مررت بشيخ أصفر العقل و اليد

مررت بشيخ أصفر العقل و اليد

يدبّ على ظهر الطريق و يجتدي

يدبّ على ظهر الطريق و يجتدي

I passed an old man, yellow of mind and hand.

I passed by an old man, feeble in mind and hand

He creeps along the back of the road and begs.

Crawling on the road, begging piteously

ثقيل الخطى يمشي الهوينى بجوعه

ثقيل الخطى يمشي الهوينى بجوعه

واحزانه مشي الضرير المقيّد

واحزانه مشي الضرير المقيّد

Heavy of step, he walks slowly with his hunger

With heavy steps he walked, famished, downcast

And his sorrows, as a shackled blind man walks.

The walk of a blind man, shackled helplessly

و يمضي و لا يدري إلى أين ينتهي

و يمضي و لا يدري إلى أين ينتهي

و لم يدر قبل السير من أين يبتدي

و لم يدر قبل السير من أين يبتدي

And he goes on, not knowing where he will end,

He went on, not knowing where his path would end

And before setting out he did not know where to begin.

Nor from whence he had begun this odyssey

و يزجي إلى الأسماع صوتا مجرّحا

و يزجي إلى الأسماع صوتا مجرّحا

كئيبا كأحلام الغريب المشرّد

كئيبا كأحلام الغريب المشرّد

And he sends a wounded voice to listening ears,

To ears he called out in a voice full of pain

Mournful as the dreams of a displaced stranger.

Sad like an exile's dreams, lost and lonely

يمدّ اليد الصفرا إلى كلّ عابر

يمدّ اليد الصفرا إلى كلّ عابر

و لم يجن إلاّ اليأس من مدّة اليد

و لم يجن إلاّ اليأس من مدّة اليد

He stretches his yellow hand toward every passerby,

His withered hand he held out to each passerby

And has reaped only despair from stretching out his hand.

But reaped only despair through the years steadfastly

فيلقي على الكفّ النحيل جبينه

فيلقي على الكفّ النحيل جبينه

و يسأل هل في الأرض ظلّ لمسعد

و يسأل هل في الأرض ظلّ لمسعد

So he drops his forehead onto his thin palm,

On his frail palm he lays his forehead

And asks, "Is there on earth the shadow of a benefactor?"

Asking, is there no shade of luck left for me?

هو الشرّ ملء الأرض و الشر طبعها

هو الشرّ ملء الأرض و الشر طبعها

هو اشر ملء الأمس و اليوم و الغد

هو اشر ملء الأمس و اليوم و الغد

It is evil that fills the earth, and evil is its nature;

Evil fills the earth and is its nature

It is evil that fills yesterday, today, and tomorrow.

The worst filled the past, today and tomorrow will see

وهذا غبار الأرض آهات خيّب

وهذا غبار الأرض آهات خيّب

و هذا الحصى حبذات دمع مجمّد

و هذا الحصى حبذات دمع مجمّد

And this dust of the earth is the sighs of the disappointed,

This dust of earth is sighs of the disappointed

And these pebbles are beads of frozen tears.

These pebbles are teardrops frozen steadfastly

رمى الشيخ فيما حوله نظرة الأسى

رمى الشيخ فيما حوله نظرة الأسى

ومرّ كطيف المستكين المهدّد

ومرّ كطيف المستكين المهدّد

The old man cast a sorrowful glance at what was around him,

The old man cast a look of sorrow around

And passed by like the phantom of one abject and threatened.

And passed like the ghost of one threatened plaintively

فيا للفقير الشيخ يمشي على الطّوى

فيا للفقير الشيخ يمشي على الطّوى

و في مأتم الشكوى يروح و يغتدي

و في مأتم الشكوى يروح و يغتدي

Alas for the poor old man, walking hungry,

Oh what a pitiful old man walking the hills

And in lament's mourning gathering he goes out, evening and morning.

Lamenting as he wanders ceaselessly

يظنّ أكفّ الناس تهوي بجودها

يظنّ أكفّ الناس تهوي بجودها

إليه و لم يبصر سوى وهمه الردي

إليه و لم يبصر سوى وهمه الردي

He imagines people's palms descending with their bounty

He thinks people's palms will rain generosity on him

Toward him, yet he has seen only his wretched delusion.

Not seeing that it's just his foolish reverie

و جوع يلوّي نفسه في ضلوعة

و جوع يلوّي نفسه في ضلوعة

فينساق لا يدري إلى أين يهتدي .

فينساق لا يدري إلى أين يهتدي .

And hunger twists itself within his ribs,

And hunger coils inside his ribs

So he is driven along, not knowing where to find his way.

So he drifts not knowing where he will find sanctuary