لمن أرعش الوتر المجهدا

لمن أرعش الوتر المجهدا

وأشدو وليس لشدوي مدى؟

وأشدو وليس لشدوي مدى؟

For whom do I set the weary string trembling,

For whom do I pluck the exhausted lute

and sing, though my singing has no end?

And sing, though my singing has no end?

وأنهي الغناء الجميل البديع

وأنهي الغناء الجميل البديع

لكي أبدأ الأحسن الأجودا

لكي أبدأ الأحسن الأجودا

And end the lovely, wondrous song

And end the beautiful, wondrous singing

to begin a finer, better one.

Just so I can start one yet more fair

واستنشد الصمت وحدي هنا

واستنشد الصمت وحدي هنا

وأخيلتي تعبر السرمدا

وأخيلتي تعبر السرمدا

And ask silence for a song, alone here,

I called upon silence here, all alone

while my imaginings traverse eternity.

As my imagination crossed eternity

فأسترجع الأمس من قبره

فأسترجع الأمس من قبره

وأهوى غداً قبل أن يولدا

وأهوى غداً قبل أن يولدا

So I retrieve yesterday from its grave,

So I recollect the past from its grave

and love tomorrow before it is born.

And yearn for tomorrow before it's born

وأستنبت الرمل بالأمنيات،

وأستنبت الرمل بالأمنيات،

زهوراً، واستنطق الجلمدا

زهوراً، واستنطق الجلمدا

And with wishes I make the sand grow

And make the sands bloom with wishes

flowers, and make the boulder speak.

Flowers, and make the frozen speak

وحيناً أنادي وما من مجيبٍ

وحيناً أنادي وما من مجيبٍ

وحيناً أجيب وما من ندا

وحيناً أجيب وما من ندا

At times I call, and no one answers;

Sometimes I call but no one answers

at times I answer, and there is no call.

Other times I answer with no caller

وأبكي ولكن بكاء الطيور

وأبكي ولكن بكاء الطيور

فيدعونني الشاعر المنشدا

فيدعونني الشاعر المنشدا

And I weep, but with the weeping of birds,

And I cry, but the crying of birds

so they call me the singing poet.

Who call me the singing poet

لمن أعزف الدمع لحناً رقيقاً

لمن أعزف الدمع لحناً رقيقاً

كسحر الصبا كابتسام الهدى؟

كسحر الصبا كابتسام الهدى؟

For whom do I play my tears as a tender melody,

For whom do I play the tear a gentle tune

like youth's magic, like guidance's smile?

Like the magic of youth or the smile of guidance?

لعينيك نغمت قيثارتي

لعينيك نغمت قيثارتي

وأنطقتها النغم الأخلدا

وأنطقتها النغم الأخلدا

For your eyes I tuned my lyre,

For your eyes my lute sang

and made it voice the most enduring melody.

And made it speak the eternal melody

أغنيك وحدي وظل القنوط،

أغنيك وحدي وظل القنوط،

أمامي وخلفي كطيف الردى

أمامي وخلفي كطيف الردى

I sing to you alone, and despair's shadow

I sing you alone as despair's shadow

lies before and behind me like death's specter.

Is before me and behind like a specter of loss

وأشدو بذكراك لم تسألي

وأشدو بذكراك لم تسألي

لمن ذلك الشدو أو من شدا؟

لمن ذلك الشدو أو من شدا؟

And I sing in remembrance of you; you did not ask:

And I sing of remembering you, though you never asked

"For whom is that song, or who sang it?"

For whom is this singing or who has sung?

كأن لم نكن نلتقي والهوى

كأن لم نكن نلتقي والهوى

يدلل تاريخنا الأمردا

يدلل تاريخنا الأمردا

As though we had never met, while love

As if we'd never met and love

pampered our beardless history.

Pampers our eternal history

وحبي يغنيك أصبى اللحون،

وحبي يغنيك أصبى اللحون،

فيحمر في وجنتيك الصدى

فيحمر في وجنتيك الصدى

And my love sang you the most youthful melodies,

And my love sings you in the most beautiful tones

so the echo blushed in your cheeks.

Bringing color to your cheeks in response

ونمشي كطفلين لم نكترث

ونمشي كطفلين لم نكترث

بما أصلح الدهر أو أفسدا

بما أصلح الدهر أو أفسدا

And we walked like two children, heedless

And we walk like carefree children

of what time had mended or ruined.

Not bothered by what time has mended or ruined

ونزهو كأنا ملكنا الوجود،

ونزهو كأنا ملكنا الوجود،

وكان لنا قبل أن يوجدا

وكان لنا قبل أن يوجدا

And we exulted as though we owned existence,

And we frolic as if we owned existence

and it had been ours before it came to be.

And it was ours before it came to be

وملعبنا جدولٌ من عبيرٍ

وملعبنا جدولٌ من عبيرٍ

إذا مسه خطونا.. غردا

إذا مسه خطونا.. غردا

And our playground was a stream of fragrance;

Our playground is a stream of fragrance

whenever our footsteps touched it, it trilled.

That sings when touched by our steps

وأفراحنا كشفاه الزهور،

وأفراحنا كشفاه الزهور،

تهامسها قبلات الندى

تهامسها قبلات الندى

And our joys were like the lips of flowers,

And our joys are like the lips of flowers

the dew's kisses whispering to them.

Whispering kisses of dew

أكاد أضم عهود اللقاء،

أكاد أضم عهود اللقاء،

وألثمها مشهداً مشهدا

وألثمها مشهداً مشهدا

I almost clasp the times of our meetings,

I almost gather our days of meeting

and kiss them, scene by scene.

