze her breasts
the walls rain silence and gloom.
The walls rain silence and gloom
يسقطُfalls الظلُّthe shadow علىupon الظلِthe shadow، كماas
يسقطُ الظلُّ على الظلِ، كما
تَرتميflings itself فوقupon السَّآماتِforms of tedium الذبابهْthe fly
تَرتمي فوق السَّآماتِ الذبابهْ
Shadow falls upon shadow, as
Shadows fall on shadows, as
the fly flings itself upon tedium.
Flies scatter over boredoms
يمضغُchew السقفُthe ceiling وأحداقُand the pupils الكوَىthe windows
يمضغُ السقفُ وأحداقُ الكوَى
لغطاًclamor ميتاًdead وأصداءًand echoes مصابهْwounded
لغطاً ميتاً وأصداءً مصابهْ
The ceiling and the windows' pupils chew
The ceiling chews and the corners of the dwelling
dead clamor and wounded echoes,
Chew dead noises and wounded echoes
مِزقاًshreds منof ذكرياتٍmemories وهوىّand passion
مِزقاً من ذكرياتٍ وهوىّ
وكؤوساًand cups مِنof جِراحاتٍwounds مذابهْmelted
وكؤوساً مِن جِراحاتٍ مذابهْ
shreds of memories and passion,
Torn from memories and passion
and cups of melted wounds.
And cups of melted sorrows
تبحثُsearch الأحزانُthe sorrows فيwithin الأحزانِthe sorrows عنfor
تبحثُ الأحزانُ في الأحزانِ عن
وترٍa string باكٍweeping وعنand for حلقِthroat ربابهْa rababa (bowed instrument)
وترٍ باكٍ وعن حلقِ ربابهْ
Sorrows search within sorrows for
Sorrows search in sorrows for
a weeping string, and for a rababa's throat,
A weeping lute and a sobbing throat
عنfor نُعاسٍdrowsiness يملكُpossesses الأحلامَthe dreams عنfor
عن نُعاسٍ يملكُ الأحلامَ عن
شجنٍgrief أعمقَdeeper منthan تيهِbewilderment الضبابهْthe mist
شجنٍ أعمقَ من تيهِ الضبابهْ
for drowsiness that possesses dreams, for
For drowsiness that possesses dreams, for
a grief deeper than the mist's bewilderment.
A deeper ache than the loss of clouds
تسعلُcough الأشجارُthe trees، تحسوsip ظلَّهاtheir shade
تسعلُ الأشجارُ، تحسو ظلَّها
تجمدُfreeze الساعاتُthe hours منfrom بردِcold الرتابهْmonotony
تجمدُ الساعاتُ من بردِ الرتابهْ
The trees cough; they sip their shade.
Trees cough, feel their shadow
The hours freeze from the cold of monotony.
Hours freeze from the chill of dust
هاbehold هُناhere الحُزنُsorrow علىin keeping with عادتهْits custom
ها هُنا الحُزنُ على عادتهْ
فلماذاso why اليومَtoday للحزنِfor sorrow غرابهْstrangeness؟
فلماذا اليومَ للحزنِ غرابهْ؟
Here is sorrow, as is its custom;
So why is sorrow strange today?
so why is sorrow strange today?
It huddles like an owl, pounces like a lynx
ينزويwithdraws كالبومِlike owls يهميpours down كالدُبىَlike locust nymphs
ينزوي كالبومِ يهمي كالدُبىَ
يرتخيslackens، يمتدُّstretches، يزدادُgrows in رحابهْspaciousness
يرتخي، يمتدُّ، يزدادُ رحابهْ
It withdraws like owls, pours down like locust nymphs,
Relaxes, stretches, expands
slackens, stretches, grows more expansive.
Wears the eyelids, absorbs visions
يلبسُwears الأجفانَthe eyelids، يمتصsucks up الرُّؤىvisions
يلبسُ الأجفانَ، يمتص الرُّؤى
يمتطيrides للعنفِfor violence أسرابَflocks الدُعابهْjest
يمتطي للعنفِ أسرابَ الدُعابهْ
It wears the eyelids, sucks up visions.
Rides on swarms of jesters to violence
For violence, it rides flocks of jest.
Twists like snakes, strangles
يلتويtwists مثلَlike الأفاعيserpents، يغتليseethes
يلتوي مثلَ الأفاعي، يغتلي
كالمُدىlike knives العطشىthirsty ويسطوand attacks كالعِصابهْlike a gang
كالمُدى العطشى ويسطو كالعِصابهْ
It twists like serpents, seethes
Like a thirsty tide and raids like bandits
like thirsty knives, and attacks like a gang.
