أين عشي وجدولي وجناني؟

أين عشي وجدولي وجناني؟

أين جوي؟ أين بر أماني؟

أين جوي؟ أين بر أماني؟

Where are my nest, my brook, and my gardens?

Where is my sky? Where is the shore of my hopes?

اين مني بقيةٌ من جناحي!

اين مني بقيةٌ من جناحي!

فر مني الجواب، ضاع لساني

فر مني الجواب، ضاع لساني

Where is what remains of my wing!

The answer fled from me; my tongue was lost.

غير أني أسائل الصمت عني

غير أني أسائل الصمت عني

وانكسار الجواب يدمي حناني

وانكسار الجواب يدمي حناني

Yet I question the silence about myself,

And the answer’s brokenness makes my tenderness bleed.

هل أنا من هنا؟ وهل لي مكانٌ؟

هل أنا من هنا؟ وهل لي مكانٌ؟

أنا من لا هنا، ومن لا مكان

أنا من لا هنا، ومن لا مكان

Am I from here? And is there a place for me?

I am from no-here, and from no-place.

كم إلى كم أمشي، ودربي ظنونٌ

كم إلى كم أمشي، ودربي ظنونٌ

ومداه قاصٍ عن الوهم دان؟

ومداه قاصٍ عن الوهم دان؟

How long, how much longer shall I walk, my path all conjecture,

And its reach far from illusion, yet near?

وسأبقى أسير في غير دربٍ

وسأبقى أسير في غير دربٍ

من ترابٍ، دربي ظنون الأماني

من ترابٍ، دربي ظنون الأماني

And I shall keep walking, not along a path

Of earth; my path is the conjectures of hopes.

وأعاني مر السؤال، ويتلو

وأعاني مر السؤال، ويتلو

ه سؤالٌ أمر مما أعاني

ه سؤالٌ أمر مما أعاني

And I suffer the bitterness of the question, followed

By a question more bitter than what I suffer.

هل هنا موطني؟ وأصغي: وهل

هل هنا موطني؟ وأصغي: وهل

لي موطن غيره على الأرض ثاني؟

لي موطن غيره على الأرض ثاني؟

Is my homeland here? I listen: and is there

A second homeland for me on earth besides it?

وطني رحلة النجوم فأهلي

وطني رحلة النجوم فأهلي

وأحبائي النجوم الرواني

وأحبائي النجوم الرواني

My homeland is the journey of the stars; so my kin

And my loved ones are the gazing stars.

ودياري تيه الخيال وزادي

ودياري تيه الخيال وزادي

ذكرياتي والأغنيات دناني

ذكرياتي والأغنيات دناني

And my homes are imagination’s wilderness, and my provisions

Are my memories, and songs are my wine jars.

فليخني الزمان والشعب إني

فليخني الزمان والشعب إني

شعب شعبي، أنا زمان الزمان

شعب شعبي، أنا زمان الزمان

So let time and the people betray me, for I am

The people of my people; I am the time of time.

يتلاقى الزمان والشعب في روحي

يتلاقى الزمان والشعب في روحي

شجيين يعزفان كياني

شجيين يعزفان كياني

Time and the people meet in my soul,

Both sorrowful, playing my being.

من أنا؟ شاعر، حريق يغني

من أنا؟ شاعر، حريق يغني

وغنائي دمي، دخان دخاني

وغنائي دمي، دخان دخاني

Who am I? A poet, a blaze that sings.

And my song is my blood, the smoke of my smoke.

فحياتي سر الحياة وشدوي

فحياتي سر الحياة وشدوي

لحن ألحانها، معاني المعاني

لحن ألحانها، معاني المعاني

So my life is the secret of life, and my singing

Is the melody of its melodies, the meanings of meanings.

وضياعي سياحة العطر في الريـ

وضياعي سياحة العطر في الريـ

ـح، وتيهي مزاره من أغاني

ـح، وتيهي مزاره من أغاني

And my lostness is fragrance roaming in the

Wind, and my wandering’s shrine is made of songs.