هدني السجن وأدمى القيد ساقي

هدني السجن وأدمى القيد ساقي

فتعاييت بجرحي ووثاقي

فتعاييت بجرحي ووثاقي

Prison crushed me, and the shackle bloodied my leg.

So my wound and my bonds left me helpless.

وأضعت الخطو في شكوك الدجى

وأضعت الخطو في شكوك الدجى

والعمى والقيد والجرح رفاقي

والعمى والقيد والجرح رفاقي

And I lost my footing in the doubts of darkness,

And blindness, the shackle, and the wound were my companions.

ومللت الجرح حتى… ملني

ومللت الجرح حتى... ملني

جرحي الدامي مكثي وانطلاقي

جرحي الدامي مكثي وانطلاقي

And I wearied of the wound, until it wearied of me—

My bleeding wound, whether I stayed or set forth.

وتلاشيت فلم يبق سوى

وتلاشيت فلم يبق سوى

ذكريات الدمع في وهم المآقي

ذكريات الدمع في وهم المآقي

And I faded away, so nothing remained but

Memories of tears in the illusion of the eye-corners.

في سبيل الفجر ما لاقيت في

في سبيل الفجر ما لاقيت في

رحلة التيه وما سوف ألاقي

رحلة التيه وما سوف ألاقي

For dawn's sake is all I have endured on

The journey of wandering, and all I shall endure.

سوف يفنى كل قيدٍ وقوى

سوف يفنى كل قيدٍ وقوى

كل سفاحٍ، وعطر الجرح باقي

كل سفاحٍ، وعطر الجرح باقي

Every shackle shall perish, and the powers

Of every butcher, while the wound's fragrance endures.

سوف تهدي نار جرحي إخوتي

سوف تهدي نار جرحي إخوتي

وأعير الأنجم الوسنى احتراقي

وأعير الأنجم الوسنى احتراقي

My wound's fire shall guide my brothers,

And I shall lend the drowsy stars my burning.

فلنا شعب فمن ينكرني

فلنا شعب فمن ينكرني

وهو في دمعي وسهدي واشتياقي؟

وهو في دمعي وسهدي واشتياقي؟

For we have a people—who, then, can deny me

When they are in my tears, my sleeplessness, and my longing?

أنا ألقاه شجوناً ومنىً

أنا ألقاه شجوناً ومنىً

فألاقيه هنا قبل التلاقي

فألاقيه هنا قبل التلاقي

I meet them as sorrows and hopes,

So I meet them here before we meet.