أسمار القرية — Abdullah Al Bardouni

من صدى البيد، والشعاب الحواشد

بالمهاوي والضاريات السواهد

From the echo of deserts, and ravines thronging

With abysses and wakeful beasts;

من مدى الموت حين تحمر فيها

شهوة الدود والقبور الزوارد

From death's reach, where reddens

The craving of worms and devouring graves;

من لياليه حين مس (عليّا)

ليلة العرس أنه شر وافد

From its nights, when it touched Ali

On his wedding night—indeed, the worst of visitors;

أو أتى مرشداً فأوما إليه

صاحباه أن الضحية راشد

Or came as a guide; then to him signaled

His two companions: the victim was of age;

من صخور جلودهن حراب

وكهوف عيونهن مواقد

From rocks whose skins are spears,

And caves whose eyes are hearths;

حيث للريح والتلال عروق

من أفاع، وغابة من سواعد

Where wind and hills have veins

Of vipers, and a forest of forearms;

وعلى المنحنى تمدّ “صياد”

للأذلاء حائطاً من أساود

And at the bend, Sayyad stretches

For the abject a wall of black snakes;

ولها حافرا حمار وتبدو

مرأة، قد تزوجت ألف مارد

She has a donkey's two hooves, yet appears

A woman who has married a thousand demons;

من ركوب السرى على كل قفر

لم ترده حتى خيالات رائد

From riding through the night across every waste

Not even a scout's imaginings have reached;

والليالي على أكف العفاريت

نعوش، ذواهب، وعوائد

And nights upon the palms of ifrits

Are coffins, departing and returning;

من قوى البأس قصة تلو أخرى

تصرع الوحش قبل نهضة قاعد

From powers of might, one tale after another

Fells the beast before a seated man can rise;

من سؤال عن الحجاز ورد

عن غلاء الكساء، والتبن كاسد

From a question about the Hijaz, and a reply

About the high cost of clothing, while straw goes unsold;

من خصام بين الأقارب في الوا

دي، وحرب في التل بين الأباعد

From quarrels among relatives in the

Valley, and war on the hill among strangers;

من تثني المراتع الخضر تومي

بالأغاني للراعيات النواهد

From the swaying of green pastures, beckoning

With songs to the full-breasted shepherdesses;

من متاه الظنون تستجمع الأسمار

شعث الرؤى، وفوضى المشاهد

From the maze of conjecture, the evening tales gather

The dishevelment of visions and chaos of scenes.

بين جدرانها ركام الحكايا

من جديد القرى وأكفان تالد

Between their walls lies a rubble of tales

From the villages' new things and the shrouds of the old;

وتجاعيد الشعوذات عليها

كرفات تقيأتها المراقد

And the wrinkles of sorcery lie upon them

Like remains the graves have vomited up;

وعلى كل بوحها وصداها

تتنادى زواحف ورواكد

And over all their disclosures and echoes

Creeping and stagnant things call to one another.

تجمع القرية الشتات فتحوي

أمسيات من عاصفات الفدافد

The village gathers the scattered fragments, holding

Evenings from the tempests of barren plains,

وسيولاً من الفراغ المدوي

أسهلت فوقها بطون الروافد

And torrents of resounding emptiness;

The tributaries' bowels have emptied over it;

وغناء كخفق بيت من القش

تعاوت فيه الرياح الشدائد

And singing like the flutter of a straw house

Where fierce winds howl at one another;

وبخوراً وشادياً من جليد

ونداء: كم في الصلاة فوائد

And incense, and a singer made of ice,

And a cry: 'How many benefits prayer holds!'

يحشر السمر الضجيج عليها

من شظايا نعش السنين البوائد

The evening talk heaps clamor upon it

From splinters of the coffin of vanished years.

يتلاقيان كلما حشرج الطبل

وأعلى الدخان ريح الموائد

The two meet whenever the drum rasps

And smoke lifts the scent of dining tables.

فيقصون كيف طار (ابن علوان)؟

وماذا حكى (علي بن زائد)؟

Then they recount how Ibn Alwan flew,

And what Ali ibn Za'id told

عن مدار النجوم وهي عيد

عن فم الغيب أو برق المواعد

Of the stars' orbit, while they are a festival,

Of the mouth of the unseen, or the lightning of promises.

عندما تسبل الثريا عشاء

عقدها تحبل السحاب الخرائد

When the Pleiades let fall, at nightfall,

Their necklace, the virgin clouds conceive;

وإذا الغرب واجه الصيف بالأر

ياح باعت عيالها (أم قالد)

And if the west confronts summer with the

Winds, Umm Qalid sells her children.

ويعودون يغزلون من الرمل

ودود البلى، عروق المحامد

And they return to spinning, from sand

And decay's worms, the veins of virtues;

فيلوكون معجزات (فقيه)

يحشد الجن والظلام يشاهد

Then they chew over a jurist's miracles,

Who musters the jinn while darkness watches;

ومزايا قوم يصلون في الظهر

وفي الليل يسرقون المساجد

And the merits of people who pray at noon

And at night rob the mosques;

وحكايا تطول عن بائعات الخبز

كم في حديثهن مكايد

And tales stretch on about the women selling bread:

How many schemes their talk contains!

عن بنات القصور يقطرن طيباً

كرواب من الورود الفرايد

Of palace girls, dripping perfume,

Like hills of peerless roses;

أو كصيف أجاد نضج العطايا

أو ربيع في البرعم الطفل واعد

Or like a summer that ripened its gifts to perfection,

Or a spring, promising within the infant bud.

شعرهن انثيال فجر خجول

ظله في عيونهن مراود

Their hair is the cascade of a bashful dawn;

Its shade in their eyes is kohl sticks.

