من دهور… وأنت سحر’ العبارة

من دهور... وأنت سحر’ العبارة

وانتظار المنى وحلم’ الاشارة

وانتظار المنى وحلم’ الاشارة

For ages... you have been the magic of expression,

For ages, you have been the magic of language,

the anticipation of wishes and the dream of a sign.

And the waiting of wishes, and the dream of a sign.

كنت بنتَ الغيوب دهراً فنمَّت

كنت بنتَ الغيوب دهراً فنمَّت

عن تجليّك حشرجات’ الحضارة

عن تجليّك حشرجات’ الحضارة

Through your long ages you were the daughter of the unseen; then

For an age you were the daughter of the unseen; then came hints

civilization’s death-rattles foretold your revelation.

Of your revelation from civilization's death rattles,

وتداعي عصر يموت ليحيا

وتداعي عصر يموت ليحيا

أو ليفنى، ولا يحسَّ انتحاره

أو ليفنى، ولا يحسَّ انتحاره

An age crumbled, dying so that it might live,

And the collapse of an age that dies to live,

or perish, insensible to its own suicide.

Or to perish, without sensing its own suicide.

جانحاه في منتهى كل نجم

جانحاه في منتهى كل نجم

وهواه’، في كل سوق: تجاره

وهواه’، في كل سوق: تجاره

Its two wings reach the farthest limit of every star,

Its two wings reach the farthest point of every star,

while its desire is merchandise in every market.

And its desire, in every market, is trade.

باع فيه تأله الأرض دعواه

باع فيه تأله الأرض دعواه

وباعت فيه الصلاة’ الطهاره

وباعت فيه الصلاة’ الطهاره

There, earth’s pretension to godhood sold off its claim,

There, the earth's self-deification sold its claim,

and prayer sold off purity.

And there, prayer sold its purity.

أو ما تلمحينه كيف يعدو

أو ما تلمحينه كيف يعدو

يطحن الريح والشظايا المُثاره

يطحن الريح والشظايا المُثاره

Or do you not glimpse how it races,

And do you not glimpse it—how it runs,

grinding down the wind and the swathed women’s camel-litters?

Grinding the wind and the flying shards?

نم عن فجرك الحنون ضجيج

نم عن فجرك الحنون ضجيج

ذاهل يلتظي ويمتص ناره

ذاهل يلتظي ويمتص ناره

A clamor foretold your tender dawn—

A clamor gave hints of your tender dawn,

dazed, ablaze, and drinking in its own fire.

Bewildered, blazing, and sucking in its own fire.

عالم كالدجاج، يعلو ويهوي

عالم كالدجاج، يعلو ويهوي

يلقط الحب، من بطون القذاره

يلقط الحب، من بطون القذاره

A world, chicken-like, climbs and plunges,

A world like chickens, rising and falling,

pecking grain from the bowels of filth.

Pecking grain from the bellies of filth.

ضيع القلب، واستحال جذوعاً

ضيع القلب، واستحال جذوعاً

ترتدي آدميةً… مستعاره

ترتدي آدميةً... مستعاره

It squandered the heart and became mere tree-trunks,

It squandered its heart and became tree trunks

wearing a borrowed humanity.

Wearing a borrowed humanity.

كل شيء وشى بميلادك الموعود

كل شيء وشى بميلادك الموعود

واشتم دفئه واخضراره

واشتم دفئه واخضراره

Everything whispered of your appointed birth

Everything hinted at your promised birth,

and breathed in its warmth and burgeoning green.

And inhaled its warmth and greenness.

بشرت قرية بلقياك أخرى

بشرت قرية بلقياك أخرى

وحكت عنك نجمة لمناره

وحكت عنك نجمة لمناره

One village gave another glad tidings of meeting you,

One village gave another glad tidings of meeting you,

and a star told a minaret of you.

And a star spoke of you to a lighthouse.

وهذت باسمك الرؤى فتنادت

وهذت باسمك الرؤى فتنادت

صيحات الديوك من كل قاره

صيحات الديوك من كل قاره

Visions raved your name, and there answered one another

And visions raved your name; then rang out in answer

the cries of roosters from every continent.

The cries of roosters from every continent.

المدى يستحم في وعد عينيك

المدى يستحم في وعد عينيك

وينسى في شاطئيه انتظاره

وينسى في شاطئيه انتظاره

The wide horizon bathes in the promise of your eyes

The expanse bathes in the promise of your eyes,

and, upon its two shores, forgets its waiting.

And on its two shores forgets its waiting.

وجباه الذرى مرايا تجلت

وجباه الذرى مرايا تجلت

من ثريات مقلتيك شراره

من ثريات مقلتيك شراره

The brows of the peaks are mirrors where there flared

And the brows of the peaks are mirrors, in which appeared

a spark from the chandeliers of your eyes.

