على الدرب والمرتع

على الدرب والمرتع

يجود، ولايدعي

يجود، ولايدعي

Upon the road and the pasture,

On the road and pasture

he gives freely and makes no claim.

He gives freely, without pretending

يوشي غناء الحقول

يوشي غناء الحقول

وأنشودة المصنع

وأنشودة المصنع

He embroiders the song of the fields

He brings joy to the song of the fields

and the factory's chant.

And hymn of the factory

ويعطي حياة.. بلا

ويعطي حياة.. بلا

نيوب ولا مصرع

نيوب ولا مصرع

And he gives life ... without

And gives life...without

fangs or death.

Fangs or slaughter

يشد أبض الخصور

يشد أبض الخصور

إلى أعطش الأذرع

إلى أعطش الأذرع

He draws the softest waists

He pulls the horse with white forehead

toward the thirstiest arms.

To the thirstiest arms

ويسخو سخاء المصيف

ويسخو سخاء المصيف

على الطير والضفدع

على الطير والضفدع

And he gives with summer's generosity

And is generous like the summer

to the birds and the frog,

To bird and frog

على السفح والمنحنى

على السفح والمنحنى

على السهل والأرفع

على السهل والأرفع

to the slope and the bend,

On the slope and bend

to the plain and the higher ground.

On the plain and highest peak

أتشتم أنفاسه

أتشتم أنفاسه

طيوف الربى الهجع

طيوف الربى الهجع

Do they scent his breath—

Do I smell his breaths

the phantoms of the slumbering hills?

Dreams of the slumbering countryside

هناك رؤى مهده

هناك رؤى مهده

نبيذية المنبع

نبيذية المنبع

There, the visions of his cradle

There are intoxicating visions

are wine-like at their source:

From a divine spring

حمام من الأغنيات

حمام من الأغنيات

على جدول ممرع

على جدول ممرع

doves made of songs

A dove of songs

upon a lush stream,

On a gushing brook

مرايا هوائية

مرايا هوائية

سرابية المخدع

سرابية المخدع

airy mirrors

Mirages in the air

with a mirage-like chamber,

Illusions of the imagination

وغيب وراء القناع

وغيب وراء القناع

ووعد بلا برقع

ووعد بلا برقع

and the unseen behind the mask,

And mystery behind the mask

and a promise without a veil.

And promise without veil

هناك انتظار يحسّ

هناك انتظار يحسّ

خطاه وحلم يعي

خطاه وحلم يعي

There, anticipation senses

There is waiting that feels

his footsteps, and a dream understands.

Its steps and dreaming that awakens

ودفءٌ صريع يحن

ودفءٌ صريع يحن

إلى لمسه المبدع

إلى لمسه المبدع

And a stricken warmth yearns

Warmth that yearns

for his creative touch.

For its creative touch

وواد يصيخ إلى

وواد يصيخ إلى

تباشيره اللمع

تباشيره اللمع

And a valley listens to

Valley that screams

his gleaming glad tidings.

For its first light

فأحلم أن الجنين

فأحلم أن الجنين

وليد بلا مرضع

وليد بلا مرضع

So I dream that the unborn child

So I dream the fetus

is a newborn without a wet nurse.

Is born without wetnurse

فألوي زنود الحنان

فألوي زنود الحنان

على خصره الطيع

على خصره الطيع

So I wrap the forearms of tenderness

I wrap tendrils of affection

around his pliant waist.

Around its compliant waist

ويحبو على ساعدي

ويحبو على ساعدي

فأرضعه أدمعي

فأرضعه أدمعي

And he crawls upon my forearm,

It nestles at my elbow

so I suckle him with my tears.

So I nurse it with my tears

وينأى، فترنو الكوى

وينأى، فترنو الكوى

يفتشن عنه معي

يفتشن عنه معي

And he recedes, so the windows gaze,

It moves away, and huts yearn

searching for him with me.

Searching for it with me

ويرتد، حلم مضى

ويرتد، حلم مضى

ويمضي، بلا مرجع

ويمضي، بلا مرجع

And a dream gone by returns,

It returns, a dream passes

and passes on, with no return.

And passes, without going back

وتحتشد الأمسيات

وتحتشد الأمسيات

على العامر البلقع

على العامر البلقع

And the evenings throng

Evenings gather

over the inhabited wasteland.

At the populated horizon

فأرجوه أن يشرئب

فأرجوه أن يشرئب

إلى شرفة المطلع

إلى شرفة المطلع

So I beg him to crane his neck

I hope it will incline

toward the balcony of dawn.

To the balcony of dawn

أمد له سلماً

أمد له سلماً

إلى النور من أضلعي

إلى النور من أضلعي

I extend a ladder for him

Extend a ladder

to the light, made of my ribs.

To the light from my ribs

وأشدو لميلاده

وأشدو لميلاده

ويصغي بلا مسمع

ويصغي بلا مسمع

And I sing for his birth,

And sing for its birth

and he listens without an ear.

As it listens without hearing

فأبكيه في مقطع

فأبكيه في مقطع

وألقاه في مقطع

وألقاه في مقطع

So I weep for him in a stanza,

I weep for it in verse

and meet him in a stanza.

Cast it in verse