وحدي هنا يا ليل وحدي

وحدي هنا يا ليل وحدي

ما بين آلامي و سهدي

ما بين آلامي و سهدي

Alone here, O night, alone,

Alone am I here, O night, alone

Between my pains and my sleeplessness.

Between my sorrows and vigilance

وحدي و أموات المنى

وحدي و أموات المنى

و الذكريات السود عندي

و الذكريات السود عندي

Alone, with dead hopes,

Alone, and the dead desires

And black memories with me.

And the black memories with me

كأنّ أشباح الدجا

كأنّ أشباح الدجا

حولي أماني مستبدّ

حولي أماني مستبدّ

As though the phantoms of darkness

As if the ghosts of past times

Around me were a tyrant’s wishes.

My wishes surround tyrannically

وي أحاسيسي و تنـ

وي أحاسيسي و تنـ

ـشرها و تخفيها و تبدي

ـشرها و تخفيها و تبدي

Alas, my feelings—and they scat—

And arouse my feelings and conceal them

—ter them, conceal them, and reveal them.

And reveal and show them

لمّيل يلهو بي كما

لمّيل يلهو بي كما

يهوى التجنّي و التعدّي

يهوى التجنّي و التعدّي

[Unclear word] toys with me, as

The night plays with me as

He delights in wrongdoing and transgression.

The flirt plays and exceeds

كأنّني في كفّه

كأنّني في كفّه

عرض الكريم بكفّ وغد

عرض الكريم بكفّ وغد

As though I, in his palm,

As if I were in its palm

Were a noble man’s honor in a scoundrel’s palm.

A generous prey in a grip and tomorrow

ليل لي قلب يحنّ

ليل لي قلب يحنّ

إلى العلا بأحرّ وجد

إلى العلا بأحرّ وجد

O night, I have a heart that yearns

A night I have a heart that yearns

For the heights with the most ardent longing.

To the heights with burning passion

ى العلا و يردّني

ى العلا و يردّني

عجزي و إن العجز مردّي

عجزي و إن العجز مردّي

[Unclear fragment] the heights, and I am held back by

To the heights, but my incapacity returns me

My helplessness—and indeed helplessness is my undoing.

And incapacity is what holds me back

اليأس يسلبني عن الـ

اليأس يسلبني عن الـ

ـعليا و لا الآمال تجدي

ـعليا و لا الآمال تجدي

Despair wrests me away from the

Despair robs me of

Heights, and hopes avail nothing.

The heights, and hopes are of no use

و بين مآربي

و بين مآربي

أقصى النوى و أشقّ بعد

أقصى النوى و أشقّ بعد

And between my aspirations

And between my goals

Lie the farthest separation and the harshest distance.

The farthest hopes and most arduous distances

فات مجدي إنّما

فات مجدي إنّما

في ذمّة الأيّام مجدي

في ذمّة الأيّام مجدي

My glory has passed; yet

My glory has passed, but

My glory is in the keeping of the days.

My glory is owed to the days

غدا – و ما أدنى غدا

غدا – و ما أدنى غدا

منّي – سأوفي المجد وعدي

منّي – سأوفي المجد وعدي

Tomorrow—and how near tomorrow is

Tomorrow - how paltry is tomorrow

To me—I shall keep my promise to glory.

To me - I will fulfill the promise of glory

لقّن التاريخ آيا

لقّن التاريخ آيا

تي و يروي الخلد خلدي

تي و يروي الخلد خلدي

Teach history my vers—

History has recorded my signs

—es, and eternity recounts my immortality.

And eternity conveys my eternity

نشيد منّي أمّة

نشيد منّي أمّة

تهدي إلى العليا و تهدي

تهدي إلى العليا و تهدي

A hymn from me—a nation

An anthem from me a nation

That guides to the heights and gives.

That guides to the heights and guides

على عهد العلا

على عهد العلا

فلتذكر العليا عهدي

فلتذكر العليا عهدي

True to the covenant of the heights,

To the covenant of the heights

So let the heights remember my covenant.

So let it remember my covenant of the heights