أخي، صحونا كله مأتم

أخي، صحونا كله مأتم

وإغفاؤنا ألمٌ أبكم

وإغفاؤنا ألمٌ أبكم

My brother, all our waking is a funeral,

and our slumber is mute pain.

فهل تلد النور أحلامنا

فهل تلد النور أحلامنا

كما يلد الزهرة البرعم؟

كما يلد الزهرة البرعم؟

Will our dreams give birth to light,

as the bud gives birth to the blossom?

وهل تنبت الكرم ودياننا

وهل تنبت الكرم ودياننا

ويخضر في كرمنا الموسم؟

ويخضر في كرمنا الموسم؟

And will our valleys bring forth vines,

and the season grow green in our vineyard?

وهل يلتقي الري والظامئو

وهل يلتقي الري والظامئو

ن، ويعتنق الكاس والمبسم؟

ن، ويعتنق الكاس والمبسم؟

And will quenching meet the thirsty,

and the cup and the smiling mouth embrace?

لنا موعد نحن نسعى إليه

لنا موعد نحن نسعى إليه

ويعتاقنا جرحنا المؤلم

ويعتاقنا جرحنا المؤلم

We have a rendezvous toward which we strive,

and our painful wound impedes us.

فنمشي على دمنا والطريق

فنمشي على دمنا والطريق

يضيُعنا والدجى معتم

يضيُعنا والدجى معتم

So we walk on our own blood, and the road

leads us astray, and the night is dark.

فمنا على كل شبر نجيعٌ

فمنا على كل شبر نجيعٌ

تقبله الشمس والأنجم

تقبله الشمس والأنجم

So on every handspan lies blood from us,

which the sun and stars kiss.

سل الدرب كيف التقت حولنا

سل الدرب كيف التقت حولنا

ذئاب من الناس لا ترحم

ذئاب من الناس لا ترحم

Ask the road how there gathered around us

wolves among people that show no mercy.

وتهنا وحكامنا في المتاه

وتهنا وحكامنا في المتاه

سباعٌ على خطونا حوم

سباعٌ على خطونا حوم

And we lost our way, while our rulers in the maze

are beasts of prey circling our footsteps.

يعيثون فينا كجيش المغول

يعيثون فينا كجيش المغول

وأدنى إذا لوح المغنم

وأدنى إذا لوح المغنم

They ravage us like the Mongols' army,

and are baser still when plunder beckons.

فهم يقتنون ألوف الألوف

فهم يقتنون ألوف الألوف

ويعطيهم الرشوة المعدم

ويعطيهم الرشوة المعدم

They amass thousands upon thousands,

and the destitute give them bribes.

ويبنون دوراً بأنقاض ما

ويبنون دوراً بأنقاض ما

أبادوا من الشعب أو هدموا

أبادوا من الشعب أو هدموا

And they build houses from the wreckage of what

they wiped out among the people or tore down.

أقاموا قصوراً مداميكها

أقاموا قصوراً مداميكها

لحوم الجماهير والأعظم

لحوم الجماهير والأعظم

They raised palaces whose masonry courses

are the flesh and bones of the masses.

قصوراً من الظلم جدرانها

قصوراً من الظلم جدرانها

جراحاتنا ابيض فيها الدم

جراحاتنا ابيض فيها الدم

Palaces of oppression, whose walls

are our wounds, where the blood has turned white.

أخي إن أضاءت قصور الأمير

أخي إن أضاءت قصور الأمير

فقل: تلك أكبادنا تضرم

فقل: تلك أكبادنا تضرم

My brother, if the prince's palaces shine,

then say: Those are our livers burning.

وسل: كيف لنَا لعنف الطغاة

وسل: كيف لنَا لعنف الطغاة

فعاثوا هنا وهنا أجرموا؟

فعاثوا هنا وهنا أجرموا؟

And ask: How did we yield to the tyrants' violence,

so they ravaged here and committed crimes here?

