يا رفاقي.. إن أحزَنت أُغنياتي

يا رفاقي.. إن أحزَنت أُغنياتي

فالمآسي حياتُكُم وحياتي

فالمآسي حياتُكُم وحياتي

O my companions, if my songs bring sorrow,

tragedies are your life and mine.

إن هَمتْ أحرُفي دماً فلأنِّي

إن هَمتْ أحرُفي دماً فلأنِّي

يمنيُّ المِدادِ قلبي دَواتي

يمنيُّ المِدادِ قلبي دَواتي

If my letters rain blood, it is because I am

Yemeni in ink; my heart is my inkwell.

أمضغُ (القاتَ) كي أبيتَ حَزيناً

أمضغُ (القاتَ) كي أبيتَ حَزيناً

والقوافي تهمي أسَى غيرَ (قاتي)

والقوافي تهمي أسَى غيرَ (قاتي)

I chew qat so I may spend the night sorrowful,

and the rhymes rain grief without my qat.

أنا أُعطي ما تمنحونَ احتراقي

أنا أُعطي ما تمنحونَ احتراقي

فالمراراتُ بذرُكُمْ ونباتي

فالمراراتُ بذرُكُمْ ونباتي

I give what you bestow upon my burning,

for bitterness is your seed and my crop.

غيرَ أنِّي، ومُدْيةُ الموتِ عَطْشي

غيرَ أنِّي، ومُدْيةُ الموتِ عَطْشي

في وريدي أشدو فأُلغي وفَاتي

في وريدي أشدو فأُلغي وفَاتي

Yet I, with death's knife—my thirst—

in my vein, sing and annul my death.

فإذا جِئتُ مُبكياً فلأنّي

فإذا جِئتُ مُبكياً فلأنّي

جئتكُمْ مِنْ مَمَاتِكُمْ ومَمَاتي

جئتكُمْ مِنْ مَمَاتِكُمْ ومَمَاتي

So if I come making you weep, it is because I

have come to you from your death and mine.

عارياً، ما استعرتُ غيرَ جبيني

عارياً، ما استعرتُ غيرَ جبيني

شاحباً، ما حملتُ غيرَ سِماتي

شاحباً، ما حملتُ غيرَ سِماتي

Naked, I borrowed nothing but my brow;

pale, I bore nothing but my features.

جائعاً، من صَدى (أبن علوانَ) خُبزي

جائعاً، من صَدى (أبن علوانَ) خُبزي

ظامئاً منْ ذبولِ (أروى) سُقاتي

ظامئاً منْ ذبولِ (أروى) سُقاتي

Hungry, my bread comes from Ibn Alwan's echo;

thirsty, my water-bearers come from Arwa's withering.

رُبّما أشتهي وأُنعلُ خَطوي

رُبّما أشتهي وأُنعلُ خَطوي

كُلَّ قصرٍ يُوْمي إليكِ فَتاتي؟

كُلَّ قصرٍ يُوْمي إليكِ فَتاتي؟

Perhaps I desire, and shoe my steps

with every palace that beckons to you, my girl?

أقسمَ الجَدُّ: لو أكلنا بثدي

أقسمَ الجَدُّ: لو أكلنا بثدي

لُقمةٌ من يدٍ أكلتُ بناتي

لُقمةٌ من يدٍ أكلتُ بناتي

Grandfather swore: 'If through a breast we ate

a morsel from a hand, I would eat my daughters.'

قد تقولونَ: ذاتيَ الحسُّ، لكنْ

قد تقولونَ: ذاتيَ الحسُّ، لكنْ

أيَّ شيءٍ أحسُّ؟ من أينَ ذاتي؟

أيَّ شيءٍ أحسُّ؟ من أينَ ذاتي؟

You may say, 'The feeling is subjective,' but

what do I feel? Where does my self come from?

كلُّ هذا الرُّكامِ جلدُ عظامي

كلُّ هذا الرُّكامِ جلدُ عظامي

فإلى أينَ مِنْ يديهِ انفلاتي؟

فإلى أينَ مِنْ يديهِ انفلاتي؟

All this rubble is the skin of my bones;

so where can I escape its hands?

