أطلت من الأفق بنت السماء

أطلت من الأفق بنت السماء

مغلفة بالشعاع الندي

مغلفة بالشعاع الندي

Heaven's daughter appeared from the horizon,

The daughter of the sky emerged from the horizon

Wrapped in dewy radiance.

Wrapped in radiant glow

ووشت بساط الفضا بالسنا

ووشت بساط الفضا بالسنا

وباللهب البارد العسجدي

وباللهب البارد العسجدي

And embroidered the sky's carpet with radiance,

And carpeted the expanse of space with brilliance

And with cold, golden flame,

And with cold dazzling flames

وبالوهج الدافيء المشتهي

وبالوهج الدافيء المشتهي

وبالمنظر السحري الأجود

وبالمنظر السحري الأجود

And with the warm, yearning glow,

And with desirable warm glow

And with the finest, enchanting sight.

And with the most excellent magical scene

فجنت بها نشوات الصبا

فجنت بها نشوات الصبا

وفاضت بصدر الضحى الأمرد

وفاضت بصدر الضحى الأمرد

So youth's raptures went mad for her,

So she brought youthful vitality to the morning

And overflowed in the breast of beardless midmorning.

And the everlasting greenness overflowed in the chest of the morning

وأهدت سناها السماوي إلى

وأهدت سناها السماوي إلى

رؤوس الربا والثرى الأوهد

رؤوس الربا والثرى الأوهد

And she bestowed her heavenly radiance upon

And she bestowed her heavenly brilliance upon

The hilltops and the low-lying earth;

The heads of hills and plains and valleys

إلى الطود والسهل والمنحنى

إلى الطود والسهل والمنحنى

إلى الماء والطين والجلمد

إلى الماء والطين والجلمد

To the towering mountain, the plain, and the bend;

Upon mountains and lowlands and curved paths

To the water, the clay, and the hard rock;

Upon the water and the mud and the ice

إلى الكوخ والقصر مهد الغنى

إلى الكوخ والقصر مهد الغنى

إلى السوق والسجن والمعبد

إلى السوق والسجن والمعبد

To the hut and the palace, cradle of wealth;

Upon huts and mansions, cradles of luxury

To the market, the prison, and the temple.

Upon the market, the prison, and the temple

ووزعت النور في العالم

ووزعت النور في العالم

ين وجادت على العبد والسيد

ين وجادت على العبد والسيد

And she distributed light throughout the worlds,

And she distributed the light in the world

And lavished it on slave and master;

And was generous to slaves and masters

على المترفين على البائ

على المترفين على البائ

سين على المجتدى وعلى المجتدي

سين على المجتدى وعلى المجتدي

On the pampered, on the wretched;

To the wealthy and the poor, to the guided and the lost

On the benefactor, and on the beggar.

And she delivered her message freely

وأدت رسالتها حرة

وأدت رسالتها حرة

إلى أقرب الكون والأبعد

إلى أقرب الكون والأبعد

And, unfettered, she delivered her message

To the nearest and furthest reaches of the universe

To the nearest and farthest reaches of the universe.

The justice of the daughter of the sky flowed in existence

جرى عدل بنت السما في الوجو

جرى عدل بنت السما في الوجو

د حفياً بجيده والردي

د حفياً بجيده والردي

The justice of heaven's daughter flowed through existence,

Covered with beauty and rags

Attentive to its good and its bad.

And the mother of morning spent her light

وأنفقت النور أم الضحا

وأنفقت النور أم الضحا

فزادت ثراءً إلى سؤدد

فزادت ثراءً إلى سؤدد

And the mother of midmorning spent her light,

Increasing her already abundant wealth

So she added wealth to her majesty;

And she gained more beauty and more brilliance

وأربت جمالاً وزادت سناً

وأربت جمالاً وزادت سناً

ونوراً إلى نورها السرمدي

ونوراً إلى نورها السرمدي

And grew in beauty, adding radiance

And more light in addition to her eternal light

And light to her everlasting light.

And her life was prolonged for it does not end

وطالت حياة فما تنتهي

وطالت حياة فما تنتهي

من العمر إلاّ لكي تبتدي

من العمر إلاّ لكي تبتدي

And she grew long-lived, never reaching

Except to start over again

Life's end except to begin anew.

And she gave and her eternal kingdom endured

وأعطت فدام سنا ملكها

وأعطت فدام سنا ملكها

جديد الصبى دائم المولد

جديد الصبى دائم المولد

And she gave, so her kingdom's radiance endured,

Ever renewed like a child, ever born

Ever youthful, forever reborn.

And the more she spent the more her wealth increased

وما زادها كثر إنفاقها

وما زادها كثر إنفاقها

سوى الترف الأكثر الأخلد

سوى الترف الأكثر الأخلد

And her abundant spending added nothing to her

Except for the greatest, most eternal luxury

But greater, more enduring luxury.

God has certainly struck similitudes

لقد ضرب الله أمثاله

لقد ضرب الله أمثاله

ومن يضلل الله لا يهتدي

ومن يضلل الله لا يهتدي

Indeed, God has set forth His parables,

And those whom God leaves astray have no one to guide them

And whoever God leads astray will not find guidance.