هَهُنا في المنزل العاري الجديبْ

هَهُنا في المنزل العاري الجديبْ

أحتسي الدَمعَ وأقتاتُ النَحيبْ

أحتسي الدَمعَ وأقتاتُ النَحيبْ

Here in the bare, barren house,

I sip the tears and feed on sobbing

I sip tears and feed on sobbing.

I complain, while the night is filled with fearful silence

هَهُنا أشكو إلى اللَيلِ وكمْ

هَهُنا أشكو إلى اللَيلِ وكمْ

أشتكي واللَيلُ في الصَمتِ الرهيب

أشتكي واللَيلُ في الصَمتِ الرهيب

Here I lament to the night—and how often

And I express the sorrows of passion in poetry

I lament, while the night is in dreadful silence.

I call out to the night, and the silence answers back

وأبثُ الشعرَ آلامَ الهوى

وأبثُ الشعرَ آلامَ الهوى

وأنادي اللَيلَ والصًمتُ يجيبْ

وأنادي اللَيلَ والصًمتُ يجيبْ

And I confide to poetry the pains of love,

So to whom can I vent my complaints? To

And I call to the night, and silence answers.

which hearing can I send this sad melody?

فإلى منْ أنفثُ الشكوى؟ إلى

فإلى منْ أنفثُ الشكوى؟ إلى

أيً سمعِ أبعثُ اللحن الكئيبْ؟

أيً سمعِ أبعثُ اللحن الكئيبْ؟

So to whom do I breathe out my complaint? To

And to whom can I complain of love? To

Which ear do I send the mournful melody?

whom? To whom? I am alone, a stranger

وإلى من أشكي الحبً إلى

وإلى من أشكي الحبً إلى

منْ إلى منْ؟ إنني وحدي غريبْ

منْ إلى منْ؟ إنني وحدي غريبْ

And to whom do I complain of love? To

burns within my ribs like flames upon flames

Whom—to whom? Indeed, I am alone, a stranger.

And for whom can I sing? For whom can I sing? Oh

هَهُنا يا ليلُ وحدي والجوى

هَهُنا يا ليلُ وحدي والجوى

بين أضلاعي لهيبٌ في لهيبْ

بين أضلاعي لهيبٌ في لهيبْ

Here, O night, I am alone, and heartache

my crazy longing! For whom can I sing this elegy?

Between my ribs is flame within flame.

What is with my heart that love toyed with it

ولمنْ أشدو؟ ومنْ أشدو؟ فيا

ولمنْ أشدو؟ ومنْ أشدو؟ فيا

لجنوني منْ أغنًي بالنًسيبْ

لجنوني منْ أغنًي بالنًسيبْ

And for whom do I sing? And of whom do I sing? Oh,

like the storm toys with a tender branch?

My madness! Whom do I sing of in love verse?

For whom can I sing? No beloved? No -

ما لقلبي يعبَثُ الحبََ به

ما لقلبي يعبَثُ الحبََ به

عبثَ الإعصارِ بالغصن ِالرطيبْ

عبثَ الإعصارِ بالغصن ِالرطيبْ

What ails my heart, that love toys with it

I have no share of anything in this world

As a whirlwind toys with a tender bough?

Oh! A poet, and poetry comes

من أغنَي؟ لا حبيباً؟ لا ولا

من أغنَي؟ لا حبيباً؟ لا ولا

لي من الدنيا على الدنيا نصيبْ

لي من الدنيا على الدنيا نصيبْ

Whom do I sing of? No beloved? No, nor

from my agony! Woe! How wretched is the literary man!

Have I any share of this world while living in it.

A poet, and poetry is my life for tomorrow

آه شاعرٌ والشعرُ من

آه شاعرٌ والشعرُ من

محنتي! أوًاه ما أشقى الأديبْ

محنتي! أوًاه ما أشقى الأديبْ

Ah, a poet—and poetry is part of

Where is my life? Where? In the near day.

My ordeal! Alas, how wretched the writer is!

شاعرٌ والشعر عمري في غدٍ

شاعرٌ والشعر عمري في غدٍ

أين عمري أين.. في اليوم القريبْ

أين عمري أين.. في اليوم القريبْ

A poet, and poetry is my life tomorrow.

Where is my life, where... in the day drawing near?