حي ميلاد الهدى عاماً فعاماً

حي ميلاد الهدى عاماً فعاماً

واملأ الدنيا نشيداً مستهاماً

واملأ الدنيا نشيداً مستهاماً

Celebrate guidance's birth, year after year,

and fill the world with an enraptured song.

وامض يا شعر إلى الماضي إلى

وامض يا شعر إلى الماضي إلى

ملتقى الوحي وذب فيه احتراماً

ملتقى الوحي وذب فيه احتراماً

And go forth, O poetry, to the past, to

revelation's meeting place, and melt there in reverence.

واحمل الذكرى من الماضي كما

واحمل الذكرى من الماضي كما

يحمل القلب أمانيه الجساما

يحمل القلب أمانيه الجساما

And carry remembrance from the past, as

the heart carries its mighty hopes.

هات ردد ذكريات النور في

هات ردد ذكريات النور في

فنك الأسمى ولقنها الدواما

فنك الأسمى ولقنها الدواما

Bring forth; echo memories of light in

your loftiest art, and teach them to endure.

ذكريات تبعث المجد كما

ذكريات تبعث المجد كما

يبعث الحسن إلى القلب الغراما

يبعث الحسن إلى القلب الغراما

Memories that awaken glory, as

beauty awakens passion in the heart.

فارتعش يا وتر الشعر وذب

فارتعش يا وتر الشعر وذب

في كئوس العبقريات مداما

في كئوس العبقريات مداما

So tremble, O string of poetry, and dissolve

as wine in the goblets of genius.

وتنقل حول مهد المصطفى

وتنقل حول مهد المصطفى

وانشد المجد أغانيك الرخاما

وانشد المجد أغانيك الرخاما

And wander around the Chosen One's cradle,

and sing your melodious songs to glory.

زفت البشرى معانيه كما

زفت البشرى معانيه كما

زفت الأنسام أنفاس الخزاما

زفت الأنسام أنفاس الخزاما

Glad tidings bore his meanings, as

breezes bore the breath of lavender.

وتجلى يوم ميلاد الهدى

وتجلى يوم ميلاد الهدى

يملأ التاريخ آيات عظاما

يملأ التاريخ آيات عظاما

And the day of guidance's birth shone forth,

filling history with mighty signs.

واستفاضت يقظة الصحرا على

واستفاضت يقظة الصحرا على

هجعة الأكوان بعثاً وقياماً

هجعة الأكوان بعثاً وقياماً

And the desert's awakening overflowed across

creation's slumber, bringing rebirth and rising.

وجلا للأرض أسرار السما

وجلا للأرض أسرار السما

وتراءى في فم الكون ابتساماً

وتراءى في فم الكون ابتساماً

And it unveiled heaven's secrets to the earth,

and appeared as a smile on the universe's mouth.

جل يوم بعث الله به

جل يوم بعث الله به

أحمداً يمحو عن الأرض الظلاما

أحمداً يمحو عن الأرض الظلاما

Exalted is the day on which God sent

Ahmad to wipe darkness from the earth.

ورأى الدنيا خصاماً فاصطفى

ورأى الدنيا خصاماً فاصطفى

أحمداً يفني من الدنيا الخصاما

أحمداً يفني من الدنيا الخصاما

And He saw the world in strife, so He chose

Ahmad to banish strife from the world.

“مرسل” قد صاغه خالقه

“مرسل” قد صاغه خالقه

من معاني الرسل بدءاً وختاماً

من معاني الرسل بدءاً وختاماً

A messenger whom his Creator had fashioned

from the qualities of the messengers, from first to last.

قد سعى – والطرق نار ودم

قد سعى – والطرق نار ودم

يعبر السهل ويجتاز الأكاما

يعبر السهل ويجتاز الأكاما

He strove—while the roads were fire and blood—

crossing the plain and traversing the hills.

وتحدى بالهدى جهد العدا

وتحدى بالهدى جهد العدا

وانتضى للصارم الباغي حساماً

وانتضى للصارم الباغي حساماً

And with guidance he defied the enemies' efforts,

and unsheathed a sword against the oppressive blade.

نزل الأرض فأضحت جنة

نزل الأرض فأضحت جنة

وسماءً تحمل البدر التماما

وسماءً تحمل البدر التماما

He descended to earth, and it became a paradise

and a sky bearing the full moon in its perfection.

وأتى الدنيا فقيراً فأتت

وأتى الدنيا فقيراً فأتت

نحوه الدنيا وأعطته الزماما

نحوه الدنيا وأعطته الزماما

And he came into the world poor, so it came

toward him—the world—and gave him the reins.

ويتيماً فتبنته السما

ويتيماً فتبنته السما

وتبنى عطفه كل اليتامى

وتبنى عطفه كل اليتامى

And an orphan—so heaven adopted him,

and his compassion adopted all the orphans.

ورعى الأغنام بالعدل إلى

ورعى الأغنام بالعدل إلى

أن رعى في مرتع الحق الأناما

أن رعى في مرتع الحق الأناما

And he shepherded sheep with justice, until

he shepherded humankind in the pasture of truth.

بدوي مدّن الصحرا كما

بدوي مدّن الصحرا كما

علم الناس إلى الحشر النظاما

علم الناس إلى الحشر النظاما

A Bedouin who civilized the desert, just as

he taught people order until the Gathering.

وقضى عدلاً وأعلى ملة

وقضى عدلاً وأعلى ملة

ترشد الأعمى وتعمي من تعامى

ترشد الأعمى وتعمي من تعامى

And he judged justly and exalted a faith

that guides the blind and blinds whoever feigns blindness.

نشرت عدل التساوي في الورى

نشرت عدل التساوي في الورى

فعلا الإنسان فيها وتسامى

فعلا الإنسان فيها وتسامى

It spread the justice of equality among humankind,

so humanity rose within it and grew exalted.

يا رسول الحق خلدت الهدى

يا رسول الحق خلدت الهدى

وتركت الظلم والبغي حطاما

وتركت الظلم والبغي حطاما

O Messenger of Truth, you immortalized guidance

and left oppression and aggression in ruins.

قم تجد في الكون ظلماً محدثاً

قم تجد في الكون ظلماً محدثاً

قتل العدل وباسم العدل قاما

قتل العدل وباسم العدل قاما

Rise: you will find in the universe a new oppression

that killed justice and rose in the name of justice.

وقوى تختطف العزل كما

وقوى تختطف العزل كما

يخطف الصقر من الجو الحماما

يخطف الصقر من الجو الحماما

And powers that snatch away the unarmed, as

a falcon snatches doves from the air.

أمطر الغربُ على الشرق الشقا

أمطر الغربُ على الشرق الشقا

وبدعوى السلم أسقاه الحماما

وبدعوى السلم أسقاه الحماما

The West rained misery upon the East,

and, under the pretext of peace, made it drink death.

فمعاني السلم في ألفاظه

فمعاني السلم في ألفاظه

حيل تبتكر الموت الزؤاما

حيل تبتكر الموت الزؤاما

For the meanings of peace in its words

are ruses that invent swift, dreadful death.

يا رسول الوحدة الكبرى ويا

يا رسول الوحدة الكبرى ويا

ثورة وسدت الظلم الرغاما

ثورة وسدت الظلم الرغاما

O Messenger of the great unity, and O

revolution that made dust oppression's pillow,

خذ من الأعماق ذكرى شاعر

خذ من الأعماق ذكرى شاعر

وتقبلها صلاة وسلاما

وتقبلها صلاة وسلاما

take from the depths a poet's remembrance,

and accept it as prayer and peace.