فلا نحن نقوى على كفهم

فلا نحن نقوى على كفهم

ولاهم كرام فمن ألوم؟

ولاهم كرام فمن ألوم؟

For neither can we restrain them,

nor are they noble—who is more to blame?

إذا نحن كنا كرام القلوب،

إذا نحن كنا كرام القلوب،

فمن شرف الحكم أن يكرموا

فمن شرف الحكم أن يكرموا

If we are noble of heart,

then the honor of ruling demands that they act nobly.

وإن ظلمونا ازدراءً بنا

وإن ظلمونا ازدراءً بنا

فأدنى الدناءات أن يظلموا

فأدنى الدناءات أن يظلموا

And if they wrong us out of contempt for us,

then their oppression is the lowest baseness.

وإن أدمنوا دمنا فالوحوش

وإن أدمنوا دمنا فالوحوش

تعبُ النجيع ولا تسأم

تعبُ النجيع ولا تسأم

And if they are addicted to our blood, wild beasts

gulp down gore and never tire.

وإن فخروا بانتصار اللئام

وإن فخروا بانتصار اللئام

فخذلاننا شرفٌ مرغم

فخذلاننا شرفٌ مرغم

And if they boast of the victory of the base,

then our defeat is honor humbled by force.

وسائلنا فوق غاياتهم

وسائلنا فوق غاياتهم

وأسمى، وغاياتنا أعظم

وأسمى، وغاياتنا أعظم

Our means stand above their ends,

and are loftier, and our ends are greater.

فنحن نعف وهم إن رأوا

فنحن نعف وهم إن رأوا

لأدناسهم فرصةً أقدموا

لأدناسهم فرصةً أقدموا

For we shun vice, while they, if they see

an opening for their filth, rush ahead.

وإن صعدوا سلماً للعروش

وإن صعدوا سلماً للعروش

فأخزى المخازي هو السلم

فأخزى المخازي هو السلم

And if they climb a ladder to the thrones,

the most shameful of disgraces is the ladder itself.

وما حكمهم جاهلي؟ الهوى

وما حكمهم جاهلي؟ الهوى

تقهقه من سخفه الأيم

تقهقه من سخفه الأيم

And what is their rule? Barbarous in its passions,

the serpent guffaws at its absurdity;

وأسطورة من ليالي (جديس)

وأسطورة من ليالي (جديس)

رواها إلى “تغلبٍ” “جرهم”

رواها إلى “تغلبٍ” “جرهم”

and a legend from the nights of Jadis,

which Jurhum recounted to Taghlib.

ومطعمهم رشوةٌ والذباب أكولٌ

ومطعمهم رشوةٌ والذباب أكولٌ

إذا خبث المطعم

إذا خبث المطعم

And their food is bribery; flies feed greedily

when the food turns foul.

رأوا هدأة الشعب فاستذأبوا

رأوا هدأة الشعب فاستذأبوا

على ساحة البغي واستضغموا

على ساحة البغي واستضغموا

They saw the people's stillness and became wolves

in the arena of oppression, and became lions.

وكل جبانٍ شجاع الفؤاد،

وكل جبانٍ شجاع الفؤاد،

عليك، إذا أنت مستسلم

عليك، إذا أنت مستسلم

And every coward is brave at heart

against you, if you submit.

وإذعاننا جرَأ المفسدين

وإذعاننا جرَأ المفسدين

علينا وأغراهم المأثم

علينا وأغراهم المأثم

And our submission emboldened the corrupters

against us, and sin enticed them.

أخي نحن شعب أفاقت مناه

أخي نحن شعب أفاقت مناه

وأفكاره في الكرى تحلم

وأفكاره في الكرى تحلم

My brother, we are a people whose hopes have awakened,

and whose thoughts dream in slumber.

