أتدرين يا صنعاء ماذا الذي يجري؟

أتدرين يا صنعاء ماذا الذي يجري؟

تموتين، في شعبٍ يموت ولايدري

تموتين، في شعبٍ يموت ولايدري

Do you know, O Sana'a, what is happening?

Do you know, O Sanaa, what is happening?

You die among a people who die unaware.

You are dying, in a people dying without knowing

تموتينَ لكن كل يوم وبعدما

تموتينَ لكن كل يوم وبعدما

تموتين تستحيين من موتك المزري

تموتين تستحيين من موتك المزري

You die—but every day—and after

You are dying, but every day after

You die, you are ashamed of your disgraceful death.

You die, you are ashamed of your miserable death

ويمتصك الطاعونُ لا تسألينه:

ويمتصك الطاعونُ لا تسألينه:

إلى كم؟ فيستحلي المقامَ ويستشري

إلى كم؟ فيستحلي المقامَ ويستشري

And the plague sucks you dry; you do not ask it:

And the plague sucks you, do not ask it:

How long? So it relishes its stay and spreads unchecked.

Until when? For it makes the stay pleasant and spreads

تموتين: لكن في ترقبِ مولدٍ

تموتين: لكن في ترقبِ مولدٍ

فتنسينَ أو ينساكِ ميعادهُ المُغري

فتنسينَ أو ينساكِ ميعادهُ المُغري

You die, but in anticipation of a birth,

You die: but in anticipation of a birth

So you forget, or its enticing appointed time forgets you.

So you forget or your glamorous date forgets you

فهل تبحثينَ اليوم عن وجهكِ الذي

فهل تبحثينَ اليوم عن وجهكِ الذي

فقدتيهِ أو عن وجهك الآخر العصري

فقدتيهِ أو عن وجهك الآخر العصري

So do you search today for your face, which

Are you looking today for your face that

You lost, or for your other, modern face?

You lost or for your other modern face

إلى أين؟ هل تدرينَ من أين؟ رُبما

إلى أين؟ هل تدرينَ من أين؟ رُبما

طلعتِ بلا وجه وغبتِ بلا ظهر؟

طلعتِ بلا وجه وغبتِ بلا ظهر؟

Where to? Do you know from where? Perhaps

To where? Do you know from where? Maybe

You rose without a face and set without a back?

You rose without a face and were absent without a back?

تسيرين من قبرٍ لقبر لتبحثي

تسيرين من قبرٍ لقبر لتبحثي

وراء سكونِ الدفنِ عن ضجةِ الحشرِ

وراء سكونِ الدفنِ عن ضجةِ الحشرِ

You walk from grave to grave to seek

You walk from grave to grave to search

Beyond burial's stillness, the clamor of the Last Gathering.

Behind the tranquility of burial for the bustle of resurrection

أتستنشقينَ الفجرَ في ظلمةٍ بلا

أتستنشقينَ الفجرَ في ظلمةٍ بلا

هدوءٍ، بلا نجمٍ يدلُ على الفجرِ؟

هدوءٍ، بلا نجمٍ يدلُ على الفجرِ؟

Do you inhale the dawn in a darkness without

Do you inhale the dawn in darkness without

Calm, without a star to point to the dawn?

Calm, without a star to indicate the dawn?

خبا كل شيءٍ فيك لا تسألينه:

خبا كل شيءٍ فيك لا تسألينه:

لماذا؟ ألا يعنيكِ شيءٌ من الأمرِ

لماذا؟ ألا يعنيكِ شيءٌ من الأمرِ

Everything within you has grown dim; you do not ask it:

In vain everything in you, do not ask it:

Why? Does none of this concern you?

Why? Doesn't anything matter to you?

وحتى الروابي فيك باعت جباهها

وحتى الروابي فيك باعت جباهها

وماعرفت ماذا تبيعُ وما تشري!

وماعرفت ماذا تبيعُ وما تشري!

And even the hills within you have sold their foreheads,

Even the hilltops in you sold their foreheads

And did not know what they sell and what they buy!

And did not know what they sell and what they buy!

وحتى عشايا الصيفِ فيك بلا رؤى

وحتى عشايا الصيفِ فيك بلا رؤى

وحتى أزاهيرُ الربيعِ بلا عطرِ

وحتى أزاهيرُ الربيعِ بلا عطرِ

And even summer evenings within you are without visions,

Even the evenings of summer in you without visions

And even spring blossoms are without fragrance.

And even the flowers of spring in you without fragrance

وحتى الدوالي فيكِ ضاع مصيفها

وحتى الدوالي فيكِ ضاع مصيفها

وحتى السواقي ضيعت منبعَ النهر

وحتى السواقي ضيعت منبعَ النهر

And even the grapevines within you—their summer retreat is lost,

And even the streams in you, their summer was lost

And even the irrigation channels have lost the river's source.

And even the channels lost the source of the river

وحتى أغاني الحب مات حنينها

وحتى أغاني الحب مات حنينها

وحتى عيونُ الشعرِ فيكِ بلا شعرِ

وحتى عيونُ الشعرِ فيكِ بلا شعرِ

And even love songs—their longing has died,

And even the love songs, their longing died in them

And even the eyes of poetry within you are without poetry.

And even the eyes of poetry in you without poetry

أتدرين أن الشمسَ فوقكِ لا ترى

أتدرين أن الشمسَ فوقكِ لا ترى

وأنَّ لياليكِ المريضاتِ لا تسري

وأنَّ لياليكِ المريضاتِ لا تسري

Do you know that the sun above you is unseen,

Do you know that the sun above you does not see

And that your ailing nights do not journey on?

And that your sick nights do not flow

سدى تنشدين الفجرَ في أي مطلع

سدى تنشدين الفجرَ في أي مطلع

وفي ناظريكِ الفجرُ أو ليلةِ القدرِ

وفي ناظريكِ الفجرُ أو ليلةِ القدرِ

In vain you seek the dawn wherever it may rise,

In vain you chant the dawn in any horizon

While in your eyes is dawn—or the Night of Decree.

And in your eyes the dawn or the night of decree