Wears the garb of tricksters, crouches
يرتديdons زِيَّgarb المُرائيthe hypocrite، ينكفيfalls back
يرتدي زِيَّ المُرائي، ينكفي
عارياًnaked كالصخرِlike rock شوكيَّthorny الصلابهْhardness
عارياً كالصخرِ شوكيَّ الصلابهْ
It dons the hypocrite's garb, falls back
Naked as rock, thorny and rough
naked as rock, its hardness thorny.
Senselessly sings and causelessly
وبلاand without حِسfeeling يُغنيsings وبلاand without
وبلا حِس يُغني وبلا
سببٍa cause يبكيweeps ويستبكيand makes weep الخطابهْoratory
سببٍ يبكي ويستبكي الخطابهْ
And without feeling it sings, and without
Cries and makes eloquence sob
cause it weeps and makes oratory weep.
Writes destinies in a second
يكتبُwrites الأقدارَdestinies فيin ثانيةٍa second
يكتبُ الأقدارَ في ثانيةٍ
ثُمَّthen فيin ثانيةٍa second يمحوerases الكتابهْthe writing
ثُمَّ في ثانيةٍ يمحو الكتابهْ
It writes destinies in a second,
Then in a second erases the writing
then in a second erases the writing.
For seconds today there are hands and mouths
للثَّوانيfor the seconds اليومَtoday أيدٍhands وفمٌand a mouth
للثَّواني اليومَ أيدٍ وفمٌ
مثلماjust as تعدوcharges علىat المذعورِthe terrified one غابهْa forest
مثلما تعدو على المذعورِ غابهْ
Today the seconds have hands and a mouth,
Like what jumps on the panicked forest
as a forest charges at the terrified one,
And eyes that spin the glance
وعيونٌand eyes تغزلُspin اللَّمحَglimpses كماas
وعيونٌ تغزلُ اللَّمحَ كما
تغزلُspins الأشباحَghosts أنقاضُrubble الخرابهْthe ruined building
تغزلُ الأشباحَ أنقاضُ الخرابهْ
and eyes that spin glimpses, as
Like ghosts spin ruins and wreckage
the rubble of a ruined building spins ghosts.
Who reminds us of the bitternesses of foes?
منwho يُنسّيناmakes us forget مراراتِbitternesses العِداthe foes؟
من يُنسّينا مراراتِ العِدا؟
منwho يقويناstrengthens us علىto حَملِbearing الصَّحابهْthe companions؟
من يقوينا على حَملِ الصَّحابهْ؟
Who will make us forget the bitterness of foes?
Who strengthens us to carry adversities?
Who will strengthen us to bear our companions?
Who brings ardor back to sorrows? Who
منwho يُعيدُrestores الشَّجوَgrief للأحزانِto the sorrows؟ منwho
من يُعيدُ الشَّجوَ للأحزانِ؟ من
يمنحُgives التَّسهيدَsleeplessness أوجاعَpangs الصَّبابَهْardent longing؟
يمنحُ التَّسهيدَ أوجاعَ الصَّبابَهْ؟
Who will restore grief to sorrows? Who
Grants rest to the aches of youth?
will give sleeplessness the pangs of longing?
Who restores color to colors? Who
منwho يردُreturns اللونَcolor للألوانِto the colors؟ منwho
من يردُ اللونَ للألوانِ؟ من
يهبُgrants الأكفانَthe shrouds شيئاًsomething منof خلاَبهْcharm
يهبُ الأكفانَ شيئاً من خلاَبهْ
Who will return color to colors? Who
Gives shrouds some charm?
will give the shrouds a touch of charm?
The familiar had a hue and fragrance
كانَwas للمألوفِfor the familiar لونٌcolor وشذاًand fragrance
كانَ للمألوفِ لونٌ وشذاً
كانَwas للمجهولِfor the unknown شوقٌyearning ومَهابهْand awe!
كانَ للمجهولِ شوقٌ ومَهابهْ!
The familiar once had color and fragrance;
The unknown had longing and awe!
once there was yearning and awe for the unknown!
From where? Questions before
منwho هناhere؟ أسئلةٌquestions منfrom قبلbefore أنْthat
من هنا؟ أسئلةٌ من قبل أنْ
تبتديbegin تدريknow غراباتُoddities الإجابهْthe answer
تبتدي تدري غراباتُ الإجابهْ
Who is here? Questions that, before they
You begin to know the strangeness of answers
begin, know the oddities of the answer.
Partial English translation: 41 of 42 Arabic lines translated.
Sol 6.1