يحتسي من رمادِ عينيهِ لَمْحي

يحتسي من رمادِ عينيهِ لَمْحي

يرتدي ظلَّ رُكبتيْهِ التفاتي

يرتدي ظلَّ رُكبتيْهِ التفاتي

My glance drinks from the ashes of its eyes;

my turning gaze wears the shadow of its knees.

تحتَ سكِّينة تناءَى اجتماعي

تحتَ سكِّينة تناءَى اجتماعي

وإلى شِدقِهِ تلاقي شَتاتي

وإلى شِدقِهِ تلاقي شَتاتي

Beneath a knife, my unity drifted away;

and toward its maw my scattered parts converge.

آخْرَ الليل… أوِّلَ الصُّبحِ، لكنْ

آخْرَ الليل... أوِّلَ الصُّبحِ، لكنْ

هل أحسَّتْ نهودَها أُمسِياتي؟

هل أحسَّتْ نهودَها أُمسِياتي؟

At night's end ... at morning's beginning—but

have my evenings felt their breasts?

هل أُداري أحَلامكُمْ فأُغَنِّي؟

هل أُداري أحَلامكُمْ فأُغَنِّي؟

للأزاهيرِ واللِّيالي شواتي؟

للأزاهيرِ واللِّيالي شواتي؟

Shall I humor your dreams and sing

to the blossoms, while the nights roast me?

عندما يُزهر الهشيمُ سأدعو:

عندما يُزهر الهشيمُ سأدعو:

يا كؤوسَ الشَّذى خُذيني وهاتي

يا كؤوسَ الشَّذى خُذيني وهاتي

When the dry stubble blossoms, I shall call:

O cups of fragrance, take me and give!

ألشِّتاءُ الذي سيندى عقيقاً

ألشِّتاءُ الذي سيندى عقيقاً

يبتدي موسمَ الورودِ اللَّواتي

يبتدي موسمَ الورودِ اللَّواتي

The winter that will shed agate dew

begins the season of the roses that...

ليسَ قَصدي أن تيأسوا، لِخُطاكُمْ

ليسَ قَصدي أن تيأسوا، لِخُطاكُمْ

قصَّةٌ مِنْ دمِ الصُخورِ العواتي

قصَّةٌ مِنْ دمِ الصُخورِ العواتي

I do not mean to make you despair; your footsteps have

a story from the blood of unyielding rocks.

يا رفاقي في كُلِّ مَكْسَرِ غُصنٍ،

يا رفاقي في كُلِّ مَكْسَرِ غُصنٍ،

إنْ توالى النَّدى ربيعٌ مُواتي

إنْ توالى النَّدى ربيعٌ مُواتي

O my companions, at every break in a branch,

if the dew keeps coming, a propitious spring awaits.

يرحلُ النَّبعُ للرَّفيفِ ويَفْني

يرحلُ النَّبعُ للرَّفيفِ ويَفْني

وهو يُوصي: تَسَنْبلي يا رُفاتي

وهو يُوصي: تَسَنْبلي يا رُفاتي

The wellspring journeys toward fluttering and perishes,

while bidding: 'Sprout ears of grain, O my remains.'

والرَّوابي يَهْجُسنَ: فيمَ وقوفي

والرَّوابي يَهْجُسنَ: فيمَ وقوفي

ها هُنا يا مدى سأرمي ثباتي؟

ها هُنا يا مدى سأرمي ثباتي؟

And the hills muse: 'Why do I stand

here? O expanse, I shall cast away my stillness.'

سوفَ تأتي أيامُنَا الخُضْرُ لكنْ

سوفَ تأتي أيامُنَا الخُضْرُ لكنْ

كي ترانا نجيئُها قبلَ تأتي

كي ترانا نجيئُها قبلَ تأتي

Our green days will come, but

so they may see us, we go to them before they come.