ماذا يريد المرء ما يشفيه

ماذا يريد المرء ما يشفيه

يحسو روا الدنيا و لا يرويه

يحسو روا الدنيا و لا يرويه

What does man desire? What will heal him?

He sips the world's draught, yet it does not quench his thirst.

و يسير في نور الحياة و قلبه

و يسير في نور الحياة و قلبه

ينساب بين ضلالة و التيه

ينساب بين ضلالة و التيه

And he walks in the light of life, while his heart

drifts between error and bewilderment.

و المرء لا تشقيه إلاّ نفسه

و المرء لا تشقيه إلاّ نفسه

حاشى الحياة بأنّها تشقيه

حاشى الحياة بأنّها تشقيه

And nothing makes man wretched but his own self;

far be it from life to make him wretched.

ما أجهل الإنسان يضني بعضه

ما أجهل الإنسان يضني بعضه

بعضا و يشكو كلّ ما يضنيه

بعضا و يشكو كلّ ما يضنيه

How ignorant man is! One part of him wears down

another, and he complains of all that wears him down.

و يظنّ أن عدوّه في غيره

و يظنّ أن عدوّه في غيره

و عدوّه يمسي و يضحي فيه

و عدوّه يمسي و يضحي فيه

And he thinks his enemy is in someone else,

while his enemy spends evening and morning within him.

غرّ و يدمي قلبه من قلبه

غرّ و يدمي قلبه من قلبه

و يقول : إن غرامه يدميه

و يقول : إن غرامه يدميه

He is naive, and makes his heart bleed with his own heart,

and says that his passion makes him bleed.

غرّ و كم يسعى ليروي قلبه

غرّ و كم يسعى ليروي قلبه

بهنا الحياة و سعيه يظميه

بهنا الحياة و سعيه يظميه

He is naive; how often he strives to quench his heart

with life's bliss, yet his striving makes him thirst.

يرمي به الحزن المرير إلى الهنا

يرمي به الحزن المرير إلى الهنا

حتّى يعود هناؤه يرزيه

حتّى يعود هناؤه يرزيه

Bitter sorrow hurls him toward bliss,

until his bliss, in turn, afflicts him.

و لكم يسيء المرء ما قد سرّه

و لكم يسيء المرء ما قد سرّه

قبلا و يضحكه الذي يبكيه

قبلا و يضحكه الذي يبكيه

And how often man is hurt by what had delighted him

before, and what makes him weep makes him laugh.

ما أبلغ الدنيا و أبلغ درسها

ما أبلغ الدنيا و أبلغ درسها

و أجلّها و أجلّ ما تلقيه

و أجلّها و أجلّ ما تلقيه

How eloquent the world is, and how eloquent its lesson!

And how sublime it is, and how sublime what it imparts!

و من الحياة مدارس و ملاعب

و من الحياة مدارس و ملاعب

أيّ الفنون يريد أن تحويه

أيّ الفنون يريد أن تحويه

And life offers schools and playgrounds—

which arts does he wish it to encompass?

بعض النفوس من الأنام بهائم

بعض النفوس من الأنام بهائم

لبست جلود الناس للتمويه

لبست جلود الناس للتمويه

Some souls among humankind are beasts

that have donned human skins for disguise.

كم آدمي لا يعدّ من الورى

كم آدمي لا يعدّ من الورى

إلاّ بشكل الجسم و التشبيه

إلاّ بشكل الجسم و التشبيه

Many a human is not counted among humankind

except by bodily form and resemblance.

يصبو فيحتسب الحياة صبيّة

يصبو فيحتسب الحياة صبيّة

و شعوره الطفل الذي يصبيه

و شعوره الطفل الذي يصبيه

He yearns, and takes life for a young girl,

and his feeling is the child that beguiles him.

قم يا صريع الوهم واسأل بالنهى

قم يا صريع الوهم واسأل بالنهى

ما قيمة الإنسان ما يعليه

ما قيمة الإنسان ما يعليه

Rise, O one felled by illusion, and ask with reason:

What is man's worth? What elevates him?

واسمع تحدّثك الحياة فإنّها

واسمع تحدّثك الحياة فإنّها

أستاذة التأديب و التّفقيه

أستاذة التأديب و التّفقيه

And listen as life speaks to you, for it is

a teacher of discipline and understanding.

وانصب فمدرسة الحياة بليغة

وانصب فمدرسة الحياة بليغة

تملي الدروس و جلّ ما تمليه

تملي الدروس و جلّ ما تمليه

And toil, for the school of life is eloquent;

it dictates lessons, and lofty is what it dictates.

سلها و إن صمتت فصمت جلالها

سلها و إن صمتت فصمت جلالها

أجلى من التصريح و التنويه

أجلى من التصريح و التنويه

Ask it; and if it falls silent, its majestic silence

is clearer than explicit speech and proclamation.