A spark from the chandeliers of your eyes.

ذات يوم، ستشرقين بلا وعد

ذات يوم، ستشرقين بلا وعد

تعيدين للهشيم النضاره

تعيدين للهشيم النضاره

One day you will rise without an appointed hour,

One day, you will dawn without a promise,

restoring the martyr’s radiance.

Restoring freshness to the dry brushwood.

تزرعين الحنان في كل واد

تزرعين الحنان في كل واد

وطريق، في كل سوق وحاره

وطريق، في كل سوق وحاره

You will sow tenderness in every valley,

You will sow tenderness in every valley

and a road through every market and alley,

And road, in every market and alley,

في مدى كل شرفة، في تمني

في مدى كل شرفة، في تمني

كل جار، وفي هوى كل جاره

كل جار، وفي هوى كل جاره

within reach of every balcony, in the longing

In every balcony's vista, in the longing

of every neighbor, and the love of every woman next door;

Of every neighbor, and in the love of every woman next door,

في الروابي حتى يعي كل تل

في الروابي حتى يعي كل تل

ضجر الكهف واصطبار المغاره

ضجر الكهف واصطبار المغاره

across the hills, until every mound understands

On the uplands, until every hill understands

the cave’s weariness and the cavern’s patient endurance.

The cave's boredom and the cavern's patient endurance.

سوف تأتين كالنبوءات، كالأمطار

سوف تأتين كالنبوءات، كالأمطار

كالصيف، كانثيال الغضاره

كالصيف، كانثيال الغضاره

You shall come like prophecies, like rains,

You will come like prophecies, like rains,

like summer, like an outpouring of verdure.

Like summer, like an outpouring of prosperity.

تملئين الوجود عدلاً رخياً

تملئين الوجود عدلاً رخياً

بعد جور مدجج بالحقاره

بعد جور مدجج بالحقاره

You will fill existence with gentle, abundant justice

You will fill existence with gentle justice,

after oppression armored in baseness.

After injustice armed to the teeth with baseness.

تحشدين الصفاء في كل لمس

تحشدين الصفاء في كل لمس

وعلى كل نظره وافتراره

وعلى كل نظره وافتراره

You will gather serenity into every touch,

You will muster purity in every touch

and upon every glance and smile.

And upon every glance and smile.

تلمسين المجندلين فيعدون

تلمسين المجندلين فيعدون

تعيدين للبغايا البكاره

تعيدين للبغايا البكاره

You will touch the fallen, and they will run;

You will touch those struck down, and they will run;

you will restore virginity to prostitutes.

You will restore virginity to the prostitutes.

وتصوغين عالماً تثمر الكثبان فـ

وتصوغين عالماً تثمر الكثبان فـ

يه، ترف حتى الحجاره

يه، ترف حتى الحجاره

And you will fashion a world where the dunes bear fruit; in—

And fashion a world where the dunes bear fruit;

it, even the stones will luxuriate.

In it, even the stones flutter.

وتعف الذئاب فيه، وينسى

وتعف الذئاب فيه، وينسى

جبروت السلاح، فيه المهاره

جبروت السلاح، فيه المهاره

Wolves will abstain from rapine there, and there will forget

And the wolves grow chaste there, and there forgets

the tyranny of arms its deadly craft.

The might of weapons its skill.

العشايا فيه، عيون كسالى

العشايا فيه، عيون كسالى

واعدات، والشمس أشهى حراره

واعدات، والشمس أشهى حراره

Evenings there will be languid eyes

Evenings there are languid eyes,

and customs; the sun will be more deliciously warm.

Full of promise, and the sun's warmth is sweeter.

لخطاه عبير (نيسان) أوأشـ

لخطاه عبير (نيسان) أوأشـ

ذى لتحديقه، أجد‘ اناره

ذى لتحديقه، أجد‘ اناره

Its footsteps will bear April’s fragrance, or a still more fra—

Its footsteps bear Nisan's scent—or something more

grant scent; its gaze will have a fresher radiance.

Fragrant; its gaze has the freshest radiance.

ولالحانه، شفاه صبايا

ولالحانه، شفاه صبايا

وعيون، تخضر فيها الاثاره

وعيون، تخضر فيها الاثاره

Its melodies will have young women’s lips,

And its melodies have young women's lips,

and eyes in which excitement blossoms green.

And eyes in which excitement grows green.

أي دنيا ستبدعين جناها

أي دنيا ستبدعين جناها

وصباها فوق احتمال العباره؟

وصباها فوق احتمال العباره؟

What a world you will create—its fruits

What world will you create, whose harvest

and its youth beyond what words can bear!

And youth exceed what language can bear?