And kiss them scene by scene

وأجتر ميلاد تاريخنا

وأجتر ميلاد تاريخنا

وأمتشق المهد والمولدا

وأمتشق المهد والمولدا

And I chew over the birth of our history,

And pull out the birth of our history

and brandish the cradle and the birthplace.

And wrap myself in the cradle and birth

وأذكر كيف التقينا هناك،

وأذكر كيف التقينا هناك،

وكيف سبقنا هنا الموعدا؟

وكيف سبقنا هنا الموعدا؟

And I remember how we met there,

And remember how we met there

and how, here, we arrived before our appointed time?

And how we arrived at our tryst early

وكيف افترقنا على رغمنا؟

وكيف افترقنا على رغمنا؟

وضعنا: وضاع هوانا سدى

وضعنا: وضاع هوانا سدى

And how we parted against our will?

And how we parted against our will?

And we were lost, and our love was lost in vain.

We put it: and it was lost in vain

حطمنا الكؤوس ولم نرتوي

حطمنا الكؤوس ولم نرتوي

وعدت أمد إليها اليدا

وعدت أمد إليها اليدا

We shattered the cups without quenching our thirst,

We broke the cups and were not sated

and I returned to stretch my hand toward them.

And I reached for them again

وأخدع بالوهم جوع الحنين،

وأخدع بالوهم جوع الحنين،

كما يخدع الحلم الهجدا

كما يخدع الحلم الهجدا

And with illusion I deceive the hunger of longing,

And fool my longing with fantasy

as a dream deceives sleepers.

As dreams deceive the sleepy

أحن فأقتات ذكرى اللقاء

أحن فأقتات ذكرى اللقاء

لعلي بذكراه أن أسعدا

لعلي بذكراه أن أسعدا

I yearn, and feed on the memory of our meeting,

I yearn so I feed on memories of our meeting

perhaps, through its memory, I might be happy.

Hoping through them to find bliss

واقتطف الصفو من وهمه

واقتطف الصفو من وهمه

كما يقطف الواهم الفرقدا

كما يقطف الواهم الفرقدا

And I pluck serenity from its illusion,

And pluck the choicest from its imagination

as a dreamer plucks the Farqad star.

As the fanciful pluck the stars

أتدرين أين غرسنا المنى؟

أتدرين أين غرسنا المنى؟

وكيف ذوت قبل أن نحصدا؟

وكيف ذوت قبل أن نحصدا؟

Do you know where we planted our hopes,

Do you know where we planted wishes?

and how they withered before we could harvest them?

And how they melted before harvested?

تذكرت فاحترت في الذكريا

تذكرت فاحترت في الذكريا

ت وحيرت أطيافها الشردا

ت وحيرت أطيافها الشردا

I remembered, then grew bewildered amid memories,

I remembered and was confused by memories

and bewildered their wandering phantoms.

And their wandering shadows baffled me

إذا قلت: كيف انتهى حبنا؟

إذا قلت: كيف انتهى حبنا؟

أجاب السؤال: وكيف ابتدا؟

أجاب السؤال: وكيف ابتدا؟

When I asked, "How did our love end?"

If I say: How did our love end?

the question answered: "And how did it begin?"

The question answers: How did it start?

فأطرقت أحسو بقايا البكا

فأطرقت أحسو بقايا البكا

ء وقد أوشك الدمع أن ينفدا

ء وقد أوشك الدمع أن ينفدا

So I bowed my head, sipping the remnants of weeping,

So I bowed my head to swallow the remains of tears

and my tears were already about to run dry.

As my tears were about to run out

وأبكي مواسمك العاطرا

وأبكي مواسمك العاطرا

ت وأيامها الغضة الخردا

ت وأيامها الغضة الخردا

And I weep for your fragrant seasons,

And I cry for your fragrant seasons

and their tender, maidenly days.

And days still green and small

ومن فاته الرغد في يومه

ومن فاته الرغد في يومه

مضى يندب الماضي الأرغدا

مضى يندب الماضي الأرغدا

And whoever is denied ease in his day

Whoever misses prosperity in his day

goes on lamenting the past of greater ease.

Regrets the most prosperous past

أصيخي إلى قصتي إنني

أصيخي إلى قصتي إنني

أقص هنا الجانب الأنكدا

أقص هنا الجانب الأنكدا

Listen closely to my story; indeed, I

I complain to my fate that I

recount here its most wretched side.

Relate here the most woeful part

أمضُ الأسى أن تجور الخطوب

أمضُ الأسى أن تجور الخطوب

وأشكو فلا أجد المسعدا

وأشكو فلا أجد المسعدا

The sharpest grief is that calamities oppress me,

My misery that luck draws swords

and I complain, yet find no comforter.

And I complain but find no bliss

وأشقى ويشقى بي الحاسدون

وأشقى ويشقى بي الحاسدون

وما نلت ما يخلق الحسدا

وما نلت ما يخلق الحسدا

And I suffer, and those who envy me suffer because of me,

And I suffer, and the envious suffer with me

though I have gained nothing that breeds envy.

Though I never gained what inspires envy

علام يعادونني! لم أجد

علام يعادونني! لم أجد

سوى ما يسر ألد العدا!

سوى ما يسر ألد العدا!

Why are they hostile to me? I have found

Why do they hate me! I have found

nothing but what delights my fiercest foes!

Nothing but what pleases the fiercest foe!

حياتي عذابٌ ولحن حزين

حياتي عذابٌ ولحن حزين

فهل لعذابي ولحني مدى؟

فهل لعذابي ولحني مدى؟

My life is torment and a sorrowful melody;

My life is torment and a sad song

so is there an end to my torment and my melody?

So will my torment and song have no end?