كلهن استمحنهم فتأبت

حكمة الطين فيهم أن تساعد

All sought gifts from them; yet it refused—

The wisdom of clay within them—to help.

ويتوبون يستعيذون بالله

لأن الإناث نبع المفاسد

And they repent, seeking refuge in God,

For women are the wellspring of corruption;

ويودون لو يعود زمان

كان ثر الجنى عميم الموارد

And they wish a time would return

That was rich in harvest, abundant in resources;

ويسبون حجة طوت الزاد

فلاك الفراغ جوع المزاود

And they curse a year that folded away provisions,

So the hunger of provision-bags chewed emptiness.

وتناءت أسمارهم وتدانت

مثلما تختفي الرؤى وتعاود

Their evening tales drifted far and drew near,

As visions vanish and return.

والتقوا ليلة عجوزاً توارت

في أخاديدها النجوم الخوامد

And they met on a crone of a night; hidden lay

In her furrows the extinguished stars.

فابتدوا ثرثراتهم وأعادوا

ما ابتدوا من رواسب وزوائد

They began their chatter, and repeated

What they had begun with: dregs and superfluities.

وعلى صمتهم تهيأ شيخ

مثلما تخفق الطيوف الشوارد

And amid their silence an old man readied himself,

As stray phantoms flutter;

فحكى قصة تململ فيها

كل حرف، كأنه قلب حاقد

Then he told a tale in which there writhed

Every letter, as though it were a spiteful heart;

وتعالى فيها التبجح بالثأر

فهاجت مستنقعات العوائد

And boasting of vengeance swelled within it,

So the swamps of custom seethed.

وتنادوا.. لبيك يا عم هيا

كلنا سائرون لا عاد واحد

They called to one another: 'At your service, uncle! Come on!

All of us are marching—let no one turn back!

إنها ساعة إليهم فكروا

عميت عنكمو العيون الحواسد

It is an hour to them—so charge!

May envious eyes be blind to you!'

واشرأبت بيوتهم تلمح الشهب

دما في ملامح الأفق جامد

Their houses craned upward, seeing the meteors

As blood congealed in the features of the horizon.

وتعايا فيها النعاس تعايي

طائر موثق الجناحين بارد

And within them, drowsiness faltered with the helplessness

Of a cold bird, its two wings bound.

ومع الفجر ساءل السفح عنهم

جدولاً، في ترقب الفجر ساهد

And at dawn, the hillside asked after them

Of a stream, wakeful in expectation of dawn.

فرآه يهفو، يمد ذراعيه

ويومي لها بأهداب عابد

It saw him yearning, stretching out his arms

And beckoning to her with a worshipper's lashes;

وارتمى يحتسي عبير خطاها

ويعاني وخز الحصى ويكابد

He flung himself down to sip the fragrance of her steps,

Suffering the pebbles' pricks and struggling on.

ودنت فالتوى على صبح ساقيها

يناغي ويجتدي ويراود

She drew near; he curled around the dawn of her legs,

Cooing, begging, and wooing.

من أتته؟ فلاحة مشطها الشمس

عليها من الشروق قلائد

Who came to him? A peasant woman, her comb the sun,

Wearing necklaces of sunrise,

وقميص من الندى ماج فيه

موسم، نابض الأفانين مائد

And a shirt of dew, within which billowed

A season of pulsing branches, swaying.

وانثنت مثلما يميس عمود

زنبقي تشتم أخبار (قائد)

She bent, as a stalk sways,

Lily-like, sniffing out news of Qa'id.

وعلى فجأة تلقت خطاها

من غبار الصدى، غيوم رواعد

And suddenly her footsteps received

From the dust of echoes, thundering clouds.

أي شيء جرى؟ وتصغي وتعدو

وتداري، نشيجها فيعاند

'What has happened?' She listens and runs,

And conceals her sobbing, but it rebels.

وترامت مناحة القرية الثكلى

كما يزخر انفجار الجلامد

The bereaved village's lament spread far,

Like the surging explosion of boulders.

ودنت من ترى؟ أبا طفلتيها

وهو جذع من الجراحات هامد

She drew near—whom does she see? Her two daughters' father,

A lifeless trunk of wounds;

وعجوزاً تبكي وحيداً وأطفالاً

كزغب الحمام يبكون والد

And an old woman weeping for her only son, and children

Like pigeons' down, weeping for a father;

وجريحاً يصيح أين يداي

أين رجلاي؟ هن ما كنت واجد

And a wounded man crying, 'Where are my hands?

Where are my legs? They were all I had!'

وشقيقاته يمتن التياعا

ويهبن له القلوب ضمائد

His sisters are dying of anguish,

And give him their hearts as bandages.

يرتمي يرتمين يجثو فينصبن

له من صدورهن وسائد

He falls; they fall; he kneels, and they make

Pillows for him from their breasts.

وعواء النجيع في الساح يدوي

يذهب الحاقدون والحقد خالد

And the howling of gore resounds in the square:

The haters depart, but hatred is immortal.

أحمق الحمق أن تصير الكراها

ت تراثاً، أو يستحلن عقائد

The folly of follies is for hatreds to become

A legacy, or turn into creeds.

وعلى إثر من مضوا عادت الأسما

ر تحيا على أصول القواعد

And in the wake of those who departed, the evening tales returned

To life upon the foundations of the rules,

وتباهي: أردوا صغيرين منا

وقتلنا منهم ثلاثين ماجد

And boast: 'They felled two young ones of ours,

And we killed thirty noble men of theirs!'

وتعيد الذي أعادت دهوراً

من صدى البيد والشعاب الحواشد

And repeat what they have repeated for ages:

From the echo of deserts and ravines thronging.