ودولتنا كل ما عندها

ودولتنا كل ما عندها

يدٌ تجتني وحشاً يهضم

يدٌ تجتني وحشاً يهضم

And our state—all it possesses is

a hand that harvests, a beast that digests,

وغيدٌ بغايا لبسن النضار

وغيدٌ بغايا لبسن النضار

كما يشتهي الجيد والمعصم

كما يشتهي الجيد والمعصم

and lissome harlots clad in gold,

as neck and wrist desire;

وسيف أثيم يحز الرؤوس

وسيف أثيم يحز الرؤوس

وقيدٌ ومعتقل مظلم

وقيدٌ ومعتقل مظلم

and a sinful sword that severs heads,

and a shackle, and a dark prison.

وطغيانها يلتوي في الخداع

وطغيانها يلتوي في الخداع

كما يلتوي في الدجى الأرقم

كما يلتوي في الدجى الأرقم

And its tyranny twists through deceit,

as the speckled serpent twists through darkness.

وكم تدعي عفةً والوجود

وكم تدعي عفةً والوجود

بأصناف خستها مفعم!

بأصناف خستها مفعم!

And how often it claims purity, while the world

is filled with the many forms of its vileness!

وآثامها لم تسعها اللغات

وآثامها لم تسعها اللغات

ولم يحو تصويرها ملهم

ولم يحو تصويرها ملهم

And its sins could not be contained by languages,

nor could an inspired mind encompass their portrayal.

أنا لم أقل كل أوزارها

أنا لم أقل كل أوزارها

تنزه قولي وعف الفم

تنزه قولي وعف الفم

I have not spoken of all its sins;

my speech stayed pure, and my mouth held back.

تراها تصول على ضعفنا

تراها تصول على ضعفنا

وفوق مآتمنا تبسم

وفوق مآتمنا تبسم

You see it assailing our weakness,

and smiling above our funerals.

وتشعرنا بهدير الطبول

وتشعرنا بهدير الطبول

على أنها لم تزل تحكم

على أنها لم تزل تحكم

And with the thunder of drums it makes us aware

that it still rules.

وتظلم شعباً على علمه

وتظلم شعباً على علمه

ويغضبها أنه يعلم

ويغضبها أنه يعلم

And it oppresses a people despite their knowledge,

and their knowing angers it.

وهل تختفي عنه وهي التي

وهل تختفي عنه وهي التي

بأكباد أمته تولم؟

بأكباد أمته تولم؟

And can it hide from them, when it is the one

that feasts on the livers of their nation?

وأشرف أشرافها سارقٌ

وأشرف أشرافها سارقٌ

وأفضلهم قاتلٌ مجرم

وأفضلهم قاتلٌ مجرم

And the noblest of its nobles is a thief,

and the best of them is a murderer, a criminal.

عبيد الهوى يحكمون البلاد

عبيد الهوى يحكمون البلاد

ويحكمهم كلهم درهم

ويحكمهم كلهم درهم

Slaves to desire rule the land,

and a dirham rules them all.

وتقتادهم شهوة لا تنام

وتقتادهم شهوة لا تنام

وهم في جهالتهم نوَم

وهم في جهالتهم نوَم

And a sleepless lust drives them,

while they lie fast asleep in their ignorance.

ففي كل ناحيةٍ ظالمٌ

ففي كل ناحيةٍ ظالمٌ

غبي يسلطه أظلم

غبي يسلطه أظلم

So in every region there is an oppressor,

a fool empowered by a greater oppressor.

أيا من شبعتم على جوعنا

أيا من شبعتم على جوعنا

وجوع بنينا، ألم تتخموا؟

وجوع بنينا، ألم تتخموا؟

O you who have eaten your fill on our hunger

and our sons' hunger—are you not glutted?

ألم تفهموا غضبة الكادحين

ألم تفهموا غضبة الكادحين

على الظلم؟ لا بد أن تفهموا؟

على الظلم؟ لا بد أن تفهموا؟

Have you not understood the toilers' fury

against oppression? You must understand!