من أرض بلقيس هذا اللحن والوتر

من أرض بلقيس هذا اللحن والوتر

من جوها هذه الأنسام والسحر

من جوها هذه الأنسام والسحر

From the land of Bilqis come this melody and string.

From her air come these breezes and this enchantment.

من صدرها هذه الآهات. من فمها

من صدرها هذه الآهات. من فمها

هذي اللحون. ومن تاريخها الذكر

هذي اللحون. ومن تاريخها الذكر

From her breast come these sighs; from her mouth,

these melodies; and from her history, remembrance.

من “السعيدة” هذي الأغنيات ومن

من “السعيدة” هذي الأغنيات ومن

ظلالها هذه الأطياف والصور

ظلالها هذه الأطياف والصور

From the 'Happy Land' come these songs, and from

her shadows, these phantoms and images.

أطيافها حول مسرى خاطري زمر

أطيافها حول مسرى خاطري زمر

من الترانيم تشدو حولها زمر

من الترانيم تشدو حولها زمر

Her phantoms, around my thoughts' path, are bands

of hymns; around them, bands sing.

من خاطر “اليمن” الخضرا ومهجتها

من خاطر “اليمن” الخضرا ومهجتها

هذي الأغاريد والأصداء والفكر

هذي الأغاريد والأصداء والفكر

From green Yemen's mind and her heart's blood

come these warblings, echoes, and thoughts.

هذا القصيد أغانيها ودمعتها

هذا القصيد أغانيها ودمعتها

وسحرها وصباها الأغيد النضر

وسحرها وصباها الأغيد النضر

This poetry is her songs and her tear,

and her enchantment, and her supple, blooming youth.

يكاد من طول ما غنى خمائلها

يكاد من طول ما غنى خمائلها

يفوح من كل حرف جوها العطر

يفوح من كل حرف جوها العطر

So long has it sung of her groves that it is almost as though

her fragrant air wafts from every letter.

يكاد من كثر ما ضمته أغصنها

يكاد من كثر ما ضمته أغصنها

يرف من وجنتيها الورد والزهر

يرف من وجنتيها الورد والزهر

So often have her boughs embraced it that it is almost as though

roses and blossoms flutter from her cheeks.

كأنه من تشكي جرحها مقل

كأنه من تشكي جرحها مقل

يلح منها البكا الدامي وينحدر

يلح منها البكا الدامي وينحدر

As though, in lamenting her wound, it were eyes

from which bloody tears keep welling and streaming down.

يا أمي اليمن الخضرا وفاتنتي

يا أمي اليمن الخضرا وفاتنتي

منك الفتون ومني العشق والسهر

منك الفتون ومني العشق والسهر

O green Yemen, my mother and my enchantress,

from you, enchantment; from me, passionate love and sleeplessness.

ها أنت في كل ذراتي وملء دمي

ها أنت في كل ذراتي وملء دمي

شعر “تعنقده” الذكرى وتعتصر

شعر “تعنقده” الذكرى وتعتصر

Here you are in every atom of me, filling my blood:

poetry that memory gathers into clusters and presses.

وأنت في حضن هذا الشعر فاتنة

وأنت في حضن هذا الشعر فاتنة

تطل منه، وحيناً فيه تستتر

تطل منه، وحيناً فيه تستتر

And in this poetry's embrace you are an enchantress

who looks out from it, and at times hides within it.

وحسب شاعرها منها – إذا احتجبت

وحسب شاعرها منها – إذا احتجبت

عن اللقا – أنه يهوى ويدكر

عن اللقا – أنه يهوى ويدكر

And all her poet needs of her—if she withdraws

from meeting him—is that he loves and remembers,

وأنها في مآقي شعره حلم

وأنها في مآقي شعره حلم

وأنها في دجاه اللهو والسمر

وأنها في دجاه اللهو والسمر

and that she is a dream in the corners of his poetry's eyes,

and that, in his darkness, she is mirth and nighttime talk.

فلا تلم كبرياها فهي غانية

فلا تلم كبرياها فهي غانية

حسنا، وطبع الحسان الكبر والخفر

حسنا، وطبع الحسان الكبر والخفر

So do not blame her pride, for she is a beauty,

fair—and beauties are by nature proud and bashful.

من هذه الأرض هذي الأغنيات، ومن

من هذه الأرض هذي الأغنيات، ومن

رياضها هذه الأنغام تنتثر

رياضها هذه الأنغام تنتثر

From this land come these songs, and from

her gardens these melodies scatter.

من هذه الأرض حيث الضوء يلثمها

من هذه الأرض حيث الضوء يلثمها

وحيث تعتنق الأنسام والشجر

وحيث تعتنق الأنسام والشجر

From this land, where the light kisses her,

and where the breezes and the trees embrace.

ما ذلك الشدو؟ من شاديه؟ إنهما

ما ذلك الشدو؟ من شاديه؟ إنهما

من أرض بلقيس هذا اللحن والوتر

من أرض بلقيس هذا اللحن والوتر

What is that song? Who is its singer? Indeed, both are

from the land of Bilqis—this melody and string.